付費限定

淺談中英術語學習及翻譯-以「融資」、「融券」為例 &「融」是什麼意思? - 學語觀點 6

閱讀時間約 9 分鐘

「詮釋」的功夫


相信各位多少跟瑞昇一樣有過類似的經驗:在學習專業知識及術語時,某些教科書、字典、教材,教師,或自覺的已經學會的同學,說明解釋完,還是令你讀 / 聽得一頭霧水,有讀 / 聽沒有懂。


所以,能夠深入淺出地用白話文讓人了解,就是「詮釋」的功夫了!


中英術語學習的困難


學習不同專業的中、英文術語時,會遇到幾個困難。

創作者正在準備中
請加入 Rayson English 瑞昇英語 了解最新動態!
我是 Rayson,懂你的英語教練。教學總年資 20 年,學生來自 28 個以上不同的國家。在這個沙龍你會學到: 1. 單字解析與應用 2. 思辨式語法 (學會用英語思考) 3. 實用表達,現學現用 4. 善用翻譯,避開母語的坑 *歡迎洽詢私敎 (IG 或 FB 私訊),請註明大名、需求 (想加強的能力或主題) 困難
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「融資」、「融券」英文怎麼說?另外,有想過「融」是什麼意思嗎?某些中、英術語為什麼是那樣說? 預告下一篇將詳細說明!快訂閱「瑞昇英語沙龍」吧!
漲到「漲停板」的動詞是什麼?「賣壓過大」跌至 「跌停板」英文怎麼說? 快來看看例句吧!
先說結論,想學好任何外語,總不離「語__、語__、語__ 」三大面向,這是語言學界、語言教學界廣為人知的公開事實。快來破除語言學習的迷思吧!
股市技術分析中的「 K 棒」、「趨勢線」、「增長軌跡」怎麼說,怎麼造句? 快來看看吧!
「融資」、「融券」英文怎麼說?另外,有想過「融」是什麼意思嗎?某些中、英術語為什麼是那樣說? 預告下一篇將詳細說明!快訂閱「瑞昇英語沙龍」吧!
漲到「漲停板」的動詞是什麼?「賣壓過大」跌至 「跌停板」英文怎麼說? 快來看看例句吧!
先說結論,想學好任何外語,總不離「語__、語__、語__ 」三大面向,這是語言學界、語言教學界廣為人知的公開事實。快來破除語言學習的迷思吧!
股市技術分析中的「 K 棒」、「趨勢線」、「增長軌跡」怎麼說,怎麼造句? 快來看看吧!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、優質公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
你知道,你庫存裡的股票,是可以出去幫我們弄錢錢的嗎? 弄錢錢的方式有2種⬇️ ① 股票出借 ② 股票質押借款
Thumbnail
股票質押是近年來很多人使用的工具,最近社群上有在討論群益質押,整理一下開戶跟使用心得,因為趁著利率活動截止期間申請。當然使用時間還不長,大概兩個多月,就當作筆記分享,也把跟營業員問的問題整理一下,未來有更多經驗可以再多補充,這集也會看一下便利貸的Q&A,跟蒐集一些看到的情報。 本集不涉
Thumbnail
為了維持本粉專/部落格可轉債的專業形象,加上這陣子有新朋友的加入。 今天來統整一下查找可轉債資料的網站或資訊的文章。 投資少數派,連結如下:   股狗網的可轉債,連結如下:   再來是之前有提過可以用券商的APP查找:   XQ可轉債集錦:   還有用櫃買中心查詢
股票質押是以股票作抵押向金融機構申請貸款的方式,既享股東權益又能獲資金
Thumbnail
投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立
Thumbnail
本篇文章分享如何開設海外券商帳戶以及下單教學,並提供風險警告和交易成本等相關資訊。此外,文章還介紹了使用海外券商交易的優缺點,以及如何使用手機進行交易等內容。
為解釋外資券商交易以及交易行為的常見錯誤解讀,並就研究報告的準確性、內線交易等問題提供觀察。
Thumbnail
若想透過投資理財增加收入,先了解基本股票入門知識,並進行股票開戶。對於想投資美股的新手,建議使用海外券商以提高資金投資效益。文章介紹了四大美股券商,提供評比推薦,並解說2024年十大推薦的美股券商。最後,還分享了使用盈透證券進行美股投資的教學,以及投資美股ETF的重點和指數。 股票入門知識|新
Thumbnail
本文主要討論了房貸在購房過程中的作用,以及金融機構在金融市場中的功能,包括直接金融和間接金融,金融市場的交易方式,以及金融中介機構的角色。另外,也探討了金融中介機構對降低交易成本、分散風險和避免資訊不對稱等方面的影響。
Thumbnail
現在的金融市場已相當國際化,國際間的資金流通阻礙也較小,無論是跨國之間的商品貿易,或市投資海外的金融商品,以及國際企業在各個主要國家發行股票及債券募資的行為也相當頻繁。然而,跨國之間的任何交易,若雙方國家使用的貨幣不同,則涉及外匯匯兌。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、優質公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
你知道,你庫存裡的股票,是可以出去幫我們弄錢錢的嗎? 弄錢錢的方式有2種⬇️ ① 股票出借 ② 股票質押借款
Thumbnail
股票質押是近年來很多人使用的工具,最近社群上有在討論群益質押,整理一下開戶跟使用心得,因為趁著利率活動截止期間申請。當然使用時間還不長,大概兩個多月,就當作筆記分享,也把跟營業員問的問題整理一下,未來有更多經驗可以再多補充,這集也會看一下便利貸的Q&A,跟蒐集一些看到的情報。 本集不涉
Thumbnail
為了維持本粉專/部落格可轉債的專業形象,加上這陣子有新朋友的加入。 今天來統整一下查找可轉債資料的網站或資訊的文章。 投資少數派,連結如下:   股狗網的可轉債,連結如下:   再來是之前有提過可以用券商的APP查找:   XQ可轉債集錦:   還有用櫃買中心查詢
股票質押是以股票作抵押向金融機構申請貸款的方式,既享股東權益又能獲資金
Thumbnail
投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立
Thumbnail
本篇文章分享如何開設海外券商帳戶以及下單教學,並提供風險警告和交易成本等相關資訊。此外,文章還介紹了使用海外券商交易的優缺點,以及如何使用手機進行交易等內容。
為解釋外資券商交易以及交易行為的常見錯誤解讀,並就研究報告的準確性、內線交易等問題提供觀察。
Thumbnail
若想透過投資理財增加收入,先了解基本股票入門知識,並進行股票開戶。對於想投資美股的新手,建議使用海外券商以提高資金投資效益。文章介紹了四大美股券商,提供評比推薦,並解說2024年十大推薦的美股券商。最後,還分享了使用盈透證券進行美股投資的教學,以及投資美股ETF的重點和指數。 股票入門知識|新
Thumbnail
本文主要討論了房貸在購房過程中的作用,以及金融機構在金融市場中的功能,包括直接金融和間接金融,金融市場的交易方式,以及金融中介機構的角色。另外,也探討了金融中介機構對降低交易成本、分散風險和避免資訊不對稱等方面的影響。
Thumbnail
現在的金融市場已相當國際化,國際間的資金流通阻礙也較小,無論是跨國之間的商品貿易,或市投資海外的金融商品,以及國際企業在各個主要國家發行股票及債券募資的行為也相當頻繁。然而,跨國之間的任何交易,若雙方國家使用的貨幣不同,則涉及外匯匯兌。