JOLIN 蔡依林〈Layers〉｜中英歌詞＋單字解析｜Buddie English

〈Layers〉收錄於 2025 年 Jolin 蔡依林發行的第十五張專輯《Pleasure》，歌曲融合電子與暗黑風格，層層揭示慾望與恐懼的交織，描繪內心深處的掙扎與渴望。

🎧 Lyrics┃歌詞

I'm going down, down, down, down
我一步步往下墜落　墜落　墜落
Down through layers
潛入層層深處
Descending into darkness
墜入黑暗深淵
Where power meets her maker
在那深處　力量與造物主相遇

I'm going down, see?
你看　我正在下墜
Making up, making up my dreams
編織著我的夢境
Not to be, not to be hype-y
不是要張揚和裝酷
But I can be vibey
但我也可以很有氣場
Giving me lightning
一道閃光劃過心底
Like me
像我一樣
You can meet me in the basement
你可以在地下深處找到我
Where all the nightmares go to meet my souls' replacement
所有惡夢匯集在那裡　只為取代我靈魂的缺口

But I just want to find where angels go to love
但我只想找到天使相愛的地方
I tried relaxing but it just wasn't enough
我曾試著放鬆　但還是缺少了什麼
And now I'm falling into somewhere really rough
如今我墜入某個無比險惡的深淵
I wanna grow my wings and rise above
我渴望長出翅膀　擺脫這煉獄

Into layers
墜入深層
Take me down, take me down
帶我下去　帶我下去
Layers
層層深淵
Take me down, take me down
帶我下去　帶我下去
Deep, deep
越來越深
Take me down
帶我下去
Deep, deep
深還更深
Take me down
帶我下去
Take me down
沉下去
Layers
沉入層層深處

I'm going down, down, down, down
我不斷下沉　下沉　下沉
Down through layers
沉入層層深處
Descending into darkness
墜入黑暗深淵
Where power meets her maker
在那深處　力量與造物主相遇

I'm going down, down, down, down, down
我一步步往下墜落　墜落　墜落
Through layers
墜入那無盡深淵
I'm going down, down, down, down, down
我不斷下沉　下沉　下沉
Down through layers
穿越層層意識

Into layers
層層深淵
Take me down, take me down
帶我下去　帶我下去
Layers
層層深淵
Take me down, take me down
帶我下去　帶我下去
Deep, deep
層層深淵
Take me down
帶我下去
Deep, deep
層層深淵
Take me down
帶我下去
Take me down
帶我下去
Layers
層層深淵

Going down, down, down, down
墜落　墜落　墜落
Down through layers
穿越一層又一層
Descending in subconscious
潛入潛意識中
To find where pleasure takes her
尋找快感引領的所在

💡 以上歌詞翻譯帶有個人詮釋，僅供參考～
想知道更確切的單字意思，歡迎看以下解析！

📝 單字┃片語┃句型

🎯 Basic Vocabulary┃初級單字

• darkness (n.) 黑暗、內心深處的黑暗
• power (n.) 權力、力量
• pleasure (n.) 愉悅、滿足
• soul (n.) 靈魂
• wing (n.) 翅膀

🎯 Intermediate Vocabulary┃中級單字

• lightning (n.) 電光、電擊感；閃電
• basement (n.) 地下室
• nightmare (n.) 惡夢
• replacement (n.) 替代品、取代者
• angel (n.) 天使
• relax (vi.) 放鬆
• rough (adj.) 艱難的、混亂的

🎯 Advanced Vocabulary┃高級單字

• layer (n.) 層；層次（歌詞比喻心理或潛意識的層層結構）
• descend (vi.) 下潛、墜入
• maker (n.) 創造者、造物主
• subconscious (n.) 潛意識

🎯 Extra Words & Terms┃補充單字 & 專有名詞

• hypey (adj.) （非正式用語）浮誇的、炒作感強的、有話題性的
  【源自 hype (n.) 大肆宣傳、炒作、熱潮】
• vibey (adj.) （非正式用語）有氛圍感的、氣場強烈的
  【源自 vibe (n.) 氛圍、感覺、氣場】

🎯 Phrases & Idioms┃片語 & 慣用語

• go down　墜落、往下進入
• make up sth　編造、創造某物
• rise above　超脫、掙脫困境

🎯 Notes┃註解

• 在正式用法中，rise above 是及物動詞片語，後面須接受詞，例：rise above one's difficulties（戰勝／克服某人的困難）。
  在歌詞 "I wanna grow my wings and rise above." 中，rise above 後面沒有接明確的受詞，但仍可以知道歌詞想表達「超越某種困境或黑暗」，因為上下文提到「惡夢、黑暗、痛苦」，加上整首歌是在描述一種向下沉淪（going down），最終想要超脫（rise above）的過程，所以即使 rise above 後面沒有明確受詞，語意還是完整。
  這種把受詞省略，讓讀者自行體會的做法，在歌詞中是常見技巧，也讓歌詞更有想像空間、更有詩意。

🚀 Buddie English, your English buddy!
🎧 不定期分享英文歌曲┃中英歌詞┃單字解析