小楊聽歌｜我只是一個 placeholder，這是什麼意思？

Meg Duffy

Placeholder是一種乍看很簡單，但卻不知道是什麼意思的單字。

它叫「佔位符」是一個欄位的預設文字，當使用者輸入文字，它會消失，當使用者刪除文字，它會回復。

就是這傢伙

這個「功能」在網路/電腦時代再日常不過，但我卻不知道這個功能叫「佔位符」。

中文語境中，還沒有用「佔位符」來形容感情狀態，比較接近的詞彙是「備胎」、「騎驢找馬」之類，我找到一篇叫14 Simple Ways to End a Placeholder Relationship的文章XD，顯然，在英語世界算是一個常見的概念？但Meg還是好有才華呀！

Oh, but I was just a placeholder

Exchange for what you had

Oh, I was just a placeholder

A tension you retract

chatgpt翻成：一種你會收回的牽掛，tension翻成牽掛，好像有點厲害？

Oh, now you're just a placeholder

For someone wasting time

確實啊，特別是一些囉唆又愛需索個資的頁面，真的很浪費時間。