太宰治《Goodbye》試譯#4〈行進〉（二）

這是嘗試將太宰治《Goodbye》全文，

以我所理解、並盡可能貼近太宰原文語感的方式，翻譯成中文的企劃。

第二回。

第一回請見下方連結：

原文出處：

青空文庫（Aozora Bunko）為公有領域資料庫，太宰治作品可合法引用

本篇將採

「前 57% 免費、後 43% 收費（30 元）」的方式進行，

敬請見諒。

本篇為試譯版，若日後出版，內容可能進行修訂。

那麼——就讓我們開始。

人要衣裝，佛要金裝，特別是女人，只需一件衣服，不知道為什麼莫名其妙地就變了。搞不好原本，是怪物也說不定。然而，像這個女人（名叫永井絹子）一樣，能變身得這麼徹底的，也真是少見了。

「想必是，存了不少金子吧。看起來，倒也挺有模有樣的嘛。」

「哎呀，真討厭。」

實在是，難聽的聲音。什麼高貴不高貴的，直接被吹到九霄雲外。

「其實。我有事情想要拜託你呢。」

「你平常這麼小氣又愛討價還價，照這樣看來……」

「等一下，不是生意的事。我已經，差不多打算要金盆洗手了。你還是一樣，揹著貨到處跑嘛。」

「那當然啊。不幹點活兒，哪能混口飯吃啊。」

說出來的話，一句一句愈來愈下賤。

「不過，也不至於打扮成這樣吧。」

「說什麼話，我也是個女生啊。偶爾，也想好好打扮去看個電影呢。」

「今天，去看電影？」

「沒錯，已經看完了。嗯？是叫什麼名字來著，膝什麼……」

「是膝栗毛吧。你一個人去的啊？」

「哎喲，討厭啦。男人什麼的，奇怪得很。」

「看在對你的信任上，我有一個請求。一小時，不，三十分鐘就好，就幫我一下吧。」

「有好事？」

「包準不會吃虧。」

兩人就這樣並肩走著，擦身而過的十人之中，有八人，回首，看著他們。並不是盯著田島看，而是看著絹子呢。就算是俊美的田島，也被實在是厲害過頭的絹子的氣質給壓倒。宛如垃圾，看起來太寒酸了。