日語讀書會｜ああ　お江戸

以下來自 大河劇：大膽狂徒〜蔦重繁華的第 2 集台詞
以及來自Copilot🌿的說明，人類編輯整理。
這篇太大了，我們還是放在日語讀書會裡好了。

牙あるものは角なく　🌿柳の緑には花なく _{有牙者無角，柳樹青翠卻不開花；}
(きば ある もの は つの なく / Kiba aru mono wa tsuno naku)
(やなぎ の みどり には はな なく / Yanagi no midori ni wa hana naku)

知恵のあるは醜く　💋美しいのに馬鹿あり _{有智慧者其貌不揚，美麗者卻愚鈍；}
(ちえ の ある は みにくく / Chie no aru wa minikuku)
(うつくしい のに ばか あり / Utsukushii noni baka ari)

静かな者は張りがなく　賑やかな者は　おきゃんだ _{沉靜的人缺乏活力，熱鬧的人則過於輕佻。
(しずかな もの は はり が なく / Shizukana mono wa hari ga naku)
(}にぎやかな もの は おきゃん だ / Nigiyakana mono wa okyan da)

🍇何もかも揃ってった女なんて _{世上那種什麼都完美的女人啊}
(なにもかも そろってった おんな なんて / Nani mo kamo sorottetta onna nante)

ま　🥝いない _{根本不存在。
(Ma — inai)}

それどころか✨ _{不僅如此啦，}
(Sore dokoro ka)

世間ってなあ　まあ 🍑広い _{這個世界呀～還真是廣闊得很。}
(せけんって なあ　まあ ひろい / Seken tte nā — mā hiroi)

🌸繁盛🌸繁盛 _{興旺興旺，}
(はんじょう はんじょう / Hanjō hanjō)

ああ　🌸お江戸 _{啊～好一個江戶！
(}Ā — Oedo)

. 文法解說

X あるものは Y ない

A 有某特質 X，則缺少另一面 Y
用於強調對照性，例如「牙有角無」是一種象徵語

には

表示「在⋯⋯之中」或「關於⋯⋯」的重點助詞
如「柳の緑には花なく」強調柳樹的綠葉但無花

のに

逆接：即便是⋯⋯卻⋯⋯
表示意料之外或反差，如「美しいのに馬鹿あり」

だ（終助詞）

陳述語氣，具語感色彩
「おきゃんだ」是口語的陳述語氣，語尾「だ」表決定性

張り_はりがない

用「張り」比喻緊張感或活力
表示某人缺乏朝氣、動感

ものは⋯⋯だ

用「者／もの」泛指某類人
整句用於類型性描寫，如「静かな者は張りがない」

なんて

話題提示 + 輕蔑/否定語氣
表示「⋯⋯根本⋯⋯」或「像那種人⋯⋯哼」的語感

揃_そろってった

口語略形，來自「揃っていった」
表示逐漸具備（非正式語氣）

それどころか

逆接轉折語
強調情況比預期更極端

～ってなあ

「って」引用主題 + 感嘆語「なあ」
常見於口語中，用來表達深感或回味

まあ 広_ひろい

「まあ」強調程度 + 形容詞「広い」
表感嘆，常見於落語或庶民對話

繁盛_{はんじょう}繁盛

疊詞語感，有祝福與描述氣氛作用
表示一切繁華、熱鬧，是街頭語氣常見用法

ああ　お江戸_えど

感嘆語 + 固有名詞
表懷舊或熱愛江戶文化的語氣