本気
含有「本気」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
それって本気？
それって ほんき？
Sore tte honki?
那是認真的嗎？
🌼 整段中譯（含語感）
這句話的意思是：「你是認真的嗎？」
常用於驚訝、質疑或半開玩笑的語氣中，像是對方說了些令人無法相信或出乎意料的事時使用。尾音上揚時會帶有一點可愛或輕挑的語感，特別是在動畫或輕小說角色
本気/真剣/まじめ都可以概括翻譯成認真
到底差別在哪裡?
在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思
➀「本気」(ほんき)
是名詞 也是な形容詞
意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情
③「まじめ」
是名詞 也是な形容詞
意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞
大多用來描述人的性格/個性
