炎熱的夏日，夜晚悶熱難眠，正是適合讀些讓人涼涼的怪談故事的時候。
從源平合戰中戰敗的平家怨靈、不曾變老的人類族群、渴望再見一次逝者的人；至透明到看得見內臟的貓、不管丟掉幾次都能自己回家的玩偶．．．
種種可怕的事件，意義不明的口耳傳說和不可思議的溫馨故事，一個又一個的「怪異」介於幻象與現實的邊界，形成了不同時間與空間的縫隙。
窺視這些縫隙中浮現的故事，我們感受到的不只是預想中的恐懼、驚嚇，有時還多了意想不到的感動，淡化了對靈異事件的陌生懼怕。
接下來介紹的這些書，橫跨經典與當代作品、穿梭都市與鄉野之間、虛構與真實交織。讀完之後，不單是有恐怖的感覺，而是讓人久久難忘的「人心」。
《怪談》
圖源：博客來
作者：小泉八雲
譯者：黃瀞瑤
出版社：野人
小泉八雲，本名派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），是希臘與愛爾蘭的混血兒。在１８９０年來到日本教書，之後與日本女子小泉節子結婚，並於１８９６年歸化日本，改名為小泉八雲。他對日本的文化與風土民情懷有深厚的興趣，聆聽妻子講述的各個民間故事和鄉野傳說，將其用英文改寫成短篇故事，最後集結成《怪談》一書。
書中收錄了〈無耳芳一〉、〈雪女〉、〈貉〉．．．等多篇地方傳說故事，它們沒有現代恐怖小說的驚嚇效果，卻有著神秘的歷史感。閱讀的過程中彷彿坐在篝火旁聽聞老者講述著古老故事，燃燒的柴火添加了令人不寒而慄的味道。
《怪談》是日本怪談文學的經典之作，在眾多中文譯本之中，我比較喜歡黃瀞瑤翻譯、由野人出版的版本。這一版本除了流暢的編排外，還附有小泉八雲的生平介紹、怪談故事出處地圖、相關衍生作品的介紹，以及許多的彩圖。對初次接觸這部作品的讀者來說，是不錯的入門選擇！
《怪》
圖源：博客來
作者：宮部美幸
譯者：李霙綺
出版社：木馬文化
平成國民作家宮部美幸，以九篇江戶時代的鬼怪短篇，構築出一部兼具奇幻與人情的故事集。不僅展現出古典時代的恐怖魅力，更是巧妙交織庶民生活中的愛與執念，塑造出一則則驚駭又動人的故事。時而令人心驚，時而讓人鼻酸，情感層次豐富。
篇章中，有個相同面貌的人，每隔十年就會換上不同姓名和身分前來找工作；失去母親的啞巴少年到提袋店當學徒，在打掃儲藏室時發現血淋淋的女人頭；相傳投河殉情的男女，以繪有《源氏物語》的手帕纏繞雙手一起走上黃泉路．．．．．．
書中的九篇短篇不全是第三人稱的敘事視角，也有幾篇以第一人稱來敘事，讓閱讀的過程更加多元，並且有臨場感。喜愛江戶時代背景怪異奇談的讀者，在《怪》中能找到餘韻悠長的閱讀體驗。
《光球貓》
圖源：博客來
作者：朱川湊人
譯者：孫智齡
出版社：遠流
擅長寫愁鄉恐怖小說的朱川湊人，以下町的一條「槐樹商店街」為背景主軸，編織出七篇昭和情懷的短篇故事。每篇故事主角皆不相同，閱讀的氣氛總帶點一絲靈異恐怖感，且又有淡淡的溫馨餘韻。
書中短篇故事之間看似獨立，卻在細節中巧妙埋藏線索，隨著篇章推進，逐漸發現這座小鎮的不可思議之處，並拼湊出一位看似只是配角的人物，卻有著動人的過往故事。
閱讀《光球貓》這本書，彷彿回到了昭和時代，處處都是濃厚的人情味，只不過多了點怪奇事件。其中的〈書籤之戀〉更曾被改編在《世界奇妙物語２０週年秋之特別篇》之中，主演是堀北真希。推薦給喜愛日式懷舊氣氛，又有點溫情浪漫與靈異交錯情節的讀者。
《鬼談百景》
圖源：博客來
作者：小野不由美
譯者：張筱森
出版社：獨步文化
《十二國記》系列作者小野不由美，在《鬼景百談》中寫了９９篇短篇怪談，皆改編自讀者提供的真實經驗。她隱去當事人姓名與發生地點，以小說手法重新敘事這些故事，讓每篇故事都帶有一種模糊卻真實的詭異感───彷彿你身邊也可能發生過。
Ｋ的曾祖母去世時的事情．．．
Ｉ的祖母和別人要了隻黑貓來養．．．
Ｙ的女兒最近．．．
每篇故事都極短，發生得突然，結束也快。讀起來有的驚悚，有的溫馨，甚至也有讓人摸不著頭緒的。可以選擇一口氣讀完，或像是撕開一張張弔詭的封印，每天翻閱一篇。
建議讀完《鬼景百談》後再閱讀另一本長篇小說《殘檅》，或是反過來。無論先讀哪一本，都能體會她在現實與虛構之間遊走，所構築而成的靈異世界。畢竟，《鬼景百談》（９９）加上《殘檅》（１），正好是完整的百物語。
《京都奇怪談》系列
圖源：博客來
作者：三木大雲
譯者：林以庭、徐欣怡
出版社：大牌
有「怪談和尚」之稱的京都蓮久寺住持三木大雲，將自身經驗、朋友親身經驗，乃至因靈異事件而來寺廟尋求協助者們的真實事件，改寫成一篇篇結合佛理與怪談的短篇故事，集結成《京都奇怪談》系列。這些故事不帶說教，卻在娓娓道來中，讓人不自覺感受到佛教中生死與因果的深層思考。
每篇故事皆以第一人稱視角帶入，彷彿身歷其境，恐怖氛圍自然流淌。但不全是驚嚇故事，有些在你以為只是靈異事件時，經過一念轉折，便發現故事背後蘊含者深意，甚至令人感動。
「有形亦無形，無形亦有形。」《京都奇怪談》不僅是一本怪談集，更像是黑暗中的一把明火，透過認識另一個看不見的世界，引導讀者對於人生有所新的體悟。
無論是收集民間傳說與鄉野異聞的經典之作《怪談》，帶有時代感與情感渲染力的《怪》和《光球貓》，從讀者們那收集而來的現代百物語《鬼談百景》，或結合佛理的《京都奇怪談》，這些短篇作品各具特色，驚嚇程度皆不盡相同，它們不單只是怪談，更是照見人心的鏡子。
若是想接觸怪異世界，我想這些短篇怪談故事都是不錯的入門選擇！
