金翅鳥除了作為泰國的國徽，也是常見於政府文件上的印章圖案之一。金翅鳥的印章可分為兩種樣式，依據使用情境而有所區別。
在翻譯的過程中，我查了一些關於毗濕奴的故事，也研究了幾種泰國皇室的印章類型。無論是因翻譯所需，或單純自己好奇想額外了解的事，都拓展了我對不同領域的視野，是翻譯帶給我很棒的禮物🎁。
※本篇翻譯自 Sanook 的文章《「金翅鳥標誌」──泰國國徽 2 種樣式的意涵。》
ตราครุฑ หรือ ตราแผ่นดินของไทย คือตราพระราชลัญจกรพระครุฑพ่าห์ เทพพาหนะของพระนารายณ์ ใช้เป็นสัญลักษณ์ของพระราชอำนาจแห่งพระมหากษัตริย์ผู้เป็นประมุขของชาติและเป็นองค์อวตารของพระนารายณ์ตามแนวคิดสมมุติเทพ
金翅鳥（Garuda，迦樓羅）標誌，亦即泰國國徽，是皇家金翅鳥御璽上的圖案。金翅鳥是那羅延（Nārāyaṇa，毗濕奴的化身之一）的坐騎，用來象徵國王的權力。根據「國王是神仙下凡轉世為人，來行善積德」的觀念，國王作為國家領袖，也被視為那羅延的化身。
โดยเริ่มใช้มาตั้งแต่รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ตั้งแต่หลัง พ.ศ. 2436 เป็นต้นมา แต่มาใช้อย่างเต็มที่แทนตราแผ่นดินเดิมทั้งหมดเมื่อ พ.ศ. 2453
金翅鳥徽章自朱拉隆功大帝時期開始使用，從佛曆 2436 年（西元 1893 年）之後使用至今。但在佛曆 2453 年（西元 1910 年）才全面取代舊有國徽。
ตราครุฑ เริ่มใช้ครั้งแรกตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา เลิกใช้ชั่วคราวในสมัยรัชกาลที่ 5 การใช้จะประทับหรือพิมพ์ในเอกสารของทางราชการ เช่น ราชกิจจานุเบกษา หนังสือโต้ตอบ กฎกระทรวง ฯลฯ ยกเว้นที่หัวพระราชบัญญัติ พระบรมราชโองการ หรือคำสั่งอื่นๆ ในองค์พระมหากษัตริย์ ฯลฯ จะใช้พระราชลัญจกรบรมราชโองการแทน
金翅鳥印章，於阿瑜陀耶王朝時期首次開始使用，在拉瑪五世時期（即朱拉隆功大帝時期）曾經暫時停用。它用於蓋印或印製政府的文件，例如皇家公報、官方往來信函、部級規章等等。除非是國王御准的法令、皇家命令，或其他國王發布的命令等等，則使用皇家御令御璽來取代。
【※以皇家公報為例：《圖一》為泰王御准的婚姻平權法案，故使用皇家御令御璽；《圖二》為允許在特定時間進行 23 種賭博活動的部級規章，故使用金翅鳥印章。】
ตราครุฑ ในหนังสือราชการไทย สามารถแบ่งออกเป็น 2 แบบด้วยกัน ได้แก่
金翅鳥印章，在泰國政府文件使用上，可分為 2 種樣式，分別是：
แบบแรก ครุฑเท้าตั้ง หรือ ครุฑดุน
第一種，將腳爪豎立或頂起的金翅鳥《圖三》
แบบที่สอง ครุฑเท้าเหยียดตรง
第二種，將腳爪向前伸直的金翅鳥《圖四》
การใช้ตราครุฑในหนังสือราชการไทย
在泰國政府文件上使用金翅鳥印章的方式
1️⃣ ตราครุฑเท้าตั้งหรือครุฑดุน จะใช้เฉพาะพระมหากษัตริย์เท่านั้น
โดยจะใช้เป็นตราราชการของกรมราชองครักษ์ และหน่วยงานในกระทรวงการต่างประเทศ รวมถึงใช้บนหน้าปกราชกิจจานุเบกษาและหนังสือเดินทาง
1️⃣ 腳爪豎立或頂起的金翅鳥印章（第一種），僅限國王專用。
用作皇家衛隊及外交部所屬單位的官方印章，也用於皇家公報與護照的封面上。
2️⃣ ครุฑเท้าเหยียดตรง ใช้ในหนังสือราชการปกติ
สามารถแบ่งได้อีก 2 แบบ ถ้าใช้ในหนังสือราชการภายนอก จะใช้ขนาดสูง 3 เซนติเมตร ถ้าใช้ในหนังสือราชการภายใน จะใช้ขนาดสูง 1.5 เซนติเมตร
2️⃣ 腳爪向前伸直的金翅鳥印章（第二種），用於一般政府文件。
又可分為 2 種，若是對外公文，會使用 3 公分高的尺寸；若是內部公文，則使用 1.5 公分高的尺寸。
本篇取自 Sanook：https://www.sanook.com/news/9823142/
