晚安,我神祕的雙生|Good Night My Cryptic Twin

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image


突然間,我就在現場,一個犯罪現場。|Suddenly, I was in the scene, a crime scene.

我原本在海邊。不對,等等,我是在一間店。|I was at the beach. No, wait. I was in a store.

讓我說清楚:是一間唱片行。|Let me clarify: a music store.

我正在找一張黑膠,努力回想名字,|I was looking for a vinyl, searching for the name,

但就是想不起來。|but I couldn’t remember what it was.

你知道那種感覺吧。|You know how that goes.

那天其實很美,只是下了一點小雨,有點陰鬱。|It was a beautiful day, just a bit of rain, a bit moody.

這種天氣,最適合來一杯 piccolo。|Perfect weather for a cup of piccolo.

你知道 piccolo 是什麼吧?|You know what piccolo is, right?

不是拿鐵喔。很濃,但口感很順。|Not a latte. Very strong, but still smooth.

我其實不太喜歡濃縮咖啡。|I’m not a big fan of espresso.

好,回到我的故事。|Okay, back to my story.

我正翻著黑膠的時候,|So I was looking for the vinyl, flipping through the stacks,

忽然有個年輕女生走進店裡。|when suddenly this young woman walked into the store.

她穿著一件淡黃色的碎花洋裝,|She was wearing a yellowish dress with a flower pattern,

提著一個帆布袋,裡面裝滿了滿天星。|carrying a tote bag filled with baby’s breath.

我一開始還以為她是來送花給店員的,|I thought she was bringing flowers for the clerk,

也許他們認識。|you know, maybe they knew each other.

但接著我感到極度恐懼。|But then I was extremely terrified.

櫃檯後那位老先生還是很鎮定,|The elderly man behind the counter stayed calm,

但我不是。|but I wasn’t.

我發現自己已經蹲在靠近窗戶的角落,儘量壓低身體,|I found myself crouching closer to the window, keeping low,

因為我親眼看見她開槍打了他。|because I had just watched her shoot him.

沒有任何一句話。|No words.

她就是從包包裡拿出一把手槍,|She just reached into her bag,

那個裝著滿天星的包包,|the same bag with the baby’s breath,

就這樣抽出來。|and pulled out a pistol.

難以想像。|This was unbelievable.

我的意思是,誰會這樣做?|I mean, who would do that?

整件事奇怪到|The whole thing seemed strange enough

讓我開始懷疑自己看到的到底是不是真的。|to make me question what I was seeing.

我有點希望自己其實還在海邊,|Part of me wished I was back at the beach instead,

就算是這樣陰陰的天氣也好。|even on gloomy days like this.

啊,真是個詭異,難以理解的午後。|Ah, such a weird, obscure afternoon.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
陳詠清 Eva Chen
0會員
7內容數
陳詠清 Eva Chen的其他內容
2025/05/25
You can't catch me.|你抓不到我的。 Not now, I've got serious things to handle before leaving.|現在不行,我還有重要的事得先處理。 What's the big rush? Could you give me a
2025/05/25
You can't catch me.|你抓不到我的。 Not now, I've got serious things to handle before leaving.|現在不行,我還有重要的事得先處理。 What's the big rush? Could you give me a
2025/05/20
There’s a photo of a tree, but…|照片裡是一棵樹,然後呢? Yeah, I know.|我知道啦,你別裝傻。 Don’t mess with me.|不要鬧, No litter, please.|垃圾不要亂丟, You’re gonna get in tr
Thumbnail
2025/05/20
There’s a photo of a tree, but…|照片裡是一棵樹,然後呢? Yeah, I know.|我知道啦,你別裝傻。 Don’t mess with me.|不要鬧, No litter, please.|垃圾不要亂丟, You’re gonna get in tr
Thumbnail
2025/05/17
Vending machines|販賣機旁 Cold corn soup in hand|冷玉米湯 Dry air|乾燥的空氣 Sip, sweet and savory|喝一口,甜鹹的口味 Taipei rain|台北的毛毛雨 A chill, humidity|冷冷的風與濕氣
Thumbnail
2025/05/17
Vending machines|販賣機旁 Cold corn soup in hand|冷玉米湯 Dry air|乾燥的空氣 Sip, sweet and savory|喝一口,甜鹹的口味 Taipei rain|台北的毛毛雨 A chill, humidity|冷冷的風與濕氣
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
安全/人權?隱形的監視vs.神祕的「二處」……Day 7,案情急轉直下!
Thumbnail
安全/人權?隱形的監視vs.神祕的「二處」……Day 7,案情急轉直下!
Thumbnail
今天放輕鬆聊點閒篇。 即便過去我的短篇創作以魔幻寫實為主,我也喜歡用真實的環境作為故事場景。現在的創作方向屬於犯罪懸疑的都會愛情類型,我更是盡量利用具體的城市、店號、交通線等元素,希望將讀者引領進如幻似真的故事情節當中,盡量希望讀者能有身歷其境的錯覺。 而虛實真假的運用,幾乎更是懸疑推理類小說不
Thumbnail
今天放輕鬆聊點閒篇。 即便過去我的短篇創作以魔幻寫實為主,我也喜歡用真實的環境作為故事場景。現在的創作方向屬於犯罪懸疑的都會愛情類型,我更是盡量利用具體的城市、店號、交通線等元素,希望將讀者引領進如幻似真的故事情節當中,盡量希望讀者能有身歷其境的錯覺。 而虛實真假的運用,幾乎更是懸疑推理類小說不
Thumbnail
『讓我們回到深夜過路魔第一次犯案的現場,到底——這名嫌犯傷人的動機是什麼?』   『現在各位可以看到,這條巷子就在商店街的旁邊,附近有許多的酒吧或熱炒店,過了晚上9點正是最熱鬧的時候,而嫌犯,似乎就是看準這附近的巷道現存的監視器都是擺設或是年久故障,因此選擇這裡當作第一次下手的地方。』  
Thumbnail
『讓我們回到深夜過路魔第一次犯案的現場,到底——這名嫌犯傷人的動機是什麼?』   『現在各位可以看到,這條巷子就在商店街的旁邊,附近有許多的酒吧或熱炒店,過了晚上9點正是最熱鬧的時候,而嫌犯,似乎就是看準這附近的巷道現存的監視器都是擺設或是年久故障,因此選擇這裡當作第一次下手的地方。』  
Thumbnail
陌生的環境,撲鼻而來的血腥氣息… 為何我會在此處? 怎麼來此處的? 不…這些好像不是很重要… 求生的本能告訴我…現在……..只要逃出去…..
Thumbnail
陌生的環境,撲鼻而來的血腥氣息… 為何我會在此處? 怎麼來此處的? 不…這些好像不是很重要… 求生的本能告訴我…現在……..只要逃出去…..
Thumbnail
這是一個關於一名被懷疑是殺人凶手的少年的故事。他自稱受害於惡魔,但許多人質疑他的言行。故事中提及了夢境、精神病院、公寓和記者。在故事中逐漸揭露著真相。敘述者對事件的疑問和追求真相的決心。
Thumbnail
這是一個關於一名被懷疑是殺人凶手的少年的故事。他自稱受害於惡魔,但許多人質疑他的言行。故事中提及了夢境、精神病院、公寓和記者。在故事中逐漸揭露著真相。敘述者對事件的疑問和追求真相的決心。
Thumbnail
這次骰子的提示有:一顆大樹、令人想睡的人頭、放大鏡、一個腳丫子、一本打開的書 . 在一個風和日麗的早晨,阿波偵探接到了來
Thumbnail
這次骰子的提示有:一顆大樹、令人想睡的人頭、放大鏡、一個腳丫子、一本打開的書 . 在一個風和日麗的早晨,阿波偵探接到了來
Thumbnail
某天醒來,我發現家裡多了一具屍體。
Thumbnail
某天醒來,我發現家裡多了一具屍體。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News