不能陪你去流浪

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

把自己的作品翻譯成英文,嘗試用另一種語言模式來思考。


《不能陪你去流浪》


你想環遊世界,我只想坐在家裡。

當你抵達巴黎,我在神遊金星。

你登上阿爾卑斯山,我漫步北斗七星。

你到冰島賞極光,我在街角也能發光。


抱歉,不能陪你去流浪。

雖然我很閒,但是我沒空。

分分秒秒,起心動念如花綻放。

時時刻刻,我的祝福隨風啟航。

我的心思瀰漫宇宙,我的光亮照耀四方。


抱歉,不能陪你去流浪。

雖然我很閒,但是我沒空。

時間從未站在誰那邊,因為時間不存在。

反正時間不在我這邊,這個世界喜怒無常。

我家門前就是太平洋,但世界樞紐還在遊蕩。


抱歉,不能陪你去流浪。

雖然我很閒,但是我沒空。

by Brandy Hou


“Can’t Wander With You”


You wanna see the world, I just wanna stay at home.

You’re landing in Paris, I’m drifting on Venus alone.

You climb the Alps so high, I’m walking among the stars.

You chase the northern lights in Iceland’s night, while I’m glowing beneath a streetlight.


Sorry, I can’t wander with you.

I got time, but not the time for you.

Every heartbeat, thoughts bloom like flowers in the air.

Every moment, my blessings sail away everywhere.

My mind expands across the universe, my light shines in every place.


Sorry, I can’t wander with you.

I got time, but not the time for you.

Time ain’t on anyone’s side, ’cause time was never real.

Still, it’s never on my side—

This world’s a crazy ride.

Even with the ocean at my door, the world’s heart keeps roaming more.


Sorry, I can’t wander with you.

I got time, but not the time for you.

raw-image
raw-image




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
回神記事
0會員
51內容數
出神,恍神,回神。 侯延卿的天馬行空。
回神記事的其他內容
2025/08/26
原來8月24日早晨的話題還沒結束,是我這邊斷訊了……但是沒關係,長老有辦法在我夢中回放研討會後續的「影片」…… 🌟他說: 我們無法預知自己的終點是老死、病死、橫死、慘死,但我們可以掌握死亡時要選擇什麼心態。
Thumbnail
2025/08/26
原來8月24日早晨的話題還沒結束,是我這邊斷訊了……但是沒關係,長老有辦法在我夢中回放研討會後續的「影片」…… 🌟他說: 我們無法預知自己的終點是老死、病死、橫死、慘死,但我們可以掌握死亡時要選擇什麼心態。
Thumbnail
2025/08/25
因為18、19、20、21、22日連續夢到自己進入同一個圓形飛碟,所以23日起床,我就對著空氣說今天和明天是週六週日,我要請假,但23日晚上11點多睡覺時,我一閉眼,又被拉進飛碟,有一場研討會。 依然是上次那位有長長觸角的主講人,我想他應該是長老。研討會主題是「生死」。
Thumbnail
2025/08/25
因為18、19、20、21、22日連續夢到自己進入同一個圓形飛碟,所以23日起床,我就對著空氣說今天和明天是週六週日,我要請假,但23日晚上11點多睡覺時,我一閉眼,又被拉進飛碟,有一場研討會。 依然是上次那位有長長觸角的主講人,我想他應該是長老。研討會主題是「生死」。
Thumbnail
2025/08/19
夢到進入一架飛碟,外觀不大,但內部極為寬廣,飛進宇宙航道,於太空中緩速航行。 🌌參訪行程是旁聽星際會議。 🔸會議主題:翻譯人員的培訓。
Thumbnail
2025/08/19
夢到進入一架飛碟,外觀不大,但內部極為寬廣,飛進宇宙航道,於太空中緩速航行。 🌌參訪行程是旁聽星際會議。 🔸會議主題:翻譯人員的培訓。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
我知人的時間有限,無法一直旅行,當下只要能出發,就很幸福。 我知人的時間有限,無法旅行時,不出發也有意義,望望小花小草,也別有一番風景。 旅行無須設限,隨著時間遞延,人事物一直都再流轉,保持彈性就能深入體驗與沈浸其中,不管現在能做什麼或不能做什麼,哈~哈~學會隨波逐流也是一種不賴的生活態度。
Thumbnail
我知人的時間有限,無法一直旅行,當下只要能出發,就很幸福。 我知人的時間有限,無法旅行時,不出發也有意義,望望小花小草,也別有一番風景。 旅行無須設限,隨著時間遞延,人事物一直都再流轉,保持彈性就能深入體驗與沈浸其中,不管現在能做什麼或不能做什麼,哈~哈~學會隨波逐流也是一種不賴的生活態度。
Thumbnail
沒有目標 的走走看看 放下空蕩的心 四處逛逛 疲憊的身軀 衝著旅遊的目標 定使身心更坦蕩 的 看著眼前那一片風采 依舊如此美麗
Thumbnail
沒有目標 的走走看看 放下空蕩的心 四處逛逛 疲憊的身軀 衝著旅遊的目標 定使身心更坦蕩 的 看著眼前那一片風采 依舊如此美麗
Thumbnail
獨處讓我們有機會沉思與真實生活中的價值,學會對自己獨特的縱容與坦然面對,旅行帶來的多元體驗,讓我們更接近內心的聲音,尋找屬於自己的自由。透過獨處與旅行,在繁忙的生活節奏中尋求平靜與沈思。讓旅行成為一份為自己創造的約定,給予回顧與準備邁入下一步的勇氣。
Thumbnail
獨處讓我們有機會沉思與真實生活中的價值,學會對自己獨特的縱容與坦然面對,旅行帶來的多元體驗,讓我們更接近內心的聲音,尋找屬於自己的自由。透過獨處與旅行,在繁忙的生活節奏中尋求平靜與沈思。讓旅行成為一份為自己創造的約定,給予回顧與準備邁入下一步的勇氣。
Thumbnail
不管是遠行還是歸來, 每一次的心情總是會有著不同的體會。 旅行是貼近生活的一種實現與融入, 開拓眼界視野讓心更加寬廣。
Thumbnail
不管是遠行還是歸來, 每一次的心情總是會有著不同的體會。 旅行是貼近生活的一種實現與融入, 開拓眼界視野讓心更加寬廣。
Thumbnail
不用管距離有多遠, 也不要去想需要花多少時間, 只要你願意踏出去, 它都將會是你生活中美麗的行旅詩篇。
Thumbnail
不用管距離有多遠, 也不要去想需要花多少時間, 只要你願意踏出去, 它都將會是你生活中美麗的行旅詩篇。
Thumbnail
以前的人常說一個人的驛馬星重就喜歡四處亂跑尋奇,沒有一刻靜下來 。雖然我的驛馬星不重,但是好奇心重,心不能安份,一有機會就想往外跑,看看別人在做什麼。長大之後,做了文字工作者,經常缺題材,所以旅行是很大的養份,四處觀察異國風情,題材就會俯拾即是。疫情之後暫停旅行,本以為江郎才盡,正好相反。 我
Thumbnail
以前的人常說一個人的驛馬星重就喜歡四處亂跑尋奇,沒有一刻靜下來 。雖然我的驛馬星不重,但是好奇心重,心不能安份,一有機會就想往外跑,看看別人在做什麼。長大之後,做了文字工作者,經常缺題材,所以旅行是很大的養份,四處觀察異國風情,題材就會俯拾即是。疫情之後暫停旅行,本以為江郎才盡,正好相反。 我
Thumbnail
每到放假的時候,自己就像沒有方向的孩子,總會想找藉口,什麼都不做,但想著如果一天就這麼無所事事得浪費掉了,我會特別後悔。所以,我打開我的手機,開始尋找哪裡可以讓自己有事情做。
Thumbnail
每到放假的時候,自己就像沒有方向的孩子,總會想找藉口,什麼都不做,但想著如果一天就這麼無所事事得浪費掉了,我會特別後悔。所以,我打開我的手機,開始尋找哪裡可以讓自己有事情做。
Thumbnail
嘿,這裡絕不是什麼有古典氣質的文章,只是愚婦我想「重拾」本來就沒怎麼在讀的古詩古文,運用網路上現有的素材,搭配我個人獨特的理解,實踐「數位閱讀」一事。所以我不「解」當然無法「析」,只是像看電影或聽歌一樣,覺得感動到了什麼就是什麼,所以如果有要考試的,千萬不要繼續讀下去,我怕你會混淆。
Thumbnail
嘿,這裡絕不是什麼有古典氣質的文章,只是愚婦我想「重拾」本來就沒怎麼在讀的古詩古文,運用網路上現有的素材,搭配我個人獨特的理解,實踐「數位閱讀」一事。所以我不「解」當然無法「析」,只是像看電影或聽歌一樣,覺得感動到了什麼就是什麼,所以如果有要考試的,千萬不要繼續讀下去,我怕你會混淆。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News