有在追泰劇的人，應該對 reaction 影片不陌生吧！有時候看完正片，如果遇到自己特別喜歡的片段，就會忍不住搜尋相關的 reaction 影片，想看看其他人的反應。要是官方還拍了演員的 reaction，那種興奮感又會是另一個層次了😆
但為什麼我們會這麼著迷於觀看 reaction 影片？這類型的內容到底有什麼魔力，總是能夠抓住我們的注意力，有時甚至讓我們比看正片還要興奮？🤭
今天這篇會透過一些簡單的知識，來探討這個有趣的現象。（話說現在泰劇的延伸內容真的好多，又是幕後花絮、又是 reaction，全部看完不知道要民國幾年🥲※本篇翻譯自 The MATTER 的文章《為什麼我們會坐下來看著其他人再看一次影片？理解人們喜歡看 reaction 影片的原因。》
เธอดูหนัง ส่วนฉันก็ขอดูเธอดูหนังอีกทีละกัน
你看著影片，而我就看著你再看一次影片吧。
เคยไหมเวลาศิลปินที่ชอบปล่อยเพลงใหม่ ซีรีส์เรื่องโปรดเพิ่งฉายตอนล่าสุด หรือเวทีนางงามกำลังจะประกาศผลรอบสุดท้าย จะให้นั่งดูคนเดียวก็ได้แหละ แต่บางทีก็อยากมีใครสักคนมานั่งดูไปด้วยพร้อมกับเรา เลยขอเปิดวิดีโอรีแอ็กชั่นที่วิจารณ์แบบออกรส ตกใจแบบสุดขีด หรือตะโกนเชียร์แบบสุดเสียง จนบางครั้งยังแอบรู้สึกเลยว่า พวกเขาดูอินแทนเราไปเรียบร้อยแล้ว
你曾經這樣嗎？當自己喜歡的藝人發行新歌、最愛的戲劇剛播出最新一集，或選美比賽正要公布最終結果時，明明一個人坐著觀賞也可以，但有時候，就想要有個人和我們一起看。於是我們打開了那些評論地津津有味的 reaction 影片，一下極為震驚，一下大聲呼歡，以致有時我們還會暗自覺得，他們看起來已經替我們更投入其中了。
เพราะอะไรกันนะ ทำไมวิดีโอรีแอ็กชั่นเหล่านี้ถึงกลายเป็นอีกหนึ่งคอนเทนต์ยอดนิยมบนโลกอินเทอร์เน็ต จนหลายคนเปิดดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า แถมบางคนยังอินไปกับเจ้าของช่อง จนเผลอมีอารมณ์ร่วมไปด้วย แม้ตัวจะไม่ได้นั่งชมอยู่ตรงนั้นกับพวกเขาเลยก็ตาม
為什麼呢？為什麼這些 reaction 影片會變成網路世界裡，另一種深受歡迎的內容，而讓許多人反覆打開觀看？甚至有些人還會對頻道創作者產生情感連結，而不小心跟著投入情緒，儘管自己並沒有和他們一起坐在那裡觀賞。
เหตุผลของคนชอบดูวิดีโอรีแอ็กชั่น
人們喜歡看 reaction 影片的原因
เวลาเราหาคอนเทนต์อะไรดูสักอย่างบนยูทูบ เราไม่ได้เลือกจิ้มคลิปนู้น หรือกดเข้าคลิปนี้แบบสุ่มๆ ไร้จุดหมายนะ แต่การจะเลือกบริโภคสื่ออะไรสักอย่างของคนเรานั้นขึ้นอยู่กับความต้องการและความตั้งใจของเราด้วยเช่นกัน
當我們在 YouTube 上尋找一些內容來觀看時，我們並不是隨機、毫無目的地點開這個影片，或按進另一個影片。我們對於要選擇什麼媒介來消費，也取決於我們的需求和意圖。
ตามที่ทฤษฎีทางด้านการสื่อสารอย่าง‘Uses and Gratifications Theory’หรือ ทฤษฎีการใช้สื่อเพื่อประโยชน์และความพึงพอใจ อธิบายเอาไว้ว่า ผู้ชมซึ่งอยู่ในฐานะผู้รับสาร จะไม่ได้รับสารมาเฉยๆ แต่มักมีแรงจูงใจและแรงกระตุ้นบางอย่างสำหรับการเลือกบริโภคสื่ออยู่เสมอ เพื่อให้สื่อที่เลือกมาตอบสนองต่อความต้องการของตัวผู้ชมเอง
根據像是「Uses and Gratifications Theory」或稱「使用與滿足理論」的傳播理論解釋道，觀眾作為一個訊息接收者，並不只是接收訊息而已。他們在選擇媒介消費時，通常帶有某些動機和驅力，好讓所選擇的媒介能夠回應自身的需求。
ที่ยกทฤษฎีนี้ขึ้นมาพูดก่อน ก็เพื่อยากให้ทุกคนเห็นภาพว่า การเลือกรับชมวิดีโอรีแอ็กชั่นของเราเองก็มีจุดประสงค์ด้วย เช่นเดียวกันกับคอนเทนต์ประเภทอื่น
之所以先提出這個理論來說，是為了想讓大家明白，我們選擇觀看 reaction 影片也是有目的的，和觀看其他類型的內容一樣。
แล้วผู้ชมอย่างเราต้องการอะไรจากคอนเทนต์เหล่านี้กันล่ะ? คำตอบของคำถามนี้ สามารถอธิบายได้ผ่านแนวคิดที่เรียกว่า‘Mediated Voyeurism’เป็นแนวคิดที่อธิบายถึงความชื่นชอบหรือความพึงพอใจที่ผู้คนได้รับ จากการเฝ้ามองหรือสังเกตการณ์ชีวิตของผู้อื่นผ่านสื่อต่างๆ มากกว่าการได้ดูผ่านชีวิตจริงโดยตรง ซึ่งถือเป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคที่โซเชียลมีเดียเป็นปัจจัยหนึ่งของการดำรงชีวิต
那像我們這樣的觀眾，想從這些內容中獲得什麼呢？這個問題的答案，可以透過一個名為「Mediated Voyeurism」（媒介窺視）的概念來解釋。這個概念說明了，人們藉由各種媒介來觀看或觀察他人的生活，而不是直接在現實生活中觀看，因而獲得的喜悅或滿足感，可以說是一種普遍會發生的感受，尤其是在社群媒體已經成為生活一部分的時代。
การได้เฝ้าติดจอรอติดตามผู้อื่นผ่านสื่อต่างๆ มักทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนตนเองได้หลุดเข้าไปอยู่ในพื้นที่ดังกล่าว ราวกับเราได้ไปเป็นส่วนหนึ่งในพื้นที่ หรือกระทั่งได้อยู่ร่วมกันในช่วงเวลาเดียวกับผู้ถูกสังเกตการณ์ ก่อเกิดเป็นอารมณ์ร่วมต่อฝ่ายตรงข้ามขณะที่รับชมสื่อตัวนั้นอยู่นั่นเอง
透過各種媒介，守在螢幕前關注他人，常常會讓觀眾覺得自己像是掉進了那個空間，彷彿我們也成為了空間中的一份子，或甚至是與被觀察者處在相同的時間下。就在觀看那段影片的同時，與對方產生了一種情感共鳴。
นอกจากนี้ ยังมีเหตุผลเบื้องหลังเพิ่มเติมด้วยเช่นกัน ในงานวิจัยระดับปริญญาโทของ แคโรไลนา คาร์เรโล (Carolina Carrêlo) จาก Malmo University ได้ศึกษาเกี่ยวกับปรากฏการณ์การบริโภควิดีโอรีแอ็กชั่นบนยูทูบผ่านทฤษฎีการใช้สื่อเพื่อประโยชน์และความพึงพอใจ และแนวคิด Mediated Voyeurism โดยดำเนินการศึกษาด้วยวิธีการวิเคราะห์เนื้อหาเชิงคุณภาพ (Qualitative Content Analysis) และการสนทนาแบบกลุ่ม (Focus Group) จนนำมาสู่คำตอบว่า เหตุผลที่ทำให้ผู้คนนิยมรับชมคอนเทนต์แนวรีแอ็กชั่น คือความต้องการในการหาแนวทางและความคิดเห็นที่ตรงกับตนเอง เพื่อสนับสนุนอัตลักษณ์บางอย่างในตนเอง พร้อมทั้งต้องการรับรู้แนวโน้มความเป็นไปของสังคม ณ ช่วงเวลาดังกล่าวด้วย
除此之外，背後還有更多的原因。來自 Malmo University（馬爾默大學）的 Carolina Carrêlo，在碩士論文中，透過「使用與滿足理論」與「Mediated Voyeurism」（媒介窺視）的概念，探討在 YouTube 上消費 reaction 影片的現象，藉由「質性內容分析法」（Qualitative Content Analysis）與「焦點團體訪談法」（Focus Group）進行研究，直到得出答案──讓人們熱衷於觀看 reaction 類型內容的原因，是渴望尋找與自己相同的立場和看法，來支持自己某部分的身分認同，同時也想了解當下的社會發展趨勢。
แล้วอะไรทำให้เราอินไปกับคอนเทนต์รีแอ็กชั่น?
那麼，是什麼讓我們如此投入 reaction 影片？
ไม่ว่าเราจะชอบดูคอนเทนต์รีแอ็กชั่นด้วยเหตุผลใดก็ตาม แต่ก็น่าคิดต่อว่า…แล้วอะไรคือสาเหตุที่ทำให้เรามีอารมณ์ร่วมและยังคงนั่งดูคนในคลิปรีแอ็กชั่นจนจบกันนะ ทั้งที่บางทีก็ตั้งใจว่าจะกดเปลี่ยนไปดูอย่างอื่นตั้งนานแล้ว แต่ดูไปดูมา ก็อยู่ดูจนจบคลิปจนได้
無論我們是由於何種原因而喜歡觀看 reaction 內容，都值得思考下去…那麼，是什麼原因讓我們產生情感共鳴，並繼續坐著觀看 reaction 影片中的人，直到影片結束？明明有時早就打算按掉，換去看其他影片了，但看來看去，卻還是把整部影片看完。
แท้จริงแล้ว สาเหตุที่ทำให้เรานั่งชิดติดจอชมรีแอ็กชั่นเหล่านี้จนจบ แถมมีอารมณ์ร่วมไปด้วย สามารถอธิบายได้ผ่านองค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ว่า ในสมองของเรามีเซลล์ประสาทที่เรียกว่า‘Mirror Neuron’เป็นเซลล์ประสาทประเภทหนึ่งที่จะทำงานเมื่อเรามองเห็นบุคคลอื่นทำหรือแสดงพฤติกรรมอะไรบางอย่าง เซลล์ตัวนี้จะกระตุ้นสมองเราให้ตอบสนองต่อพฤติกรรมเหล่านั้น ด้วยการแสดงออกตาม
事實上，讓我們緊緊盯著螢幕把這些 reaction 看完，甚至產生情感共鳴的原因，可以透過科學知識來解釋。在我們的大腦中，有個神經細胞叫做「Mirror Neuron」（鏡像神經元），是當我們看見其他人做出或表現出某些行為時，會運作的一種神經元。這種神經元會刺激我們的大腦對那些行為作出反應，讓我們跟著做出類似的行為。
ถ้าจะยกตัวอย่างให้เห็นภาพชัดมากขึ้นว่าเจ้าเซลล์ Mirror Neuron ทำงานอย่างไร ลองนึกภาพ ขณะกำลังนั่งล้อมวงคุยกับเพื่อน จู่ๆ เพื่อนคนหนึ่งก็หาวขึ้นมากลางวงบทสนทนา เราที่เห็นเพื่อนกำลังหาว เราก็หาวตามเพื่อนโดยไม่รู้ตัว แม้เราจะไม่รู้สึกง่วงเลยก็ตาม
如果要舉一個例子，讓你更清楚「Mirror Neuron」（鏡像神經元）是如何運作的，試著想像一個畫面，當你正和朋友們圍坐成一圈聊天時，突然有個朋友就在談話中打了個哈欠。我們看見朋友正在打哈欠，也會不自覺地跟著朋友一起打哈欠，儘管我們根本不覺得睏。
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่า ตอนเรากำลังรับชมวิดีโอรีแอ็กชั่น แล้วเราเห็นเขากำลังตลกกับคลิปที่ดูอยู่ เราก็จะรู้สึกตลกและหัวเราะไปพร้อมกับเขา หรือกระทั่งเวลาที่คอนเทนต์เหล่านี้ รีแอ็กชั่นโฆษณาหรือซีรีส์ฉากเศร้าๆ แล้วร้องไห้ น้ำตาไหล เราก็มักจะรู้สึกเศร้า จนบางครั้งก็มีน้ำตาซึมร่วมไปกับคนในคลิปด้วยเช่นกัน
這就是為什麼，當我們在看 reaction 影片時，看到影片中的人對正在觀看的內容笑出來，我們也會覺得有趣，並跟著他一起大笑。或甚至當這些人，對廣告或戲劇中悲傷的一幕做出反應，並哭泣、流淚時，我們往往也會感到悲傷，有時還會和影片中的人一起落淚。
นอกจากนี้เรายังพบเหตุผลเพิ่มเติมว่าทำไมเราถึงอินไปกับคอนเทนต์รีแอ็กชั่นวิดีโอเหล่านี้ ส่วนหนึ่งก็อาจเป็นเพราะเราอยากได้รับองค์ความรู้ใหม่ๆ จากการดู ตัวอย่างเช่น การดูหมอมารีแอ็กชั่นซีรีส์เกี่ยวกับการแพทย์ หรือการดูคนเบื้องหลังจากทั้งวงการหนังหรือวงการเพลงมารีแอ็กชั่นสื่อบันเทิงต่างๆ พร้อมให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องเฉพาะทางก็น่าสนใจไม่น้อย
除此之外，我們還發現了更多為什麼我們會如此投入這些 reaction 影片的原因，其中之一，可能是因為我們想從觀看中獲得新知識。例如，觀看醫師對於醫療相關影集的反應，或觀看來自電影圈或音樂圈的幕後人員對於各種娛樂媒體的反應，同時還會提供專業領域的知識，也讓人感到相當有趣。
แถมบางครั้งการดูคอนเทนต์รีแอ็กชั่นวิดีโอเหล่านี้ ยังเป็นเหมือนพื้นที่ให้เราได้เจอคนที่อินในเรื่องเดียวกัน เพราะบางครั้งในชีวิตจริง เราอาจจะไม่ได้มีเพื่อนที่อินในเรื่องนี้ไปด้วย การมีคอนเทนต์รีแอ็กชั่นจึงช่วยเข้ามาตอบโจทย์ตรงนี้ให้กับเราได้ อย่างน้อยเวลากินข้าวหลังเลิกงาน ก็มีคนในคลิปมาร่วมอินซีรีส์ไปกับเรา
而且有時候，觀看這些 reaction 影片，它也像是一個空間，讓我們能遇見投入同一部影集的人。因為有時在現實生活中，我們可能沒有朋友也投入這部影集，而 reaction 影片就能在這時回應我們的需求。至少在下班後吃飯時，還有影片中的人和我們一起投入影集中。
ดังนั้นแล้ว การดูรีแอ็กชั่นวิดีโอจึงไม่ใช่แค่การติดตามหรือเฝ้าสังเกตคนอื่นเพียงอย่างเดียว แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เหมือนการได้มีเพื่อนร่วมแบ่งปันโมเมนต์และความรู้สึกอยู่ข้างๆ ไปพร้อมกับเรา นั่นจึงเป็นเหตุผลว่า ทำไมเราถึงนั่งดูพวกเขาทั้งหลายรีแอ็กวิดีโอกันจนจบคลิป
因此，觀看 reaction 影片，不只是追隨或觀察其他人而已，而是在同一時間，就像是有個朋友在我們身旁，一起分享那些時刻和感受。這就是為什麼，我們會坐下來把他們的好幾部 reaction 影片看完的原因。
สุดท้ายนี้ การได้เจอใครสักคนที่ชื่นชอบสิ่งเดียวกับเรา แม้จะเป็นแค่บนอินเทอร์เน็ต แต่ถ้ามันก็ชุบชูหัวใจเราได้ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ชอบดูนี่นา
最後，能夠遇見一個和我們喜歡相同事物的人，即便只是在網路上，但如果它能滋養我們的心，也就沒有什麼理由不去喜歡看了呢！
本篇取自 The MATTER：https://thematter.co/entertainment/why-do-we-like-to-watch-reaction-video/241074
