Lorde〈Hammer〉｜中英歌詞＋單字解析

〈Hammer〉收錄於 2025 年 Lorde 發行的第 4 張專輯《Virgin》，歌曲融合詩意與叛逆，以意識流的手法描繪主角在混亂中尋找答案、在破碎中尋求重生的旅程。

🎧 Lyrics┃歌詞

There's a heat in the pavement, my mercury's raising
人行道上熱氣蒸騰　我的體溫節節攀升
Don't know if it's love or if it's ovulation
不確定這是戀愛還是排卵的反應
When you're holding a hammer, everything looks like a nail
當你握著鐵鎚　所有事物看起來都像釘子

The mist from the fountain is kissing my neck
噴泉的霧氣輕吻著我的頸項
The liquid crystal is in my grip
掌心緊握那液態的光晶
Anyone with a snake tongue, I show 'em the chambers of my heart
那些像蛇一般的惡人　我對他們敞開心房

Now I know you don't deal much in love and affection
我知道你不擅長表達愛與情感
But I really do think there could be a connection
但我真的覺得　我們之間或許能有所連結
I burn, and I sing, and I scheme, and I dance
我燃燒　我歌唱　我謀劃　我起舞
Some days, I'm a woman, some days, I'm a man
有時我像個女人　有時我像個男人

I might have been born again
我或許已經重生一次
I'm ready to feel like I don't have the answers
我準備好接受　我不再知道所有答案
There's peace in the madness over our heads
頭頂的混沌之中　隱藏著片刻平靜
Let it carry me on
讓這股力量引我前行

Today, I'll go to Canal Street, they're piercing my ears
今天我會去堅尼街　他們要幫我打耳洞
I'm making a wish when the needle goes in
針刺進去的那一刻　我默默許下願望
Take an aura picture, read it, and tell me who I am (Show me who I am)
拍一張靈氣照　讀給我聽　讓我知道我是誰（讓我看清我是誰）

Now I know you don't deal much in love and affection
我知道你不擅長表達愛與情感
But I really do think you can make an exception
但我真的覺得你能為我破例一次
It's a beautiful life, so I play truant
這世界如此美好　我不想乖乖按照規矩活著
I jerk tears, and they pay me to do it
我讓人感動流淚　而這是我賺錢的方式

Let it break me down till I'm just a wreck
讓這一切徹底擊垮我　直到我成為一片殘骸
Till I'm just a voice living in your head
直到我變成在你腦海中盤旋的聲音
It's a fucked-up world, been to hell and back
這世界滿目瘡痍　我曾墜入深淵又折返
But I've sent you a postcard from the edge
但我仍從那世界的盡頭　寄了張明信片給你
The edge
來自邊緣之境

💡 以上歌詞翻譯帶有個人詮釋，僅供參考～
想知道更確切的單字意思，歡迎看以下解析！

📝 單字┃片語┃句型

🎯 Basic Vocabulary┃初級單字

nail (n.) 釘子
liquid (adj.) 液態的
tongue (n.) 舌頭
connection (n.) 連結
burn (vi.) 燃燒
peace (n.) 平靜；安寧
madness (n.) 瘋狂；混亂
needle (n.) 針
tear (n.) 眼淚
till (conj.) 直到 (= until)
postcard (n.) 明信片
edge (n.) 邊緣、邊界（歌詞中引申為「一種接近精神崩潰、困境或絕望的邊界」）

🎯 Intermediate Vocabulary┃中級單字

pavement (n.) 人行道
hammer (n.) 鐵鎚
mist (n.) 水霧；薄霧
fountain (n.) 噴泉
chamber (n.) 腔、室
exception (n.) 例外
wreck (n.) 健康或精神嚴重受損的人
hell (n.) 地獄

🎯 Advanced Vocabulary┃高級單字

mercury (n.) 水銀；溫度
ovulation (n.) 排卵
crystal (n.) 水晶
grip (n.) 緊握、握住；控制
affection (n.) 喜愛；愛慕
scheme (vi.) 策劃；密謀
canal (n.) 運河
pierce (vt.) 刺穿、刺破
aura (n.) 光環；氣場
truant (n.) 逃學者、曠課者
jerk (vt.) 突然激起；使猝然一動

🎯 Extra Words & Terms┃補充單字 & 專有名詞

fucked-up (adj.) 糟透的；混亂的；瘋狂的

🎯 Phrases & Idioms┃片語 & 慣用語

liquid crystal　液晶（歌詞指「手機」）
in one's grip　在某人掌握中
a snake tongue　毒蛇般的舌頭（比喻說話尖酸刻薄、嘴賤）
the chambers of one's heart　某人的心房／內心深處
deal in...　從事／經營／涉及……（歌詞中引申為「不善於表達愛與情感」）
be ready to + V　準備好做某事
carry sb on　帶領某人繼續前進
make a wish　許願
go in　插入；進去
an aura picture/photo　靈氣／光環攝影
make an exception　破例
play truant　逃學、翹課
jerk tears　使人突然流淚；催淚
break sb down　使某人崩潰

🎯 Sentence Patterns┃文法句型

S + look + like + N.　……看起來像……。
S + might + have + Vp.p.　（對過去的猜測）……過去可能做過某事。
Let + O + V.　（祈使句）讓……做某事。

🎯 Fun Facts┃小知識

"When you're holding a hammer, everything looks like a nail." 這句歌詞源自英文諺語 "If all you have is a hammer, everything looks like a nail."（如果你只有一把錘子，那麼所有東西看起來都像釘子）。
這個諺語又稱為「馬斯洛鐵鎚法則」，出自美國心理學家馬斯洛的著作。
馬斯洛指出，如果一個人習慣於用一種方法解決問題，那麼他會傾向於把所有問題都用這種方法來解決，即使這種方法並不適用。
an aura picture/photo 指的是用特殊攝影技術拍攝出來的「人體能量場（Aura）的影像」，也可稱作「靈氣／光環攝影」。在靈氣照片中，除了被拍攝者的樣貌，還會出現一層五顏六色的光暈，這被認為是個人情緒、能量、甚至性格狀態的反映。

🎯 Note┃註解

"my mercury's raising" 是一種比喻說法，意思是「我的體溫在上升」或「我感覺越來越熱」，常用來形容：情緒上的激動、興奮或緊張；生理上的發熱、燥熱感。
此處的 raise 在某些方言中可作為不及物動詞，但在正式的英文文法中，raise 通常作及物動詞，故此句的 raising 應改為不及物動詞 rising 才符合正規文法。

🚀 Buddie English, your English buddy!
🎧 不定期分享英文歌曲┃中英歌詞┃單字解析