【中文歌詞】Chemistry–KISS OF LIFE 歌詞翻譯

2025/08/18 更新2025/08/18 發佈閱讀 5 分鐘

KISS OF LIFE –Chemistry MV

KISS OF LIFE – Chemistry 歌詞

You and I, we from different side
你和我，我們來自不同的地方
머리부터 발끝까지 다, yeah
從頭到腳都是，耶
너는 달라 눈빛까지, right?
你連眼神都不一樣，對吧？
Just come a little closer now
現在再靠近一點點
말없이 눈을 가려 난
我默默地遮住雙眼
이 리듬이 네 맘을 흐른 사이
當這節奏流過你的心時
이미 넌 can't deny
已經無法否認
흐트러져도 싫지 않은 these vibes
即使混亂也不討厭的這些氛圍

푹 빠져들, emotion's ride (Emotion's ride)
深陷其中，情感的旅程 (情感的旅程)
뒤 섞여 가 지금 너와 난, yeah
現在你和我正在交織，耶

How you feelin'? 맘 깊이 스며드는 flow
你感覺如何？滲透心靈深處的流動
My groove, my voice and motion, 넋을 잃어 넌
我的律動，我的聲音和動作，你為之失神
유난히 어지럽고 아름답게 퍼져가는 love
格外令人眩暈又美麗地蔓延開的愛
I'ma give you, one, two, three
我要給你，一，二，三
집중해 내게 더 깊이 느껴, that chemistry
專注於我，更深地感受，那份化學反應

Oh, 절대 넌 잊지 못할 moment
喔，你絕對不會忘記的時刻
네 어깨를 스친 나의 머릿결이
擦過你肩膀的我的髮絲
눈 감아봐도 자꾸 아른대지
即使閉上眼睛也總是在眼前浮現
이 음악이 거는 최면이라 해 둬
就說是這音樂施加的催眠吧
Fine,마치 네가 아닌 듯한 말도 not a crime
好吧，就算是聽起來不像你會說的話，也不算是罪
목이 타는 기분도 즐겨, that's right
享受那口乾舌燥的感覺吧，沒錯
If you can handle it
如果你能應付
I'ma give you another shot, so don't you ruin it
我會再給你一次機會，所以別搞砸了

네겐 좀 낯선 overdrive
對你來說有點陌生的過度驅動
멈추긴 이미 늦었잖아, yeah
現在停止已經太遲了，耶

Feel the chemistry
感受化學反應
빠져 더 깊이 now
現在更深地沉淪
내게 맡길 모두 맡길 feel the chemistry
將所有都交給我，將所有都交給我，感受化學反應

취해 더 깊이
陶醉更深
느낀 대로 원한 대로 난 너를 이끌지
照著感覺，照著所願，我引導著你

How you feelin'? 천천히 젖어가지 more (젖어가지 more)
你感覺如何？慢慢地越來越濕潤 (越來越濕潤)
This feeling, touch and heartbeat, 믿지 못해 넌 (믿지 못해 넌)
這感覺，觸碰與心跳，你無法相信 (你無法相信)
이미 네 꿈속까지 쉴 새 없이 퍼져버린 love
愛情已經不間斷地蔓延到你的夢中
I'ma give you A to Z (I'ma give you, I'ma give you, I'ma give you)
我要給你從 A 到 Z (我要給你，我要給你，我要給你)
끝나지 않을 리듬에 맡겨 that chemistry
將一切託付給永不結束的節奏，那份化學反應