司馬嵐《清宮俠影》與蹄風《清宮劍影錄》

司馬嵐《清宮俠影》書影

臺北市合成書局在1981年出版了一套書，名為《清宮俠影》，作者署名「司馬嵐」（以下簡稱「合成本」）。司馬嵐是個烏有先生，本是臺灣書商把金庸、梁羽生、蹄風等人的作品改換書名，著作權歸給了「司馬嵐」，其實沒有得到原作者的允許。

近來在網上找到環球出版社早期出版的蹄風《清宮劍影錄》（以下簡稱「環球本」），環球本沒有出版日期，封底顯示出版社電話號碼是五位數字，應當在1960年代或以前出版。

環球本和合成本一對比就發現問題。環球本一共十冊，全書三十四回，回目八字一句，並有一對偶句作為副標題。合成本正續集共六冊，全書五十八回，回目四字一句。

蹄風《清宮劍影錄》書影

原來合成本不但改動回目，還把蹄風的《猿女孟麗絲》和《天山猿女傳》放在《清宮劍影錄》之前，三部小說合併成一套「《清宮俠影》」，真是名符其實的「合成本」。因此，合成本的第三冊中段第二十五回開始才是真正的《清宮劍影錄》，而且還刪去蹄風在環球本裡原有的序和一小段後記。

「合成本」第二十五回

順帶一提，淡江大學圖書館有收藏一套合成本《清宮俠影》，可是書目檢索系統把作者寫成了金庸，又是一個錯誤。林志龍的台灣武俠傳說公司根據合成本重製成《清宮劍影錄》六冊，作者名重新訂正為「蹄風」，但內容上應是三部小說才對。合成本的一切問題等到環球本重見天日才得以釐清。

「環球本」第一回

2024.10.15