因為這集對我太重大事件,不止信被唸到了,還得到了徽章,讓我記錄一下關於我那封信的全部內容。
以下是廣播聽得到的內容的中文。
------------------------------------剛好來了一封龍馬的鞋的信。嗯...RADIO SMILE名字:ゆうがちゃん(悠芽醬)。啊!是來自國外的人!
MAMO醬,MAMO晚安!啊,我這邊才是晚安呢!
雖然無法去現場,我聽了龍馬的鞋。啊,原來有想過要來。是聽了CD了吧,謝謝妳。因為我是外國人,可能會跟其他人的感想不太一樣,因為很想說,無論如何都想拜託你聽我說!
怎麼這樣說好可愛。呵呵呵。
首先雖然方言好難...
就是說啊...相當難呢,要努力聽懂日文甚至是方言。
聲優的演技很厲害,所以聽了前後文,大略能懂。
啊,原來如此,好開心,是有著這樣的感覺去聽它。
沉浸在戲劇的氣氛之中,想像故事,覺得很開心。
然後,在那之中我最喜歡煙火的那篇。
龍馬為了楢崎龍(龍馬老婆)也能幸福的未來,而持續做著革命。
但是,死了之後,有什麼意義呢?
我覺得兩個人互相為對方著想的想法很漂亮。
對啊兩個人都為對方著想呢。
現在也覺得楢崎龍的想法是很美麗的。
龍馬想看見楢崎龍的笑容這個想法也很可愛。
對啊,像楢崎龍一樣呢。
最後山寺先生的尺八真的讓我吃了一驚。那個樂器模仿好厲害。
我覺得是片充滿樂趣的CD。
真的很謝謝你們。辛苦了!
到這邊為止。
好開心呢!努力理解它,日本的歷史?裡面也許包含著。去感受它,我覺得很開心。謝謝妳。
------------------------------------
最後抽獎的內容。
搭拉搭拉搭拉,喔!
RADIO SMILE名字:ゆうがちゃん(悠芽醬)!
啊,得到它了。
啊...對海外的人
是的,加油吧!
努力的讀日文且買它來聽呢。
且加油著聽懂它。
謝謝妳!
一直支持著MAMO的活動,謝謝妳。
最後請多指教了。
嘛,果然不小心講了許多海外的話題,但是我覺得從今以後還要繼續講許多有趣的話題!來聽吧!
也做過很多事情呢!相當多能做到的事情跟不能做到的事情。
各種拍攝跟小短劇,我想要繼續努力下去,請大家期待它!
------------------------------------
內容就是這樣
現在AI幫助之下寫感想信這件事情變得更加簡單。
但我想說,努力學習日文去理解日本文化也是一件很有趣的事情。
學習日文也許有人跟我一樣會遇到瓶頸而感到痛苦過。
但、不要忘記從中得到的充實與快樂。
覺得學習苦悶的時候就試著寫信給喜歡的節目吧!
或著紀錄一下感想。
我真的很感謝宮野真守為我的日文打過氣,不愧是我學日文的契機。
也謝謝大家把文章看完。
------------------------------------
最後是來信的翻譯,方便大家對照MAMO到底說了什麼
MAMO醬,MAMO晚安!
雖然無法去現場,我聽了龍馬的鞋。
因為我是外國人,可能會跟其他人的感想不太一樣,因為很想說,無論如何都想拜託你聽!
首先雖然方言好難,聲優的演技很厲害,所以聽了前後文,大略能懂。
沉浸在戲劇的氣氛之中,想像故事,覺得很開心。
然後,在那之中我最喜歡煙火的那篇。
龍馬為了楢崎龍(龍馬老婆)也能幸福的未來,而持續做著革命。
但是,死了之後,有什麼意義呢?
我覺得兩個人互相為對方著想的想法很漂亮。
現在也覺得楢崎龍的想法是很美麗的。
龍馬想看見楢崎龍的笑容這個想法也很可愛。
最後山寺先生的尺八真的讓我吃了一驚。那個樂器模仿好厲害。
我覺得是片充滿樂趣的CD。
真的很謝謝你們。辛苦了!
------------------------------------









