西雅圖水手隊捕手Cal Raleigh因為亮眼的成績及Big Dumper這個親切有趣的稱呼獲得許多球迷支持,cnnsport訪問了幾位球員 Aaron Jugde、Kyle Schwaber、Freddie Freeman及Raleigh本人對這個暱稱的看法、暱稱的由來,從訪談中可以看出每位球員的性格完全不同,真的非!常!可!愛,直接被圈粉。
以下是訪談內容及筆者的心得感想:
- Aaron Judge
“Big Dumper” is a funny one. I haven’t asked him yet if he likes it or not, or even where it came from.I don’t know if we can say that on TV where it came from.
翻譯:「『Big Dumper』這綽號真的很好笑。我還沒問過他喜不喜歡、或是到底怎麼來的。不過我不確定我們能不能在電視上說出這個綽號的由來(笑)」
註釋:法官整個笑到不敢直說出「屁股」兩個字,哈哈哈哈!他很明顯知道由來但假裝不知道,一副「我有形象」的樣子,是有偶包的法官(?)。
- Kyle Schwarber
No one really calls people by their name in our game, which I think is funny, you know. Like no one calls me Kyle right? Like it sounds weird.
翻譯:「在我們這行幾乎沒有人會叫對方本名,我覺得這滿有趣的。像是沒有人會叫我 Kyle,一聽就很奇怪。」
註釋:洗碗伯完全是「好相處大哥型」,講得雲淡風輕,覺得用暱稱才是正常的,反而叫本名才奇怪。
- Freddie Freeman
“Big Dumper” — I like that one. (笑得超燦爛) I think it fits. I don’t know what I was watching the other day,but they zoomed in right onto it, and I thought that was pretty funny.
翻譯:「『Big Dumper』我很喜歡(笑)。這個很貼切。我前幾天不知道在看什麼比賽,鏡頭還直接特寫那個地方(Cal的屁股),我真的笑翻了。」
註釋:Freddie 真的很快樂XDDD,他不是在回答問題,是在欣賞藝術(?)一整段像在重播那畫面。而且他笑得好燦爛,好帥(心動?)
4.Cal Raleigh
You know, I’ve always had a big butt, and um… that’s kind of been where it started.And then Jarred Kelenic tweeted something out,and Seattle fans — I gotta give them credit.They kind of took it and ran with it when I started playing well.So it was a unique nickname. Obviously not the one you could imagine, but it works.And as long as people like it, it’s good with me.
翻譯:「你知道的,我一直以來屁股都很大(笑),這大概是這綽號的起點。後來 Jarred Kelenic 在推特上發了什麼,然後西雅圖球迷開始發揚光大(我得給他們功勞)。當我開始打得不錯時,這個綽號就正式定型了。這是一個很特別的暱稱,雖然不是你會想得到的那種,但它確實有效,只要大家喜歡,我就沒問題。」
註釋:Raleigh 本人就是很真誠的球員。他不避諱直接承認「我屁股真的很大」,還特別感謝球迷把暱稱發揚光大。他的重點是:只要球迷喜歡,那就是好暱稱。 完全展現出一種謙遜、單純的可愛氣質,好心動 (又?)。
從上面的回答,直接可以觀察出這四位球員的個性!
法官:在忍笑邊緣的形象維護代表
Schwarber:棒球職場生態觀察者
Freeman:笑到變成粉絲團主席
Raleigh:接受現實並昇華它(綽號)的人
看到這段訪談的當下聽到Raleigh說只要球迷喜歡(綽號)就好,真的太暖,秒被圈粉!西雅圖水手2025世界冠軍!!! (什麼奇怪結論)
以下是訪談來源 (cnnsport reels)



















