香港日系偶像女子組合乙女新夢在元旦日零時發佈《不破不立》(日語版)。日文歌詞帶出與粵語歌詞不一樣的內容與意境。假如後者是李一丁 (粵語詞的填詞人，乙女新夢相熟的音樂合作伙伴) 對四人過去一年種種迷惘、困擾的回應與寄語，前者則顯然是另一個故事，更似是從主人公的角度出發，講述主人公如何放下不可復返的美好過去，毅然忍痛邁步向前。
凍り付いた世界 (佈滿冰霜的世界)
真っ白な風凍り付く(純白的風結成冰)
血管まで滲み透る (寒意滲透深至血管)
從主人公第一身視角出發，周圍一片白茫茫，而且極為寒冷，冰霜同時寓意困難，主人公隻身對抗目前的橫逆。
寒くないと思った (以為不寒冷)
気づいたら指先から (但當我察覺的時候)
心まで冷え切った (已經由指尖冷澈心扉)
冰天雪地不可怕，有充足的心理及生理準備，迎難而上絕非不可能。問題是，主人公意料不及，這就令本來艱難的景況更加困阻。到覺知時，已然吃著霜凍的苦頭。前行不易，遂回想昔日美好。
どうして 色褪せても思い出す (為甚麼 明明已褪色卻仍能回想起)
幸せだったのに (那曾經的幸福)
對未來充滿信心，或自信自傲的人，甚少回望過去，他們會想方設法面對挑戰。不時回望過去的人，多少是重情念舊，也抗拒長大。主人公即屬此類。
面對風霜吹打，主人公想到的是過去的溫暖，「褪色」、「曾經」示意溫暖早已不再，但無損主人公內心的渴求。奈何世上並無「時光機」，於是主觀渴望回到過去跟客觀無從返回形成一強烈矛盾，難受痛苦由此而生。
戻りたいと何度も叫んだ (曾經多次叫喊着渴望回到過去)
ずっともがいていたけど (一直苦苦掙扎)
枯れてた声も出ないほど (但喉嚨已經沙啞到無法作聲)
ごめんもありがとうも言えずに (無論是「對不起」還是「謝謝」也無法說出口)
さようならだけ残して (只遺下一句「再見」)
終わりのない旅路へ (踏上無盡的旅途)
目前很艱難，但又不能令時光倒流，主人公最後決定對舊日說「再見」，直面風雪。「破」是破去對舊日美好光景的依戀，「立」是要靠自己走出一個未來，縱使過程很痛苦。
何も知らなかった日々 (懵懂無知的曾經)
罵 (ののし) られたあの日 (被謾罵的那天)
ふっと振り返えて見れば (現在回首一看)
懐かしく思えた (感覺一切都很懷念)
有人或許會問：「主人公舊日的經歷真的那麼溫暖，那麼美好？」從「懵懂無知」、「被謾罵」，美好更多是來自主人公回憶的美化，非真實。
弱虫だった 私を強くさせた (讓軟弱的我堅強起來)
2度目の希望を (第二次的希望)
夢見せてくれたあなたに (向讓我看見這美夢的你)
最後の別れを告げ (作最後的告別)
雖說是「破」，但人生終究有連續性，過去成就著現在，現在塑造著未來。昔日美好無法重來，但人可從過去的人和事吸取養分，蛻變成更好更堅強的自己，去面對未知。「立」並非毫無基礎，而是以對舊日的揚棄、選擇為前提。
傷だらけなお突っ走るのさ (即使是傷痕纍累也要奮力奔向前方)
引き方も忘れてさ (連停下來的方法也忘掉吧)
苦しみ痛み 糧 (かて) となれ (痛苦與痛楚 都成為我的推動力吧)
冷え切った身体 動かすには (為了讓涼透的身體動起來)
積もられた心 (かけら) をさ (要將沉寂已久的心)
もう一度燃え滾るんだ (再一次燃燒起來)
冷え切った身体 動かすには (為了讓涼透的身體動起來)
点せ その光を (燃點起那束光吧)
心の灯火よ (內心的點點星火)
驅使主人公接受一切傷痕，承擔所有痛楚的基礎是什麼？是內心的那團火。內心之火，很是抽象，或許，就是不願停滯陷溺至枯萎，希望求變找到出路的原始的生命力。
恐れるな 未知へと駆け抜けろ (無所畏懼 奔向未知)
塗り替えて 暗闇のその先を (重新粉刷那黑暗的彼方吧)
憑藉原始的生命能量向未知奔去，教人想到魯迅一句話：「其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路」。路是人行出來，未來是由人所開創，眼下的困厄是一時，未來卻可能看見繁花似錦。至此，主人公想通了，也成長了。
在一個訪問中，成員 Rinka 曾用「跳樓」來形容《不破不立》的宗旨。未跳之前，內心充滿惶恐懼怕，但踏前一步勇敢跳下去，可能是命不該絕，下面有一個網，令自己不致送命，反而有意外收穫。Rinka 所說，切合《不破不立》(日語版) 主人公的心情，相信也是乙女新夢四位成員自組工作室繼續音樂路的內心寫照。
順便一提，歌曲末段最後兩句，在粵語版中也出現，但演繹略有不同，高音收尾，是 Rinka 的主意。有樂迷表示「日文版真係唔同 feel」、「日文版順暢好多」，粵語版和日文版各具特色，都值得大家細味與支持。
