取自大聯盟官網
「過去三年，我大概只看過他4場比賽。」
見到來訪的大聯盟記者時，希爾（Rich Hill）身穿紅色上衣、灰色棉褲，遠遠一看與紅襪時期的身影沒有太大差異。只是這個開季不久的4月傍晚，他並未身處大聯盟休息室，而是位於距離芬威球場12英哩遠的一座少棒球場。
32年前，希爾曾在這座球場的投手丘展開棒球路。現在，12歲的兒子布萊斯（Brice）站在對面的打擊區、他則以教練身份站在一壘，期待著愛兒每次打擊都能繞過自己眼前的壘包。今年是希爾職業生涯首度缺席大聯盟春訓，上季效力海盜與教士的他，休賽季收到3支球隊報價，只是這位44歲的老將都沒點頭，不是想就此退隱江湖，而是今年有件事，比起延續職棒生涯更重要。
「過去3年我大概只看過布萊斯打四場比賽，」在大聯盟登板328場、累積90場勝投的希爾見證過無數扣人心弦的戰役，面對自己在兒子成長過程中的缺席卻難掩遺憾。
於是大聯盟生涯邁入第20個季度時，他決定停下腳步、離開熟悉的投手丘，親自參與兒子最後一個少棒球季，身兼球隊的投手教練及一壘教練，「有時候機會錯過就消失了，不單是我們的生涯，還有看自己兒子打球的機會，沒有經歷之前很難意識到這件事，我覺得我還算幸運。」
教練與父親兩種角色共存並不容易，但總有些時刻證明這一年留在家裡是正確的，「他在春天的一場比賽首打席就開轟，能看到他揮棒後臉上的笑容太值得了。」
若是去年球季，希爾或許只能從視訊或影片間接看到這發全壘打，他說，在現場見證的感受完全不同，「你必須親自體驗那樣的感受，就像進場看紅襪比賽，買票是為了感受現場、體驗情緒，而我現在就是得到門票，可以親眼看到他的情緒，太棒了。」
而等到少棒球季告一段落，買票進場的大聯盟球迷或許很快就會看到希爾重返投手丘，這位年逾不惑的左腕猶未言退，「我持續練投、力求進步，做好上場的準備，時間到了，就可以上場。」
※本文編譯潤寫自：Hill coaching son in Little League ... for now
※訂閱《MLB星系》，幫助我們延續書寫運動的熱情，訂閱請點選頁面右上角「付費閱讀」紅色按鍵。^^
