〈Men's Talk〉清唱 英語翻譯 English Translation

〈Men's Talk〉清唱 英語翻譯 English Translation

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

如果一直無法進入他的Men's Talk而且覺得這對妳來說很重要,那麼,謝謝與他的緣分與陪伴,向宇宙許願吧,期待下一個願意與妳Talk的有緣人!

Men's Talk

詞曲:鄭華娟    編曲:劉安健 發行:1992



English translation:

Men's Talk

You say you have a friend who lives by the Tamsui River.

Whenever something is on your mind, you go talk to him.

Every time when the moon rises over the eastern hills,

you look at me with an apologetic face

and tell me how you spent your day.

 

You say you have a friend who lives by the Tamsui River,

someone you met in the most frustrating year of your life.

It wasn't until I came into your life

that you finally found joy,

telling him about us over and over again,

unlike your usual silence.

 

Can't a lover be a friend too?

Why do you never answer?

Why can you only confide in him?

I actually want to know,

just how much do you like me?

How do you describe me to others?

 

Later, I realized that some things

you only share with your friend—

you call it the Men's Talk by the Tamsui River.

And later, I finally understood,

there are things you only tell him.

 

You and I are like the sky and the earth—

you are the clouds, flying high,

while my tears have become a river below.


FB: 純聲札記 Pure Voice Journal

YT: 純聲札記 Pure Voice Journal

avatar-img
RiceMimi 芮思米米
5會員
62內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
RiceMimi 芮思米米 的其他內容
世間的我們是多麼渺小,一個天災、一樁人禍、甚至不明原因,都可能隨時讓我們和同遊人間的伙伴消失。我們怎能不好好善待自己、努力理解和尊重他人,珍惜每時每刻、萬事萬物......
描述人生的閩南語歌很多,但輕快的很少、有趣的很少、用水果當主題的更少。香蕉是臺灣重要的水果,用它來借喻人生,很厲害,值得學唱這首歌。 我是香蕉 (閩南語) 詞:姚小民 曲:蕭煌奇
許個願吧。你願意付出多少代價讓願望成真?成真後,值不值得?你覺得值得,就有獲得; 你覺得不值得,就有學得。浮不浮出水面,都可以不必然是社會所定義的完美價值。 Part of Your World 作詞:Howard Ashman    作曲:Alan Menken
世間的我們是多麼渺小,一個天災、一樁人禍、甚至不明原因,都可能隨時讓我們和同遊人間的伙伴消失。我們怎能不好好善待自己、努力理解和尊重他人,珍惜每時每刻、萬事萬物......
描述人生的閩南語歌很多,但輕快的很少、有趣的很少、用水果當主題的更少。香蕉是臺灣重要的水果,用它來借喻人生,很厲害,值得學唱這首歌。 我是香蕉 (閩南語) 詞:姚小民 曲:蕭煌奇
許個願吧。你願意付出多少代價讓願望成真?成真後,值不值得?你覺得值得,就有獲得; 你覺得不值得,就有學得。浮不浮出水面,都可以不必然是社會所定義的完美價值。 Part of Your World 作詞:Howard Ashman    作曲:Alan Menken