- これをどうぞ お嬢さん
請收下吧，小姑娘 恥をかく1侍女がいないよう⸺
他是不想讓侍女覺得受辱- 皆に
配っている2のか
所以把髮簪分給大家嗎？ - どうも
謝謝 - 俺 李白っていうから よろしく
我是李白 請多指教 - 大型犬（おおがたけん）
好像一隻大狗 - ワンワン！
汪汪 - それ もらったの？ 見せて 見せて
妳收到髮簪了？快讓我看看 - 参加賞（さんかしょう）ですが
這是參加獎 - それだけでは さみしいでしょう
就那一件，不覺得太少嗎？ - お久しぶりね
好久不見 - お久しゅうございます
好久不見了，娘娘
「お久しぶりです」的古風說法（敬語）
- 用事は これだけ
就這樣，沒別的事 - 梨花様？ あ…
梨花娘娘 - 行きますよ ご機嫌（きげん）よう
走吧，保重
➀ 恥をかく（はじをかく）😖
💡「恥をかく」＝ 丟臉、出醜、讓人覺得難堪。
是一個慣用表現，直譯是「畫出恥辱」→「蒙羞」。
📘語感說明
- 多用於說話者覺得「不好意思」「很丟臉」的場合。
- 也可以用來形容「讓別人丟臉」的情況（如例句中「恥をかく侍女がいないよう」）。
- 通常是結果性的說法（已經發生丟臉的事）。
- 人に恥を
かかせる（讓某人出醜） - 大恥（おおはじ）をかく（出大醜）
- 恥をかいた気がする（覺得自己丟臉）
🗣例句
- 人前で転んで
恥をかいた。（在人前跌倒，真丟臉。） - 嘘がばれて
大恥（おおはじ）をかいた。 （謊言被揭穿，出了大醜。） 彼に恥をかかせるようなことはするな。 （不要做讓他丟臉的事。）- 恥をかく侍女がいないよう。 （為了不讓侍女覺得丟臉。）
➁ 配っている（くばっている）🎁
💡「配る」＝ 分配、分送、派發。
📘語感說明
- 常用於分發物品、禮物、傳單、工作任務等情境。
- 也可引申為「分配注意、心思」的意思。
🧩常見搭配
- プレゼントを配る（分發禮物）
- チラシを配る（發傳單）
笑顔を配る（面帶笑容、到處微笑）気を配る（注意、關心）
🗣例句
- 先生が生徒にプリントを配っている。 （老師正在分發講義給學生。）
- 彼は皆にプレゼントを配っている。 （他正在把禮物分給大家。）
- 駅前でチラシを配っている人がいる。 （車站前有人在發傳單。）
- 彼女はいつも
周りに笑顔を配っている。 （她總是對周圍的人展現笑容。）
