【界外區】為了親眼見證那一轟而暫別投手丘——Rich Hill

閱讀時間約 2 分鐘
取自大聯盟官網

取自大聯盟官網


「過去三年,我大概只看過他4場比賽。」

見到來訪的大聯盟記者時,希爾(Rich Hill)身穿紅色上衣、灰色棉褲,遠遠一看與紅襪時期的身影沒有太大差異。只是這個開季不久的4月傍晚,他並未身處大聯盟休息室,而是位於距離芬威球場12英哩遠的一座少棒球場。

32年前,希爾曾在這座球場的投手丘展開棒球路。現在,12歲的兒子布萊斯(Brice)站在對面的打擊區、他則以教練身份站在一壘,期待著愛兒每次打擊都能繞過自己眼前的壘包。

今年是希爾職業生涯首度缺席大聯盟春訓,上季效力海盜與教士的他,休賽季收到3支球隊報價,只是這位44歲的老將都沒點頭,不是想就此退隱江湖,而是今年有件事,比起延續職棒生涯更重要。

「過去3年我大概只看過布萊斯打四場比賽,」在大聯盟登板328場、累積90場勝投的希爾見證過無數扣人心弦的戰役,面對自己在兒子成長過程中的缺席卻難掩遺憾。

於是大聯盟生涯邁入第20個季度時,他決定停下腳步、離開熟悉的投手丘,親自參與兒子最後一個少棒球季,身兼球隊的投手教練及一壘教練,「有時候機會錯過就消失了,不單是我們的生涯,還有看自己兒子打球的機會,沒有經歷之前很難意識到這件事,我覺得我還算幸運。」

教練與父親兩種角色共存並不容易,但總有些時刻證明這一年留在家裡是正確的,「他在春天的一場比賽首打席就開轟,能看到他揮棒後臉上的笑容太值得了。」

若是去年球季,希爾或許只能從視訊或影片間接看到這發全壘打,他說,在現場見證的感受完全不同,「你必須親自體驗那樣的感受,就像進場看紅襪比賽,買票是為了感受現場、體驗情緒,而我現在就是得到門票,可以親眼看到他的情緒,太棒了。」

而等到少棒球季告一段落,買票進場的大聯盟球迷或許很快就會看到希爾重返投手丘,這位年逾不惑的左腕猶未言退,「我持續練投、力求進步,做好上場的準備,時間到了,就可以上場。」

※本文編譯潤寫自:Hill coaching son in Little League ... for now

※訂閱《MLB星系》,幫助我們延續書寫運動的熱情,訂閱請點選頁面右上角「付費閱讀」紅色按鍵。^^

raw-image


avatar-img
7.7K會員
673內容數
由著名雜誌刊物《美國職棒雜誌》前編輯群共同經營,透過社群運作與運動書寫傳遞對MLB美國職棒大聯盟的熱情,囊括賽事、人物、趨勢、考古、科學、文化等面向的討論與寫作,以共享、交流大聯盟棒球的各種樂趣。是一個入門進階兩相宜,有專業有歡笑、有感動有淚水的優質棒球文字聚落。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
MLB星系 Galaxias MLB 的其他內容
儘管場上表現亮眼,但其實松井最先成為大聯盟棒壇焦點的時刻,卻是早在他春訓報到後的首次媒體聯訪。有趣的是,搏眼球靠的並非和棒球本身相關,而是他在受訪時竟同時能以日語、英語、西班牙文和韓文進行簡單的媒體應對......
 「棒球是沒有劇本的舞台戲(野球は筋書きのないドラマ)」這句名言,一語道盡棒球的變化多端,充滿著不可預測性的魅力。而講出這句話的人也大有來頭,他是讀賣巨人1934年創隊時簽下來的首名球員,除了具有始祖級的地位,後續更以總教練身分多次奪冠,擁有「魔術師」之稱的一代傳奇名將──三原脩。
身為一名學生,面對被叫到校長室這檔事大多是敬謝不敏、光想就知道不太可能有啥「好康的」,不過對於南卡羅萊納州的13歲國中生Jordan Robinson來說,某趟「校長室巡禮」可就不是這麼一回事了,而且這趟體驗,甚至還成為他永生難忘的美好回憶......
「或許體格上看來不如其他人,但是當他一站上球場、所有的目光就會轉過來。」道奇隊教頭Dave Roberts如此形容子弟兵:「球界沒有更棒的右外野防守者,或者是能從如此多面向去影響比賽的選手,他能打得和這星球上的任何人一樣好。」
「如果Mookie有6呎4吋高,那每個人就都會說他是棒球界地表最強了。」——前道奇隊左投David Price
當年有入手雜誌的球迷,不曉得您認得出哪款才是最終定稿的封面嗎?
儘管場上表現亮眼,但其實松井最先成為大聯盟棒壇焦點的時刻,卻是早在他春訓報到後的首次媒體聯訪。有趣的是,搏眼球靠的並非和棒球本身相關,而是他在受訪時竟同時能以日語、英語、西班牙文和韓文進行簡單的媒體應對......
 「棒球是沒有劇本的舞台戲(野球は筋書きのないドラマ)」這句名言,一語道盡棒球的變化多端,充滿著不可預測性的魅力。而講出這句話的人也大有來頭,他是讀賣巨人1934年創隊時簽下來的首名球員,除了具有始祖級的地位,後續更以總教練身分多次奪冠,擁有「魔術師」之稱的一代傳奇名將──三原脩。
身為一名學生,面對被叫到校長室這檔事大多是敬謝不敏、光想就知道不太可能有啥「好康的」,不過對於南卡羅萊納州的13歲國中生Jordan Robinson來說,某趟「校長室巡禮」可就不是這麼一回事了,而且這趟體驗,甚至還成為他永生難忘的美好回憶......
「或許體格上看來不如其他人,但是當他一站上球場、所有的目光就會轉過來。」道奇隊教頭Dave Roberts如此形容子弟兵:「球界沒有更棒的右外野防守者,或者是能從如此多面向去影響比賽的選手,他能打得和這星球上的任何人一樣好。」
「如果Mookie有6呎4吋高,那每個人就都會說他是棒球界地表最強了。」——前道奇隊左投David Price
當年有入手雜誌的球迷,不曉得您認得出哪款才是最終定稿的封面嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
假如你的工作影響到你見到至親最後一面,那你會怎麼取捨?
Thumbnail
閩南語有句俗話:「熟識的騙厝內」,說明生活中被親朋好友坑害,在生活中這種事還真不少,已經成了諺語了! 拿武俠小說《神鵰俠侶》來說,在老婆黃蓉、瞎子師父柯鎮惡都逼著郭靖把楊過趕出桃花島之時,郭靖只能帶侄兒楊過出門去找寄宿學校,郭大俠沒有多想,就帶了楊過直接找上了他熟人最多的「全真派」。
Thumbnail
研究顯示懷孕婦女的大腦灰質有減少趨勢,就像青少年時期的我們,灰質減少可能是為了認知、社交、情感的發展需求。灰質的喪失,反而可以讓大腦的其他區域,加強並反應母親對新生兒的需求或較警覺環境中的風險,即增加對孩子的關注與感受。但在分娩嬰兒的兩年內,若沒有第二個孩子的出生,母親的大腦會重新恢復。
Thumbnail
「我都是為了你好」,究竟背後成全的是孩子還是自己? 感謝天下雜誌近期刊登我所投稿的專欄文章。獨立評論連結:【投書】我都是為了你好?別讓情緒勒索綑綁了親情關係 | 嚴冬晴 / 多元發聲.讀者投書 | 獨立評論 (cw.com.tw)
Thumbnail
孫得欽,畢業於成功大學中文系,著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作:《禮物:蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海:卡比兒詩選》。
Thumbnail
相對兒童營養補充及讓彼得潘長大計畫是屬於協助兒童生長的CSI-TAIWAN 計畫。「柬埔寨村莊親子共讀」則是兒童發展促進計劃。三年來的經驗,學習到如何減少村莊媽媽們識字教育的障礙。包含共讀方式的簡化,無字繪本的建立,以及當地夥伴的協助。然而為了繼續協助兒童發展,我們開啟村莊學齡前兒童共讀的第二階段。
Thumbnail
大家喜歡路跑嗎?不像百米衝刺或3000公尺中距離的競賽,路跑很適合照自己的步調來進行,是我認為非常友善的運動。 與他人一起跑,更有不同的體會!
Thumbnail
為了抵禦疫情下的亂七八糟觀念,講話都不自主的嚴厲起來......
Thumbnail
除去罪人的標籤,那安蒂岡妮會是什麼樣的人呢? 她聰明、勇敢、善良、充滿正義感,當大哥伊提克里茲 (Étéocle, Hakim Brahimi飾) 無辜成為警察的槍下亡魂,二哥波利西斯 (Rawad El-Zein 飾) 則因襲警當場被逮捕,她義無反顧的喬裝波利西斯頂替他服刑。
Thumbnail
解剖,從「信仰」的角度去看,或許是種褻瀆、不敬;但從「科學」的角度看,解剖是發現真相的必要過程。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
假如你的工作影響到你見到至親最後一面,那你會怎麼取捨?
Thumbnail
閩南語有句俗話:「熟識的騙厝內」,說明生活中被親朋好友坑害,在生活中這種事還真不少,已經成了諺語了! 拿武俠小說《神鵰俠侶》來說,在老婆黃蓉、瞎子師父柯鎮惡都逼著郭靖把楊過趕出桃花島之時,郭靖只能帶侄兒楊過出門去找寄宿學校,郭大俠沒有多想,就帶了楊過直接找上了他熟人最多的「全真派」。
Thumbnail
研究顯示懷孕婦女的大腦灰質有減少趨勢,就像青少年時期的我們,灰質減少可能是為了認知、社交、情感的發展需求。灰質的喪失,反而可以讓大腦的其他區域,加強並反應母親對新生兒的需求或較警覺環境中的風險,即增加對孩子的關注與感受。但在分娩嬰兒的兩年內,若沒有第二個孩子的出生,母親的大腦會重新恢復。
Thumbnail
「我都是為了你好」,究竟背後成全的是孩子還是自己? 感謝天下雜誌近期刊登我所投稿的專欄文章。獨立評論連結:【投書】我都是為了你好?別讓情緒勒索綑綁了親情關係 | 嚴冬晴 / 多元發聲.讀者投書 | 獨立評論 (cw.com.tw)
Thumbnail
孫得欽,畢業於成功大學中文系,著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作:《禮物:蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海:卡比兒詩選》。
Thumbnail
相對兒童營養補充及讓彼得潘長大計畫是屬於協助兒童生長的CSI-TAIWAN 計畫。「柬埔寨村莊親子共讀」則是兒童發展促進計劃。三年來的經驗,學習到如何減少村莊媽媽們識字教育的障礙。包含共讀方式的簡化,無字繪本的建立,以及當地夥伴的協助。然而為了繼續協助兒童發展,我們開啟村莊學齡前兒童共讀的第二階段。
Thumbnail
大家喜歡路跑嗎?不像百米衝刺或3000公尺中距離的競賽,路跑很適合照自己的步調來進行,是我認為非常友善的運動。 與他人一起跑,更有不同的體會!
Thumbnail
為了抵禦疫情下的亂七八糟觀念,講話都不自主的嚴厲起來......
Thumbnail
除去罪人的標籤,那安蒂岡妮會是什麼樣的人呢? 她聰明、勇敢、善良、充滿正義感,當大哥伊提克里茲 (Étéocle, Hakim Brahimi飾) 無辜成為警察的槍下亡魂,二哥波利西斯 (Rawad El-Zein 飾) 則因襲警當場被逮捕,她義無反顧的喬裝波利西斯頂替他服刑。
Thumbnail
解剖,從「信仰」的角度去看,或許是種褻瀆、不敬;但從「科學」的角度看,解剖是發現真相的必要過程。