それって本気？
それって ほんき？尾音上揚
Sore tte honki?
那是認真的嗎？
🌼 整段中譯（含語感）
這句話的意思是：「你是認真的嗎？」常用於驚訝、質疑或半開玩笑的語氣中，像是對方說了些令人無法相信或出乎意料的事時使用。尾音上揚時會帶有一點可愛或輕挑的語感，特別是在動畫或輕小說角色之間的互動中常見。
3. 🧠 文法解說
それ：指某件事情，類似「那個」
って：是「というのは」的口語縮略，表示引用或話題標示（俗稱「口語的題目助詞」）
本気（ほんき）：指「認真、當真」，通常用來詢問對方是否是真的或是否抱持認真態度
？：結尾助詞呈現疑問語氣；在口語中配合語調和情境可表現出感情或態度
📌補充：「本気」可寫作「真剣」(しんけん)來強化語氣，但「本気」更常見於口語表達。
這句話可以描寫在某個意外提案或突發行動前露出驚訝的表情，並略帶戲謔地問：「それって本気？」配合驚訝眼神與柔光也會增添情緒張力！😏
