最近有一部中國動畫上映——《長安三萬里》，已是2023年的片，今年抽中配額才能來到台灣影院。為此，台灣發行商春暉影業特別配了閩南語版，主角之一李白的老年，找了台灣八點擋台語最溜的李㼈大哥來配音，這邊可見一小段可愛的配音花絮：
劇情介紹
《長安三萬里》講述盛唐時期文人故事，包含李白、王維、王昌齡、杜甫等，以一位現在較少被提及的詩人高適為主角，看大唐詩人在他們所生年代，理想抱負、抑鬱流離，將心中所思寄情於詩的數十年生命經歷。
我昨天去電影院看了閩南語版，深受感動，以台語文言音讀這些詩詞，比起現在使用的國語，更接近當時他們創作的音調，更可以感受到詩詞的音韻之美。也許對於抗拒中國電影的觀眾來說，也多了一分語言上的親近感。
電影有兩個地方特別讓我動容，第一次是高適和李白第一次分道揚鑣，李白在小船上喊著，「高三十五（高適），你的理想一定會實現！」第二次是李白生前最後一次出現，政治落難後被赦免，獨自一人划著小船，在峽谷間吟唱，「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」
電影核心
寄情詩詞
整部片講志向與現世機緣、作品與時間，儘管這些詩人的詩詞為後世傳頌，身在當下，那分不得志的鬱悶，從年輕屢敗屢戰，到年老釋懷淡然，始終是心繫家國，才會神傷。而這些詩詞記錄下中文字精、美，作為藝術表現的價值，如今卻迅速被屏棄、抗拒，又是另一分悲戚。
知己難尋
電影裡描繪了高適與李白的友情，兩人雖為摯友，卻總是短暫相處就離別。高適對李白特別鍾情，李白卻還有其他飲酒作樂的朋友；儘管如此，兩人總能互相傾訴抱負，也不吝給出自己的建議。
我想大家或許都有這種經驗，身邊不乏親暱的好友、伴侶可以談心，但在某些時刻，發現世上找不到一個人能懂你此時此刻，內心無法言喻的情感。那種渴望知己的感受，我在看這部電影時突然被撞擊到。
抱負難施
另外是對於施展抱負的執著，覺得自己有才華，也夠努力，卻總是不受重用。在古代是無法做官，在現代是賺不到錢。隨著故事推進，我們看到主角們對自己的期許一次次落空。李白晚年，挺著一個大啤酒肚，與高適和其他文人酒客在江邊吟唱〈將進酒〉，詩詞與畫面展現李白灑脫、寄情於酒的喜悅，十分出世，十分傲氣，然而最後收束在「與爾同銷萬苦愁。」
這位但願長醉不願醒的詩仙，瀟灑背後隱藏的是心底惆悵。封建社會裡，出身寒門，沒有一些銀子買通官員，空有一身才華、名滿天下又有何用？電影動畫穿梭在想像與現實之間，將這樣幽微的情感表露出來，我相信所有觀眾，不管與詩詞熟不熟悉，都能感同身受。
現在在職場上，何嘗沒有遇過這種情況，認為自己才能被埋沒，渴望被看見、重視，直到人生遲暮，兩鬢斑白。
結語
最後想分享蔣勳的一句話，「知道歸知道，執著歸執著。」世間上大多的事似乎都圍繞著這句話，翻譯成生活用語是「道理我都懂，但我做不到。」人總是會對某些東西痴迷，愛恨苦痛由此而生；但有沒有可能，在這樣的痴迷中，同時產生了美，才有我們現今所擁有的藝術。
