1962＃48 -〈Al di là〉- Emilio Pericoli

Life is a long song - 121

1962＃48 -〈Al di là〉- Emilio Pericoli

🎤 歌手簡介：Emilio Pericoli

• 出生／逝世：1928年1月7日 – 2013年4月9日，出生於義大利 。
• 早期歷程：自幼學鋼琴和吉他，1947年加入 Enzo Ceragioli 樂團演唱，也曾參與廣播歌唱比賽和音樂劇演出 。
• 唱片生涯：1959年簽約 Dischi Ricordi，晉升為抒情歌手，演唱眾多30–40年代經典曲，1961 年發行首批個人 EP 與專輯 。
• 代表性成就：1961 年以翻唱〈Al di là〉一曲紅遍義、美、英三地，在美國 Billboard 榜單排行第6，英國亦上榜。之後繼續與 Tony Renis 合作 〈Quando, Quando, Quando〉展現佳績。

💿 〈Al di là〉歌曲背景

• 原創者：作曲 Carlo Donida、作詞 Mogol，原由 Betty Curtis 與 Luciano Tajoli 在 1961 年 Sanremo 音樂節演出。
• 原唱與獲獎紀錄：該首歌於 Sanremo 贏得參賽資格，並代表義大利參加 1961 年度 Eurovision 音樂比賽，最終名列第5 。
• Emilio Pericoli 翻唱版本：1962 年收錄於電影《Rome Adventure》（花蕊戀春風）片中，由 Pericoli 現場演唱並後續以慢版加全管弦編曲發行單曲，於年度榜位居第48。

🎵 音樂與歌詞特色

• 音樂風格：傳統義大利抒情流行歌，配合電影氛圍，以小組樂團開場，教堂合唱或管弦漸起，營造深情、浪漫氛圍 。
• 歌詞主題：「Al di là」直譯為「彼岸／超越」；歌詞以浪漫比喻，表達所愛之人在「彼岸」的美好與無限情感，如超越最珍貴夢想與極遠星辰 。

🎧 推薦聆聽重點

• 感受 Pericoli 醇厚且略帶沙啞的中高音，展現極具感染力的抒情詮釋。
• 體會版本間差異：電影版以小編制呈現即時感；正式單曲為慢板加管弦，強化情感層次。
• 專注歌詞中的層層堆疊：「超越…你存在」的反覆令人心神共鳴，尤其副歌高潮處最為催淚。

🔁 其他版本

• Pericoli 不是〈Al di là〉原唱者，原唱為 Betty Curtis 與 Luciano Tajoli（1961年 Sanremo）。
• 其他著名版本：
• • Connie Francis（義／英雙語）es.wikipedia.org+3en.wikipedia.org+3fr.wikipedia.org+3
  • Ray Charles Singers（英文版，1964年登 Billboard 第29 名）es.wikipedia.org+3en.wikipedia.org+3whatwasleftin.wordpress.com+3
  • Al Hirt、Jerry Vale、Al Martino、Sergio Franchi 等亦皆有錄製翻唱版fr.wikipedia.org+2en.wikipedia.org+2es.wikipedia.org+2。

✅ 小總結與推薦：

• 原創 vs 翻唱：欲欣賞義大利音樂最原始版本，可聽 Betty Curtis；若想體會電影人士浪漫詮釋與國際傳播魅力，必聽 Pericoli 電影與慢板單曲版。
• 聆聽建議：可比較電影現場版與慢速單曲版，感受編曲差異；再聆聽 Connie Francis 及 Ray Charles Singers 的英文版本，探索翻譯後情感如何轉化。
• 適合場景：適合作為靜謐夜晚、浪漫回憶或懷舊時刻的背景配樂。

• 〈Al di là〉 - Emilio Pericoli

• 〈Al di là〉 - Connie Francis

電影《花蕊戀春風 》

• 中文片名 花蕊戀春風
• 英文片名 ROME ADVENTURE
• 發行日 1962 年
• 色彩 彩色
• 片長 118分
• 導演 狄瑪戴維斯( DELMER DAVES )
• 原著 IRVING FINEMAN
• 編劇 狄瑪戴維斯 ( DELMER DAVES)
• 出品 華納公司發行
• 類型 愛情 / 劇情片

主演

• 普登絲貝兒 .......... SUZANNE PLESHETTE  蘇珊妮普雪特   飾
• 羅貝托奧南迪 ...... ROSSANO BRAZZI     羅仙諾布拉芝   飾
• 唐.波特 ............... TROY DONAHUE       脫埃唐納荷     飾
• 莉塔 ................... ANGIE DICKINSON    安姬狄金遜     飾

註：是的，花蕊戀春風的奶油小生即是之前介紹電影「A Summer Place」（畸戀）與Sandra Dee演對手戲的演員Troy Donahue。

花蕊戀春風

1960＃1 - 〈Theme from A Summer Place〉

故事介紹

普登絲為借自己之力追求真愛，單身遠赴羅馬，在船上巧遇羅貝托與亞勃特，備受照顧順利抵羅馬並住進女伯爵別墅，又與唐波特比鄰而居，羅貝托雖為情場老手，但對普登絲的純真，及對真愛的執著有份敬佩，雖未獲青睞卻更加愛憐；唐剛被其幻想中的情人莉塔拋棄，痛苦之際巧遇普登絲，同遊之時萌生愛意，未料莉塔再度回頭，並履次以死要脅，普登絲拋棄自我，欲模仿莉塔之浪蕩以挽回唐.....羅貝托勉勵普登絲一切隨緣，普登絲決定返美，對愛不想再強求，然而下船時卻見…...