閩南台語漢字寫法
- 台北市 母語寫作學會 謹製 -
黃 元 興 著
本書 1994 首首版
1996 改良版
2002 改良版
2008 改良版
2020 定型版
〔本書單行本 , 劃撥 19559803 茄苳出版社〕 TEL (02)28911432〕
※本書約八成六,遵照[教育部 閩南語推荐漢字] ,但另有一成四,因內容不妥或錯誤, 建議官方修改 . 目 錄
主講：黃元興 老師
◎ 第一章 閩南台語漢字的三大原則 1
☆1.1 本書的目的 1
☆1.2 台語漢字的先天困難 2
☆1.3 閩台語文章 3
☆1.4 閩南台語漢字的三大原則 7
第一原則 一字儘量一音 7
第二原則 音義矛盾原則 10
第三原則 民間用字優先 12
☆1.5 台語困難漢字處理內容 14
☆1.6 台語音標 18
◎ 第二章 閩南台語基礎字處理 22
☆2.1 ａ的處理 22
☆2.2 ｅ的處理 24
☆2.3 ai的處理 26
☆2.4 zia的處理 28
☆2.5 ga的處理 29
☆2.6 前幫助詞處理 31
☆2.7 後幫助詞處理 34
☆2.8 指示代名詞處理 36
☆2.9 副詞處理 38
☆2.10 問句處理 41
◎ 第三章 困難字處理 42
◎ 第四章 破義字處理 101
☆4.1 破義字是什麼？ 101
☆4.2 破義字的危害性 102
☆4.3 如何處理破義字 102
◎ 第五章 閩台語文句示範 13
◎ 第六章 漢字文章示範 168
◎第七章 閩台常用漢字爭議…………………..179
◎第八章 民96官版閩南語300漢字有48爭議..194
◎第九章 官版閩南100漢字有16爭議……… 212
＊（作者簡介）
黃元興醫師, 1949生於台北關渡茄苳腳。從事台語研究三十年，建國中學畢業 ,台大醫學院牙醫系畢業，電話：(02)28911432。本書從民國83年至民109年 , 從正式母語文學創作, 一再修正 ,共五次出版, 歷經26年 ,艱辛繁複.
◎第一章 閩南台語漢字 的三大原則
☆1.1 本書的目的
有關閩南台語的 漢字書寫方式, 這數十年來有得到進展, 本書把他歸納漢整理, 以供各界參考. 另外也將教育部的 閩南語漢字系統, 作一個評論, 其中有85％合理, 另有15％不合理. 本書會一一整理出其優缺點. 大致而言, 我們要以以科學的方法，解決台語漢字最大的困難，使得其文章在書寫的時候，效率較高, 使它的破音字能降至最低，在千分之十左右，這樣，作者、讀者、電腦三方面都能很方便處理，有利語文之發展與推動。
本書稱為「漢字式」閩台語文句書寫法，內容如下：
1. 閩台語漢字的困難性。
2. 選用閩南台語漢字的三大原則。
3. 四百多困難詞文及基礎字的處理。
4. 一些破音字破義字處理。
在寫本書之前，作者曾試寫二本台語長篇文學「關渡地頭」、「彰化媽祖」，累積經驗在三十萬字左右，本書這一些小小意見，或許能做為大家寫作之參考。（這是1995年資料，現在2006已有60萬字經驗）
總之，用漢字來寫台語文章，乃是一件困難之事，諸多問題橫在眼前，值得我們努力去克服。
☆1.2 閩南台語漢字的先天困難
當初漢字並非為閩南語, 台語而設，我們用漢字書寫台語文章 ,雖然有階段上的方便 , 但也要付出沉重的代價,需以克服 , 因為一個語系的漢字, 轉變成另外一個語系漢字時, 會有一些盲點和陷阱,造成「讀音 字義 字型」的困擾, 我們要一條一條提出來 ,使台語漢字的缺點降到最低 , 才有實用價值, 以下是台語漢字的基本困難。
1. 它一字多音：
也就是說，破音字的現象極為嚴重，例如「要」可唸（iau要求，ve要去，ai要老實）三種唸法，「監」有（gam4監事，gaa監獄）二種唸法，變得天下大亂。
2. 它一音多字：
它常常一音多字，形成書寫之大混亂，有人用近音字有人用訓讀字。
如：“的”e3有用、兮、π、e、的、…….
“找”有用「揣，找，尋」，“瞬”有用“時瞬、時陣、時噂”。
3 它一義多字
有些字它原本只有一個意思, 但因漳泉音不同, 或地方腔調而已 ,或教育體系不同, 卻把它誤列為兩個或三個漢字 , 這樣是不妥的, 會造成教學上的困擾 .
如 1 汝, 你 , 爾 2 我咧食飯 ,我塊食飯, 我得食飯, 我唎食飯 3 啥乜, 啥咪 , 什麼, 啥麼
4 有音無字和有字無音：
{ 有音無字 } 1. 約四分之一的閩台音，不能直接由國語推測，只能另外研議，如時瞬、酷行，無的確。
2. 有些音韻，國語根本無此音，如m是，hm人，爽、uaai……
{有字無音 }
閩台語常用漢字約4,700字，但漢字一般電腦高達13,050字，另外一萬字，只好大家亂唸一氣。
2. 這些有字無音，即使用音標記錄出來，仍然是亂成一團，因音標多達五六套。
5. 它一字多形：
漢字分簡體、繁體，實在是有些麻煩，若放棄簡體，則無異與多數華人相背，自陷孤立，若放棄繁體，則台灣一切教材、軟體趨向無效。
6. 有些電腦無法打字：
有些字，在社會上已經是根深蒂固，但是卻電腦打不出，真是傷透腦筋，如（帶領cua6、他們in6、遊玩cittr12……）。
以上這六大問題當中. 以第一項( 一字多音 )最為嚴重, 也最難處理, 也最容易引起糾,因為人類的文字進展, 是先有聲音, 再有意念, 再有文字, 當我們看到文字時, 如果只是單字單詞, 那麼聲音字型, 都無所謂, 但如果是句子的話, 因為有前後連貫, 所以要先有聲音,才容易了解文字的意思,否則的話, 一天到晚猜呀猜呀,容易亂成一團而沒有效率 ,例如, 台語把”陣”有兩種念法 , din 6 和 zun 6, “ 一陣風 , 一陣人 “ ,當你唸到 “陣 “時候, 不知如何去念, 一定要唸到後面, 再回頭才知道念din或zun ,這樣會亂成一團, 效率很差, 所以我們要制定{一字 一音},才有效率, 分為 陣din 6, 瞬 zun 6, 一瞬風, 一陣人,其實在國語裡面也有這種困擾,只是他們的比例很低,情況沒這麼嚴重.例如 重 有zhong 和 cong 兩種唸法, “ 他住三重, 有嚴重的重聽 , 時常須再講一次 , 重聽一次, 有些重要事項做不好, 須要重來, 很不方便 “ ,由以上得知, 台語破音字 , 一字多音, 乃是我們心腹大患.
1.3台閩文章 (一) 一字多音 是閩南台語文混亂主因
1. 破音字 (一字多音 )為害之舉例：
如“頭傢要給員工要求，做代誌要認真才好”
這句話，第1個“要”唸ve，第2個“要”唸iau6，第3個“要”唸ai，那麼讀音在一篇文章中，看到“要”時，請問到底要唸哪音才好，(也就是說不知讀何聲音,就無法朔知其原意),於是乎變成一天到晚在玩猜謎遊戲，變成寫文章的人，自己知道怎麼唸，看文章的人卻不知怎麼唸（一定要前後連貫才能領悟），這樣會使文章的格調降低，台語文也就會混亂。
這是很麻煩的事，只要是非北京話系的語文，用漢字書寫（如越南文、韓文），都有此不良現象，應該想辦法予以改進。
2. 降低混亂度：
破音字既然是台語文的心腹大患，混亂大罪魁，因此如何減少破音字，更成為台語文工作者的頭項任務。
（二）破音字之緣由與缺點
1. 台語破音字之來源：
1. 文音、白音之源，古時對本土文化用白音，外來文化用文音，但有些文音，用久了卻變成白音，會和原始白音鬧雙胞，變成白音文音相混之局面如開花、開始。
2. 同字異義，自然產生異音，這是語系差異指破義字系統，如會曉、會議，自然會有差異，因對同一字而言，在國語只一音，不成問題，在台語則可能有２音，自然麻煩。
3. 漳泉鄉音影響。
4. 國字本身即已是破音字，如樂、校。
2. 語系不同之後果：
台語為何會承受破音字，如此巨大的麻煩，這是很不得已的事，因為這是語系不同的影響，因為兩種語言相差太多的關係，不必怪書寫者標新立異，事實上台語不一定適合用漢字書出，漢字也不是為台語而設，因此牽強附會，竹篙逗菜刀自是難免，目前學校重視北京話，而低估台灣母語，這對國民所得已一萬以上的人群來講，需要好好思考。
（三）各種閩台文章優劣評定法
※ 破音字比率愈少則愈進步：
1. 一般人隨意寫台語漢字文章，破音字約在千分之一百左右，平常人沒有受過台語訓練，自己寫台語文章，差不多每十個字，就有一個讀音不確定。
2. 初期台語學者文章約千分之五十～六十：
大約在三、四年前的台語人士或目前稍微涉獵台語文者，其破音字比牽約在千分之五十～六十間。
3. 目前（2002）台語學者文章已進步到千分之三十左右：
這十多年來，台語學有進步，大概已進步到千分之三十左右，上回「彰化媽祖」約千分之十八。
4. 本書之破音字處理（漢字法），約在千分之十五左右：
本書之處理之後，台語文章之破音率能大量降低之好處，除特殊頑固字以外，很少會碰到勾破。
5. 理想的台語漢字文章，破音字在千分之十以內。
（註：由於種種關係，台語漢字破音字比率不可能為零）
（四）解決混亂度良方“一對一方法”
1. 為了要使台語文更加進步，我們就要把破音字的比例，降至最低限度，我們原則如下：“除少數傳統頑固字以外，每個台語漢字，儘量只有一種讀音和一種寫法”（有兩種讀音，請儘可能另設一新字）。
2. 為什麼要一對一？
一個字只能有一個音和一個型，這是很合乎科學精神的，這樣不僅學習容易，且閱讀時不會造成差錯，再者，電腦軟體也比較好設計，你要知道這年代，一種語文如果不易入電腦的話，那就很不好的事。
（當然，也有少數頑固型字，沒辦法做到一字一音，因為已經是根深蒂固用法，如果勉強叫他一字一音，反而不習慣，語文學家不妨順從民俗吧，如天公不宜寫成昊公，勇健不宜寫成勇件……）
3. 舉例“呾三更暝半矣，欲尋人來更改，安呢袂赴矣”
以上前字更唸gii6，後字唸ging，所以咱唯後字改做“挭”叨好勢原句→“呾三更暝半矣，欲尋人來挭改，安呢袂赴矣”。
（五）如何解決破音字難題
1. 取字義相近者：
好人愛仁
取字音相近者：
光明洸線
勇敢咁是
取字形相近者：
少女尐數
一般習慣用法：
共產仝款
※（結論）總而言之，我們要想盡一切辦法，讓破音字出現一個新的字，而與原字有一些連帶關係，容易連想就是，所以找破音字，也是一件饒富興趣之雅事。
☆1.4 閩南台語漢字的三大原則
※ 第一原則：一字儘量一音
“除萬不得已之外，每個閩台漢字，盡量只有一種讀音 ( 可多義 )， { 但文讀或少數根深柢固用字不包含在內}
※（說明）
1. 這是方法論「一對一原則」：
〔例句〕“上介要緊叨是，做人要老實才好”
前一個“要”，唸iau4，後一個“要”唸ai，這樣會違背“一對一原則”，即一個漢字盡量僅能有一個讀音，所以我們更正後，變成“上介要緊叨是，做人噯老實才好”，這樣一來，問題就迎刃解決了，那麼為什麼要一對一原則呢？要音唸iau，噯音唸ai呢？理由如下：？你說，事實上答案有4組之多，即2+3、2-3、-2+3、-2-3。
因為，但，也就是在鬧雙胞，所以2或-2。
現在代表2或-2，就像“要”代表iau或ai，這樣會造成大混亂，所以我們規定只代表2而已，至於-2呢？對不起，請您另外再設一組符號吧！那就是啊！由此可推論“要”只能代表iau，如果要代表ai的話，請你另外再設一個新字吧！於是乎我們用“噯”字。
第二原則
“ 凡是 1.音, 2.義 , 3.詞型 , 三者皆不相同時 ,不可用同一漢字 , ( 只音義不同,也盡量不用同字) ,凡意思互相矛盾者, 也盡量不要用同一漢字 .
台語有一種叫破義字的東西很麻煩，它這個蛀蟲，日夜在腐蝕台語文的進步。
所謂破義字，就是「讀音既不同，意思也不同的，詞形也不相同」，三者皆不同，一定要分開用兩個字，不可只用一字來蒙混了事。
例：（劣）伊會曉做司儀，安呢開會著順序。
（優）伊吓曉做司儀，安呢開會著順序。
「吓(會)曉，開會」其中的會字，( 一)前唸e3，後唸hue6，讀音不同，(二)意思也不同，(三)詞類也不同（一名詞、一副詞），絕不可用同一字，因此我們把它分開「吓曉 ,開會」像這種破義字的蛀蟲，台語大約有70字，要一條一條把它們捉出來見陽光。
台語破義字處理，是一種很大膽很辛苦的做法，當然會引起很多人的反對，我想這種痛苦，我們要承擔，漢字本身並非為台語而設，台語文字也不一定非漢字不可，但今天一旦要用漢字，自然會暗礁密布，陷阱重重，要咬緊牙關苦撐，這裡所謂破義字處理，只不過把這些陷阱暗雷的困難處 ,把它簡易化，說來這個關口極為現實，無法逃避就是了。
2. 另外一種情形, 就是互相矛盾字意者, 或與一方向相反者, 也不宜用同一漢字. 如 [拍字, 拍拼 , 拍人 ,拍死 , ] ,有所不妥, 因前者是溫和的 , 後者是暴力的,很可怕 , 方向相反 , 不宜用同一字 ,這樣閱讀的時候 ,才能預先有心理準備. 我们建議 [ 拍字 , 拍拼, 扑人 , 扑死 ]
※ 第三原則：民間用字優先
“ 民間使用已根深蒂固之用字，應予優先採用，以減少社會成本 ”但如確定有錯誤者, 也應勇敢放棄。
儘量採用民間用字：
凡是民間已經用得很普遍的字，除非有嚴重錯誤（詳後），否則應予優先採用，以減低社會成本。這是因為歷史的因素、文學的因素、社會的因素所累積而成，我們應予尊重。
舉例：
行到，食到，（有人用 行夠吃夠, 不妥）。
返來（有人用「轉來」，易生混淆，因「轉」已是白話音，如「轉來轉去」，「運轉」就成問題）。
彼款（有人寫 系款、係款、迄款）。
閣再（本“閣”字並不太理想，但已多人多時在用矣）。
5. 袂曉（袂字 目前伴唱帶約八成以上在使用）。
6.伊尹。
7. 踮（有人用 店）。
8. 仝款（有人用 同款、共款）。
9. 飲酒。
10. 醜（孬）。
2. 但民間錯誤之用字，不管如何常用，也應捨棄：
1. 民間台語用字，如確定嚴重錯誤，應勇敢捨棄掉，不管他多麼根深蒂固，因為它會造成不良之後果，不可不慎！
2. 評審標準：只要同時犯了下列三項標準者，請予以放棄：1音不同 2義不同 3詞屬不同
（例）做人不通想空想縫欲害人。
（修正）“不通”建議改為“毋倘”。
（理由）1音不對→不通（but tong41），毋倘（mtang36）。
2 義不對→不通（不合道理），毋倘（不要）。
3. 詞屬錯誤→不通（動詞），毋倘（副詞）
※由於上面三項全部錯誤，故“不通”兩字，建議勇敢放棄。〔也有人以文讀觀點，強調“不通”是對的，但台語“不同讀音有通”tong是另一「有道理」的意思，不宜再做為“能”utang之代用字〕。
＊ 目前母語界像這種爭議字並不多，以下數字是筆者私人的看法，可供參考。
不通、有通、無通→毋倘、有倘、無倘
傷好額、傷慷慨→甚好額、甚慷慨
小可→稍可
予伊→互伊
☆1.5 閩南台語困難漢字處理內容
※（一）困難字處理
1. 25%困難字詞界定：
閩台語和國語大約有七八成有交集，其他韓語、越語大致也差不多如此比例，其中四分之一字詞，不易用漢字寫出，我們要想辦法找出來。
2, 儘量找出本字：
可先在古閩南語文獻、歌仔戲……種種記錄中去找尋，形成「初胚字」，再繼續研議精選。
找出之字，要經過破音字，電腦字庫能打出此字，不危及民間用字的消毒檢疫，判斷其能否存活。
如果上述失敗的話，再重新絞腦汁來設定，找一些預備之詞，第二線詞來代用看看。（儘量一字一音大原則）
5. 如果上述仍然失敗，最後再考慮訓讀字，唯比例上宜儘量減少。
※（二）破音字處理
1. 破音字處理之必要性：
用漢字書寫台語文句時，會感困難到處暗雷密佈，陷阱重重，這就是破音字的關係，我們要儘量朝著一字一音之目標。(文讀音例外)
2. 破音字對語言之精確性：
破音字比率愈小，則愈精確，沒受訓練者書寫約千分之一百左右，目前台語界書寫約千分之二十到四十，理想是在千分之十左右。
3. 破音字處理方法：
前面已提及我們可用字形相近字義相近，字音相近，傳統用法，甚至訓讀法都可以，朝向「一字一音」的目標。(文音同樣除外)
＊檢討與改良：
破音字一定要處理，處理好壞，當然需要檢討。
4. 頑固型破音字之保留：
有些漢字，涉及文白已經根深蒂固，不宜更改，如果貿然更改，反而會引起更大的不方便，這些漢字，大約在80字左右，如宮、教、健、厚……。
※（三）破義字處理
1. 破義字定義：
破音字只是同一個字，有不同的發音，但意思仍然一樣（或且非常接近），如填土、填詞，但是破義字則不同，他們 { 1. 發音不同，2. 意思也不同3. 詞形 也不同}，所以要用兩個漢字來分別，如{吓曉、會議}；{咖油、加減}。(這是使用漢字時,一個語系轉換成另一語系時, 所必須承擔的 辛苦 .)
2. 破義字的處理彈性：
在前述是破音字，猶可藉故逃避，不一定予以採用（如文白音看法，地方腔差別），但破義字，一定要好好分開，絕無逃避的空間，例如會議會曉要寫成「會議、吓曉」。這是台語漢字化的一個大陷阱，這種破義字大約有七十多字，我們在後面會詳述到。
3. 破義字處理法：
破義字的處理辦法，和破音字差不多，有些找相似字有些找音近字。
（例）開門、幵始
國家、頭傢
講話、冓習
※（四）訓讀字 處理
1. 訓讀字原則上儘量減少：
訓讀字，容易造成一字多義多音之不良現象，使系統劣質化，除非萬不得已，不輕易用之，我們建議，訓讀字最好限制在2%以內。
2. 台語選字之優先順序：
第一優先 本字
第二優先 世俗用字，雖不適當，但不影響系統安定即可，如“袂曉”。
第三優先 破音、破義及公認之考證字。
第四優先 採用訓讀字。
第五優先 造字（電腦以外的字）。
3. 實在山窮水盡，找不到字，只好用訓讀字。
（例）“尋”ce6/cue6 “飲”lim
“醜”vai4 “返”dng4
“滲尿”siamlir46
☆ 1.6 閩南台語音標 系統
（一）台語近kk音標 36音符
※註 : 閩南語又稱台語,福佬話,福建話,河洛話,廈門話,台閩語;本書大部分採用「台語」一詞 ,以苻和社會上多數人的稱呼 ,如有不妥, 敬請包含; 又本音標在民87年2月後,也叫通用音標. (前民87.2.12台北市教育局, 推薦母語音標方案)
△一般音素
1, ａ（ㄚ） 12. ｌ（ㄌ）/ j (南)
2. ｂ（ㄅ） 13. ｍ（ㄇ）
3. ｃ（ㄘ） 14. ｎ（ㄋ）
4. ｄ（ㄉ） 15. ｏ（ㄛ）
5. ｅ（ㄝ） 16. ｐ（ㄆ）
6. ng（ㄥ） 17. ｑ（我）
7. ｇ（ㄍ） 18. ..ｒ（蠔）
8. ｈ（ㄏ） 19. ｓ（ㄙ）
9. ｉ（ㄧ） 20. ｔ（ㄊ）
10. ｚ（ㄗ） 21 ｕ（ㄨ）
11. ｋ（ㄎ） 22. ｖ（肉）
△半鼻音
23. aa（山） 26. oo（噁）
24. ee（坑） 27. uu（張）
25. ii（錢）
△入聲
28. ap（合） 33. ek（竹）
29. at（力） 34. et（列）
30. ak（六） 35. ut（骨）
31. ip（入） 36. ok（國）
32. it（日）
ur（泉）於 漳 j…（漳）儒
◎ 接合半鼻音專案
〔ｗ…，…ｗ〕＝ｕ…，…uaa碗
〔ｙ…，…ｙ〕＝ｉ…，…iaa影
[ iv ] = iuu
※本音標是民國87年2月12日台北市教育局「國台客語通用音標方案」。 （原方案，並無半鼻音）
（二）台語聲調
台語聲調 有六聲，國語有五聲，另加陽去聲一聲，國語台語視為幾乎一樣。( 這是目前最簡便最容易學的方式,其他方式較複雜)
台1聲＝國語1聲 清、水
台2聲≒國語2聲（起音較彎） 雲、船
台3聲＝國語3聲（起音較平） 睏、性
台4聲＝國語4聲 李、死
台5聲＝國語5聲（輕聲，短低） 骨、卒
台6聲＝（國語無） 話、運
（註）1. 以往舊式台語列為8聲，是有不妥，因為它把入聲列入聲調，並不合理，入聲只是單純的韻母，與聲調根本無關，因此就台語八聲中的「第6→2和8→1，7」兩組音都重複，故實際也只有6音而已。（註8ptk→1、8h→7）,台語6聲, 與越南話6聲類似, 可參考.
2. 台語音標，現在有三大系統，有ㄅㄆㄇ系統，有長老教會系統，以及本書所寫的「近KK通用系統」，其中以通用系統最進步、最簡化。
3. 台語2聲起音較彎，第3聲起音較平，但讀快時與國語相同，教學上無妨。
4. 國語第3聲有三種，A. 全音形，下低而上彎，如中午。B. 半音型，只下低，如午睡，台3音即屬此形。C. 變調形 馬祖 總統
（三）閩台注音示換
（例） 建 國 gengok 45
生 理 singli 64
台 員 daiuan 32
新 竹 sindek 65
文 學 vunhak 31
天公崎 tiigonggia666
放送頭 hongsangtau442
大屯山 daidunsw331
國民黨 gokmindong134
◎第二章閩南台語基礎字處理
(※ 本章之台語漢字 , 約八成五遵教育部民96年閩南語300漢字推荐方案, 另有一成五因系統用字不良,建議加以修正 )
☆1.1 ａ音的處理
1.〔啊〕（a5或a，同中文用法）
啊！幵始落雨毛矣，趕緊收拾衫褲東西叨是。阿明啊！代誌出意外囉！汝na吓無張弛，啊！吓慘。
2.〔阿〕（用在人名、物名、國名等名詞系統前）
阿本仔（日本人） abuna615
阿共兮（中共） agionge666
阿啄仔（美國人） adokah615
阿同兮（同仁同鄉） adonge131
阿匹婆 apibr612
阿國仔（蔣經國） agokah655
3.〔仔〕（a4或a，採取常民用法，用在名詞的後方，少數用在中間）
學生仔 烏卒仔 （ozutah614）
阿本仔 歌仔戲 （guaahi613）
和尚仔 李仔仙 （liasen111）
兵 仔 鹿仔囝 （lokagy514）
4.〔矣〕（a5，用在句尾助詞，相當於「了」，「了啊」，比例在古書一再出現，為台語界所公認）
△ 我食飽矣，想欲來睏啊。
（我吃飽了，想去睡覺啊）
昊頂幵始落雨矣，緊拚返厝內來匿雨叨著。
（天開始下雨了，趕緊趕回屋內避雨就是）
5.〔也〕（唸a音, 相當於”的” , 用在形容副詞後面， 尾也 ,另外名詞後面則用仔 , 水尾仔）
（註：台語的“也是”寫做“亦是”以資分別）
6.〔抑〕（a5，或是） [註：抑是asi，亦是iasi]
△ 汝是台灣人，抑是日本人？
△ 即班飛機，欲去香港？抑是泰國？
7.〔呵〕（a3，怎麼？）此字在日據時代已常在用，吾尊重之。
△ 姑娘仔到底幾歲，我呵知？
△ 伊一月日趁外贅錢，我呵知影？
☆2.2 e音的處理
8.〔个〕
（說明：个唸e2，一個唸zit5gr2，尊照民96教育部國語會閩南語300漢字方案）
（例）阿明啊！汝一個月趁外贅錢啦？唉，嘛才一个人niania，按怎用無夠？卡儉咧，毋倘甚撦華，一箍人餾餾，安呢著害唉嘿！）
（註：个e2 個gr2 箍ko）
9.〔兮〕（高音e ,ei, 代表名詞時用兮，但所有格e3或唸低音名詞時，用“e”以資分別）
官廳兮（政府方面gwtyei611）
八珍兮（傻大姐 batdinei111）
便所ｅ（廁所地方bensoei343）
（例）阮ｅ故鄉，蹛佇北投，官廳兮尹想法，欲製造一個遊樂區安呢。
〔ｅ〕（低音時用）（用在e3.5所有格）
我ｅ血跡地，蹛佇新營ｅ茄苳腳。
※ 官版閩南語300漢字建議用 “的” 字 ,不過，(所有格)我還是喜歡”ｅ” 字，使人一看即知是台文 ,不易和中文相混 , 理由：它的筆劃簡單，1. 教會台語文書已使用150年，此字以往e有9種寫法，統合不易，不如寫e較公正， ( 兮，，ｅ的、π、、個，…)“的”唸dek，無的確、目的，無論閩南語、客語皆不可以唸e音。2. 用ｅ代表“的”，接近日文“ノ”代表“的”。
10.〔吓〕（當副詞用，唸e3, 能夠），本字不宜寫成“會”，因“吓”（e6，能，副詞）與會（hue6，組織，名詞），1.讀音,2.意思, 3.詞型 三者皆不同，不宜共用一字。此字在古時已有之 , 那時寫作吓 , 見三立電視台 歐吉桑遊台灣 民94年春季之節目廖峻所言.( 相關資料, 正尋找中 )
吓凍（edang33能去做）
吓曉（ediau34能了解）
吓通（etong31能了解）
吓肖諍（esirzii361會爭辯）
（例）官廳兮有規定，也叨一个人一個月單單吓使配給一缶朝日牌e沙拉油爾爾。
☆2.3 ai 的處理
11.〔唉／哎〕（ai5，2歎息之意）
△ 唉！做人無心適啦，來跳淡水江卡實。
△ 唉！今年收成迮尼醜，是欲按怎生活叨好？
△ 哎喲！汝即間店攏欲食人呢！
12.〔噯〕（ai3.4，需要之意 , 有義務）
△ 做人噯老實，才有底di3倘好踦起。
△ 人客倌啊，即項物件，汝欲噯否？
△ 頭傢啊，二十罐總買時，噯付外贅錢？
△ 辣天暗暝，噯掛蚊罩，才袂互蚊仔咬。
13.〔愛〕（ai3.4，喜歡之意, 無義務）
△ 阿明足愛釣魚哩。
△ 阿塗足愛去跳舞咧。
＊ 台員話講「愛情」叫「意愛」：
1. 志明（稍）愛春嬌→志明有意愛春嬌。
2. 志明（很）愛春嬌→去明去歃〔saa4〕著春嬌。
3. 愛台灣地，愛國家→疼惜台灣地，乙著國家。
干礁偆「愛仁仔」、「愛著卡慘死」，一寡國語化ｅ字詞爾爾。
14.〔哀〕 （ai 悲苦之意）
△ 哀父叫母，真正梟悻叨著。
△ 毋倘安呢哀長叫短，吓夆笑啦！
△ 去給老長官致哀一下。
（例）唉！真悲哀呢！做愛仁ｅ人噯暝日肖等待，真硬斗呢！
☆2.4 zia 的處理
15.〔茲〕（zia，這裏），台南孔廟有匾「斯文在茲」,另外吳國安台語詞典也如此寫.
△ 茲是公園，歡迎汝入來消涼。
△ 茲是學校，噯安靜叨著。
(※ 註 官版300漢字把此字寫成” 遮 “, 有誤 , 因1. 音 lia/jia , 2.意思是遮住 , 3.屬動詞 , 其讀音,意義, 詞型 三者皆不對 不可同用一字)
〔才〕（zia）
△ 伊才是正港ｅ司傅叨是。
△ 厝內無錢，才來銀行貸款。
（註：台語人才分「人材langzai」和「仁材linzai」）。
〔即〕（zia這麼，借字 , 他廣見於台語音樂帶字幕）
△ 伊講話，即尼大聲，吓驚著仈人。
△ 伊即尼客氣，互我真感心。
☆2.5 ga 的處理
16.〔甲〕（一般用法）〔ga用在 動詞形容詞 後面〕
△ 伊食甲腹堵臹飽。
△ 阿明看甲心肝頭真感心。
17.〔給〕（一般用法）（ga3，與……第三者→動詞）
△ 勇伯仔給尹大孫買一幢販厝。
△ 汝免給我騙，我宛那是內行人出身兮呢！
（※本字教育部版台語漢字寫“共”但共字破音字極多，容易混亂。“共同、共款、共伊”有giong、gang、ga三種讀音 , 將來有麻煩又難適應）, (大概二十幾年前, 教育部台語漢字有過建議用「給」字,我親眼有看過, 好像作者是楊教授)
〔ga〕（ga有，ga著，ga欲…當副詞用）
△ ga有心欲做好勢，寧可叨拚一下仔卡有ｅ！
△ ga欲樂捐錢出來，叨噯卡有誠意ｅ，毋倘安呢勼勼。
△ ga著幵三百箍坐巴士，呾我asai（何必）騎機車。
18.〔佮〕（ga，……和…,…. 跟…..）
本字有廣義和狹意兩種用法，一定要兩種都適合才算數。
（狹義）阿明ga阿華，二人仝齊去旅行。
（廣義）阿明欲ga政府捙拚到底。
目前台語界有四種寫法：甲、及、佮、跟。
如果用“甲”→ 阿明甲阿華，二人仝齊去旅行。
阿明欲甲政府捙拚到底。
（不管狹義、廣義完全無意思）
如果用“及”→ 阿明及阿華，二人仝齊去旅行。
阿明欲及政府捙拚到底。
（頭句狹義勉強過關，後句完全無意義）
如果用“跟”→ 阿明跟阿華，二人同齊去旅行。
阿明要跟政府車拚到底。
（兩句完全合理，無論國語、台語皆相通相應）
※（結論）“跟”才最正確, 但本書為使社會成本降至最低, 仍然全力影擁護官版300漢字的用法 ”佮” , 因為它不影響系統(音義)安定, 故無所謂。
19.〔無〕〔否〕〔袂〕〔未〕（vr2，vr5，vue/ve，ve/vue）無法度，…否？（嗎？），袂曉，…未？（了嗎？
△ 食飽未？歹勢，我即嗎無錢，毋知伊有錢否？
△ 無讀冊，所以英文我袂曉看。
△ 伊猶未來，毋知汝有時間等伊否？唉，我想袂到叨是。
☆ 2.6 前幫助詞處理
20.〔e瞬呤〕，〔e瞬呤呤〕 （esunnia366, esun36, niania36）
它們是開頭助詞，如“這個這個”“話說…”“…well…”台語講話，斷斷續續，結結巴巴時，可用“e瞬呤”夾在中間，可使整句流暢不少，本詞有滅絕之危機，年輕人應多多學習之。
（nia除了而已〔爾爾〕之外，另有語間停頓助詞之意，故不宜用“爾”）
（例）e瞬呤呤，咱公司ｅ代誌，壹直矯袂好勢呢。
（例）阿明一下落車，e瞬呤叨看著真贅人來歡迎。
〔呾〕（daa）
“daa”是台語常出現之語首助詞，官版寫做“今”，為了和“今仔日”的“今”（唸gin）有所分別，本書採用“呾”來代用。
呾咱即嗎搬請黃教授來講話。
請勿用 「這个這个」
“這个這个”顯然是受北京話同化的影響，請儘量不要用。(正確是 “ e瞬呤 “ )
21〔耶麼〕〔iavr12〕( 語首助詞 , ….話說…)
耶麼阿明啊，汝今仔日考幾分啦？
〔也叨〕（adr 因為）
“也叨”是“因為”“話說….”之意。
△ 也叨代誌硬斗哩，嗯才拂甲半暝猶未收班leh！
22.〔佇〕（di3，在）〔逶〕（ui4，從…）
＊用在名詞前置位置，佇台北，佇清朝。
△ 佇清朝年間，台員人真艱苦。
△ 逶台北到淡水，攏總幾公里？
23.〔咧〕〔弱音let咧／重音det塊／台北lit唎〕動詞的前置介詞，讀let、det、lit讀音雖稍有差異，但代表同一意思，故我們一律統一做“咧”字（伴唱帶用“塊”）
伊即嗎咧吃飯，頭傢咧想氣也，伊有咧痟想趁大錢。
24.〔搪咧〕（dngle 61正在…）
△ 伊即嗎搪咧無閒，汝稍等一下仔。
☆ 2.7 後幫助詞處理
25.〔爾爾〕（nia6，而已）
△ 干礁五個人來爾爾，甚尐啦！
〔呤呤〕（nia6，…的時候）
△ e瞬呤呤，來給講著李仔仙…。
26.〔叨著〕（就是）
[ 看著 (看到) , 看着 (看對) ]
做人以上，要緊是噯勤儉拍拚叨著。
（※“叨著”，官版寫成“都著”，因“都”是名詞，音do/doo也有誤 ,易引起誤會，故不用）
27.〔安呢〕〔安呢甡〕（anesii）〔ane/ani這樣，這樣仔〕此為語尾助詞，請多用之。
△做人叨拍拚搰力安呢甡（生，甡唸sing, sii）。
28.〔互…〕（ho 3），此字不宜寫成“予”,此與教育部方案不同 ,理由在第八章會說明.
〔…遂…〕（意思是接下去, 官版寫 煞 意思是停下來,意思剛好相反，故不用之）
△ 伊身軀紮甚贅錢，落尾仔遂互歹人給諞〔ben4〕去。
29.〔heeh, hoo〕語尾歎息之助詞，採半鼻音，為台語所獨特。
△ hee，我才無赫悾，捸伊去帶哀，hoo！
30.〔啦、哩、呢〕（la5、lih、ne5）
在台語的句後，總是會有一些感歎詞。
la（啦）用在一般句子的歎號而已。
lih（哩）表示句子到此的“肯定，很有道理”味道。
ne5（呢）歎詞。
〔矣嘿、矣哩、矣hoo〕
△ 伊食飽矣哩（他吃飽了啊）。
△ 伊食飽矣哩（他真的已吃飽了啊）。
△袂假仙矣hoo，即聲中計矣hoo。
（不敢假仙了吧！這下中計了吧！）
31.〔我、汝、伊〕〔阮、咱、恁、尹〕
（我、你、他）（我們、我們、你們、他們）
△ 阮（不包括旁人對方）、咱（有包括旁人對方）。
△「汝」不宜寫「你」，現由如下：
＊台語文的古典文章皆如此寫，所以一看即知是台文。
＊泉漳「汝」是「女」音，有對應關係。
☆2.8 指示代名詞處理
32.〔這zit款, 这ze是、即zia尼〕（zesi13、zitruan14、ziani13這麼）（這→名詞，即→形容詞，迮→副詞）
（這款白柚，甡甲即尼大粒，这是咱北投上介好ｅ大色貨呢！）
註：1. 这（ze，完整，名詞），這是。
2. 這（zit，針對…，形容詞），這款。
3. 即（zia，非常，副詞），即尼。
以上三字，{聲音、意義、詞型} 皆不同，照漢字第二原則 ,不可用同一漢字“這”，( 因他原本就3個字)以免系統混亂。 { 以上同 472 }
33.〔茲〕（zia，這裡）
〔剛入來〕（daa2 liplai 12）
〔遐〕（hia，那裡）
（茲有二十人，遐有三十人，攏總五十人）
34.〔彼款〕（hitkuan14那種）彼款人真惡毒。
〔奚是〕（hesi13）（見普閩典）
△ 能力無夠，奚是無法度ｅ代誌。
35.〔赫〕（hia那麼）〔赫尼〕（hiani那麼）
（伊赫大漢，伊做人赫尼kr2，伊赫尼無天良）
教育部第二批100漢字方案 , 用” 遐爾 ”, 有所不妥,理由見本書第九章. （說明）
△（即款）語見連橫「台灣語典」，番薯詩刊。
△（迮尼）語見林央敏先生的台文著作。
△（茲）1. 一般台語界用法。2. 台南孔廟「斯文在茲」,及吳國安台語詞典 .
△（赫，赫尼）語見廈門大學「普閩典」。
△ 奚是〔hesi13〕（那是，廈大普閩典）
△“叨著”不同 (官版的)“都著”
（優）伊工課做甲真拍拚叨著。
（劣）伊工課做甲真拍拚都著。
☆2.9 副詞處理
36.〔按怎、安呢〕（按是四聲，安是一聲）
〔anzw44如何〕〔ane／ani這般〕
（汝想按怎才好勢？這道理欲按怎講？）
37.〔閣卡，有倘，毋倘〕（grka更加，utang36可以，mtang36不要）
（說明）閣 字不一定很理想，但市面大量出現之，我們尊重既有現實，「有倘毋倘」千萬不宜寫成「有通，不通」，因「有通」唸utong，是“有道理”的意思，如今又要硬拗成utang是“能”的意思，勢必引起語系混亂。
（例）有倘食，無倘食我攏媵伊，閣卡艱苦我叨忍耐.
38.〔臹好勢，臹誠意〕（zy3臹，借字“很”的 意思）
（說明）〔很完善，很有誠意〕，此字爭議頗大，（也官版用「誠」字，但唸音容易混亂，並不理想→〔誠好勢，誠誠意〕）。
39.〔袂曉〕、〔袂凍〕袂字在民間已大量使用，，我們尊重之, 官版用袂當, 因「當」字破音字很多,容易混亂, 並不妥當.。
（vuehiau34 不會，vuedang33 無法）
△ 汝袂曉法律空縫，所以袂凍趁著大條錢。
40.〔毋閣〕〔毋是〕（可是，不是）
（我正想欲買物件，毋閣衲袋仔內無錢呢！）
41.〔嗯才e瞬呤…〕 [ 嗯才 ]
於是乎就…（mzia31 esunnia366）(mzia 31 )
厝內無錢，嗯才e瞬呤去做粗工…
（註：毋，有否定之意思，嗯，無否定之意思，兩者同m音但異義）
〔嗯著〕〔嗯才倘〕（可要，於是乎）
〔踮…佗位〕（diam4…drui16 在…何處）。
（阿明啊！恁兜踮佇佗位？離咱台北車頭外遠？）
（我私下不喜寫成“叨位”，因為“叨”字已大量用在台語虛字了）
42.〔叨無咧…咯〕（drvrlet631，gr又不是…吧！）
（哪吓穿甲安呢破散破散，叨無咧乞丐巢兮ｅ卻擻咯！）
43.〔勿，欲〕（mai4不，ve要）
我欲去學校讀冊，勿給人擋路啦。
〔註〕“勿”早在社會上已大量使用，我們予以尊重。目前有人用“嘜、麥”有所不妥，勿與覓音近但意不同，勿看啦！試看覓！另外欲ve，也有人寫“卜”字，但易誤會成“人”，須注意。勿字官版用莫字, 不妥 , 有一字二音之困擾 ,莫( mai)去 , 莫(vok)怪
☆ 2.10 問句處理
44.〔咁有影…是毋？〕（真的是…嗎？）
△阿明考稠大學，這咁有影ｅ代誌是毋？
△咁有影後月日欲身體檢查是毋？
（＊官版用“敢”字不理想，因破音字及文白與副詞助詞之考慮，敢唸gaa4）
45.〔…否〕（vo5嗎）代誌有好勢否？
〔…無〕（vr2沒有）伊有摋人無？
〔抑無〕（iavr12否則）噯納稅金，抑無會夆罰錢。
〔耶麼〕…話說（語道助詞）。
46.〔…抑是〕（asi13或是）
〔…亦是〕（iasi33也是）（不宜用“也”字）
〔…猶是〕（iausi13仍然）
△ 伊是日本人，抑是朝鮮人？
△ 人卡講亦是親兄弟，做卡有路叨是矣。
△ 伊性格歹癖，到即流擺，伊是猶閣攽外外呢！
◎第三章 閩南台語困難字 處理
1. 漢字並非為台語而設，故約有兩成多，與國語無交集，須要單獨列出寫法，才有辦法寫文章字句。
2. 經過百年來各樣文獻及各方專家研議，咱們台語困難字漸漸獲共識，而有「粗胚」之規模。
3. 困難字處理原則如下：
1. 根據一對一原則，一字儘量一音一形，降低破音字。
2. 要在一般的個人電腦漢字庫, 備有此字比較理想。
3. 除非有錯誤，否則以一般民間用字優先。
4. 當兩音要爭奪一字時，較常出現的音，才能享有原字權。所採用的字，以已經發表過的為優先，愈多人用的字愈優先。
5. 以下是較常用台語詞約五百左右，其他較少見的詞請查字典。
6. 本書所用字詞，約有85 ％s能和教育部閩南語漢字系列一致, 其他如有爭議性，也會寫出道理 供各界參考。
7. 除非萬不得已，一切方法都用盡時，才考慮用訓讀字。
47.〔阿啄仔〕〔adokah615洋人〕阿啄仔人，甡做白肉青日睭安呢。
48.〔偝囡仔〕〔aaiqina315背著幻孩，另字〔揹paai物件〕查某人偝囡仔咧洗衫，真正搰力哩。
49.〔沃水〕〔akzui14澆水〕（自立）逐工安呢照時間沃水，嗯才花開甲臹嫷叨著。
50.〔喔哫〕〔akzat15焦慮浮臊〕也叨一四界尋無頭路，有影想落叨喔哫。（另有“齷齪”，打字，寫字皆不便）
51.〔掩坎〕〔amkam63掩蓋〕外口當咧風聲喚喊，代誌定著掩坎袂峇va6。
52.〔湆糜〕〔amvea 12粥〕（一般）〔amve／amvue〕
53.〔縛緪〕〔bak3 an2〕（綁緊）索仔著縛緪，才袂中途漏鉤遺失去。
54.〔甕肚〕〔angdo46心中生妒忌〕伊看人趁大錢，心肝內臹甕肚ahe！
55.〔紅霓〕〔angqe32紅潤健康狀〕囡仔ｅ嘴頰，安呢紅霓紅霓，臹嫷叨是。
56.〔慪怊〕〔ausiau12心中憤恨〕呾欠錢咧起慪怊面，有影臹醜材叨著。
57.〔拗蠻〕〔au van2蠻不講理，最低限度〕阿伯仔起拗蠻，罵大罵細，真梟悻ahe！
58.〔尪嫫〕〔夫妻ang6 vo4〕，尪字社會已定型，不宜輕廢，妻用某字，與某人，查某易混淆，宜另用他字“嫫”才好分別。（嫫，妻之意，有關藏語）
59.〔揠斷〕〔atdng16折斷〕去國家公園，若是揠斷花，噯賠償呢！
60.〔後造〕〔auzr36預後〕即個囡仔ｅ後造按怎款，猶有倘看咧！
61.〔bak田地〕〔bak3 candue36/de租田而耕作〕阿伯仔去下港bak 田地來耕作。
62.〔翩笪〕〔bingdaa13推翻〕選舉了後，A黨欲給B黨翩笪。（國語擔仔，台語最好寫笪仔，否則擔擔不易分）
63.〔雙爿〕〔siangbing62〕雙爿ｅ人馬，含心敆命tin6搭底。
64.〔平洋〕〔bii3 iuu2平原〕即遍平洋，真正曠闊，真正磊斗呢！
65.〔貧惰〕〔bin3 dw6懶惰〕（這種寫法是目前台語界很常見的寫法）。也有人寫貧憚。
66.〔頻若〕〔bin3 na3每次只要〕伊頻若跋繳，叨輸甲乏乏乏，有影臹衰怊呢！
67.〔步輦〕〔bo3 len4步行，徒步若車輪〕用步輦ｅ，行到火車頭，噯差不多三十分ｅ款。
68.〔跋筊，跋窖〕〔bua3bue廟宇神前擲筊〕〔bua3giau4賭博〕。
69.〔跋撋〕〔bua3 nua4社會上奮鬥打拚掙扎…〕伊自細漢叨佇三重埔咧跋撋，結交袂尐朋友。
70.〔抔火麩〕〔but hehu用手捧起灰燼〕。
71.〔拌蚊〕〔bw vang34趕蚊仔〕阿公用蚊捽仔來拌蚊，抑無睏袂去哩。
72.〔傍勢〕〔bngse33靠…勢來〕伊傍官勢來壓人，有影臹袂時行ｅ啦！
73.〔拚注 挑戰，拚死活bydu45〕雙爿當咧拚注du5，有影真激烈安呢。
74.〔參詳〕〔camsiong62商量〕呾返去了後，才閣參詳看覓ｅ。
75.〔殘殘脆脆〕〔cancancece3243豁出去了〕好啊！即聲殘殘脆脆互汝好勢啊！恁父忖死ｅ啦！
76.〔慼心〕〔cesim41很灰心〕想著彼項代誌，我叨有影臹慼心ahe！
77.〔膳饈〕〔cecau豐盛狀〕暗頓辦甲迮尼膳饈，害阮真歹勢呢！
78.〔粟仔〕〔cek a 14稻穀〕今年ｅ粟仔，收成了安怎款，有卡長出來否？
79.〔摵仔麵〕〔一般台灣麵誤為“切仔麵”〕摵仔麵，di蘆州彼角勢臹時行呢！（註：摵cek是上下振動，切cet是刀切下去，發音不同，意思也不同）
80.〔扯平〕〔cebii/bee12〕雙方扯平，逐傢無肖惼叨著。
81.〔魚臹鮮〕〔hi2 zy3 ciil魚很鮮〕今仔日買ｅ魚臹鮮，真無簡單哩。
82.〔臭臊〕〔caucr41臭腥味〕魚市場真正臭臊呢，徛久有影吓激著。
83.〔臭膻〕〔cau4 hen3臭味〕（臭獻）羊仔肉若煮了無好勢，叨有一瞬ｅ臭膻味安呢。
84.〔臭醭〕〔caupu44發霉〕物件囥甚久叨吓臭醭，噯卡張弛ｅ！
85.〔誶幹力撟〕〔crganlakgiau4436怒罵〕卡有水準ｅ啦，毋倘安呢誶幹力撟！
86.〔車輦〕〔cialen64車輪〕一台車有四輦，咱逐傢噯認真，輪班工作。
87.〔捙拚〕〔ciaby63拚老命〕咱逐傢綿爛捙拚，才有今仔日ｅ成就。
88.〔扼電鈴〕〔cidenling332按電鈴〕去仈人兜ｅ時瞬，噯先扼電鈴叨著。（胡「台小典」）
89.〔撟好勢〕〔ciau3 hrse13處理完善〕代誌噯矯互伊好勢，才袂失人ｅ禮。
90.〔摪摪滾〕〔ciangjgun334熱鬧洋溢狀〕（也有人寫“淌淌滾”或“鏘鏘滾”）。
91.〔親戚〕〔cin6 zy2有人寫親情，並不妥當，因為“親情”本身就是白話字，母子之間本來就有親情，故易混淆〕。
92.〔鎗〕〔cing3能射子彈之槍枝〕伊夯鎗，汝夯刀，逐傢合齊來拍歹人。
93.〔擎甲掠袂稠〕（得意洋洋，一副自命不凡，不可一世的驕傲樣子）, 稠 , 此字爭議多, 官方寫牢, 但基隆港有牛稠港 ,牢又大都lr 6, 並不理想.
94.〔創治，凌治〕〔congdi46故意去戲弄〕〔lingdi36欺壓凌辱〕。
95.〔拭桌頂〕〔cit1 drding44，擦桌仔〕（拭是傳統的台語用法，如用“擦”較有爭議）。
96.〔稱彩〕〔cincai44隨意〕（“凊彩”，“請裁”不明）（稱彩乃漳州人婚俗，男方送聘禮，女方客氣隨意過秤）。
97.〔憩陶〕〔cit/tit tr2玩樂，逸樂〕憩陶人安呢為害社會，實在真梟悻叨著。（如軟體許可，儘量用足字旁日、月原字）
98.〔清氣〕〔cingki63乾淨〕阿明唯厝內拚掃甲清气咚咚。
99.〔掣…人〕〔cua3…lang2帶…人去…〕阿明，卡乖ｅ，我 夤 暗掣汝來城內看影戲！（掣，也可打毛字下面四點）
100.〔僎物件〕〔cuan3 vng/mi gy6準備東西〕即聲阿明僎物件，欲去台北上班叨是。
101.〔齣頭〕〔cuttau 12名堂，名目〕毋倘給我揙齣頭啦，我袂互汝騙ｅ啦。
102.〔出癖〕〔cutpia14出痘子〕囡仔人吓出癖，後擺大漢才袂喵面。
103.〔趨去〕〔cuki15靠過去〕查某囡仔自動趨過去，安呢吓夆笑啦！
104.〔趄去〕也可寫趨去，路甚滑，行路吓趄去。
105.〔掇斷〕〔cuadng46扯斷〕電話線互賊仔掇斷，莫怪袂通安呢。
106.〔湍屎, 湍冰〕〕〔cua sai44瀉腹〕囡仔咧湍屎，昊頂有湍屎星ne（流星）。〔夏天刨冰，ㄘㄨㄚˋ冰。
107.〔噌瓜籽〕〔cngguezzi64嗑瓜子〕叨無聊哩，坐踮廳頭咧噌瓜籽。
108.〔有偆〕〔ucun31有剩〕即擺旅行有偆外贅錢？
109.〔嘴瀾〕〔cuinua46口水〕真敖撰，講到嘴瀾吓牽絲叨著。（嘴瀾，有人寫嘴渃，但不可寫嘴涎）
110.〔搭〕〔da5貼切〕伊搭一張告示佇門腳口叨著啦！
111.〔打擊、打棋、打算〕〔daagek15 daagi12 daasng13〕。打daa4，打棋是玩三國。
112.〔待念〕〔tailiam46姑念〕待念著伊厝內猶有老母，呾即條錢給汝諒情呢！
113.〔殆死人〕〔daisilang 312埋死人〕去墓仔埔看殆死人，囡仔毋倘安呢不吉啦！
114.〔代誌〕〔daizi33事情〕有啥乜代誌，我攏媵汝甲到！
115.〔逐工〕〔dakgang36每天〕逐工安呢無閒起無閒落，有影臹忝叨著。
116.〔咑嘴頰〕〔daai6 cuipue44打耳光〕也叨囡仔無乖，互氏大人給咑嘴頰。
117.〔霑去〕〔damki25弄溼〕頭拄者有去沃著雨，呾衫褲霑去矣。雨露均霑 ,（本字早在廟宇經常使用 , 官版字用澹字, 音義皆有問題 , 爭議極大）
118.〔陳雷〕〔danlui32打雷公〕辣昊時仔，真踥陳雷落西北叨是。
119.〔逗陣〕〔daudin46快樂一起去〕咱二人逗陣來北海岸行行兮看風景哩。（也可寫「湊陣」，但不宜用“鬥陣”,官版字用鬥,快樂變痛苦, 意思反而相反, 本書和楊青矗書均非常反對.）
120.〔逗仨仝〕〔dausaagang466幫忙〕給朋友逗仨仝，這是昊公地道ｅ代誌。
121.〔逗搭〕〔dauda45貼切〕代誌說明了有逗搭，嗯才茲鄉親臹謳咾。
122.〔逞寵〕〔tingsing36寵幸某人事〕毋倘甚過逞寵茲囡仔痞，後日吓大尾管袂稠。
123.〔凍霜〕〔用錢極儉〕伊做人真凍霜，一仙五lin3真奧矯叨是。
124.〔踅街〕〔segue/ge31逛街〕若有閒工，才來西門市場踅街一下。
125.〔阮兜〕〔qundau11我家〕阮兜蹛佇大龍峒所在。
126.〔捯手〕〔drciu44左手〕有ｅ人拍野球，時行用捯手來摃球安呢。
127.〔擬悾〕〔diikong41裝傻〕伊辿返唐山了後，遂擬悾悾來避特務ｅ注意。
128.〔無的確〕〔vrdekka315說不定〕即層代誌真歹講啦，無的確是家己ｅ人創兮！
129.〔踮佗位〕〔diam4 drui16在…地方〕請借問兮，許教授踮佗位咧冓演安呢？
130.〔愛致〕〔aidi44很想要…物〕我足愛致彼領外套ｅ哩，毋閣lak袋仔無錢。
131.〔恬恬〕〔diamdiam36〕恬恬食三碗公，無咧唏亥著。
132.〔條直〕〔diaudit31耿直老實〕阿明做人條直，咱茲鄉親嗣大通人謳咾有著。
133.〔挑工, 刁工〕〔tiau/diau gang6故意〕挑工尋一個名目來kiau3苦伊，有影臹害。（也有人寫「刁工」）
134.〔擋袂稠〕〔dongvuediau忍不住〕看著頂司赫尼毀累，真正是擋袂稠安呢。
135.〔暗頓〕〔amdng晚餐〕咱今仔日ｅ暗頓按算踮××餐廳叨著。
136〔滇滇〕〔diidii滿滿〕一個油桶，咖油咖甲滇滇。
137.〔蹛台北〕〔dua4…住在…〕我現主時蹛台北，若有閒才閣連絡啦！( 不可用滯字, 胃滯滯widudu 643 .)
138.〔抌頭〕〔dimtau42點頭示意〕即聲頭傢抌頭矣，逶後月日起咖薪。
139.〔震動〕〔dindang16〕毋倘震動啦，安呢吓看袂清楚哩！（另外zindong46，用“振動”）
140.〔搐筋〕〔giu4/diu4 gun抽筋〕去江兮泅水，有時瞬吓搐筋叨著。
141.〔顛誕〕〔dingdaa32有差錯〕代誌若顛誕，叨枉費汝拍拚迮贅年。( 有人寫 重談 )
142.〔碇硞硞〕〔dingkokx315很硬〕（自立）即塊石頭碇硞硞，有影掘袂落手。
143.〔搪著〕〔dngdir33〕我早起佇菜市仔搪著勇伯仔。
144.〔長墀形〕〔dngduhing362長方形〕勇伯仔有一條仔長墀形ｅ菜園仔。
145.〔拄好〕〔duhr14剛好〕阿明今年拄好二十歲，有投票ｅ資格。
146.〔拄趟〕〔duciang12剛巧碰到〕唉！買即間厝宛那拄趟拄趟啦！
147.〔啄龜〕〔dugu41打瞌睡〕下晡猶有真贅代誌置ｅ，毋倘閣再啄龜矣he！
148.〔倒返〕〔drdng44回來〕厝內發生代誌，叨趕緊坐火車倒返去彰化。( 不宜寫倒轉 )
149.〔大箍呆〕〔duakodai361笨蛋〕唉！一個安呢大箍呆大箍呆，欲哪做有代誌啦？
150.〔迭迭〕〔dydy33經常〕伊迭迭咧出代誌，有影互頭傢臹袂放心哩。另一字「定定」，形容安靜狀，如囡仔睏甲定定。
151.〔搥心肝〕〔duisimgw361悔恨交加〕比賽ｅ代誌，有影想落吓搥心肝，臹拍損呢！
152.〔下晡〕〔ebo61下午〕（一般）（早起，兮晝，下晡，暗頭仔，下暗，半暝，暝尾，透早…）。
153.〔穢世〕〔ese/uese 43無用廢物充斥著〕（自立書）茲老柴皮，安呢死豬鎮砧，穢世兼鎮地。
154.〔哺檳榔〕〔bo3 binlng62吃檳榔〕（自立書）呾少年仔毋倘甚踥哺檳榔，吓了錢傷身呢！
155.〔啞訄〕〔egau14啞巴〕（一般）啞訄仔講話嚶噁，噯罔給人同情安呢。
156.〔嚥氣〕〔enki43心中很感慨〕有影想落叨嚥氣，好好錢去買著假貨。
157.〔吓使〕〔esai34能〕蘇花公路即嗎拍通矣，逐傢吓使行兮矣。( 會 hue 6 , 吓 e 6 ), 不可寫成「會使」
158.〔奧行〕〔rgy42難行〕也叨崩山ｅ關係，即嗎欲去霧社ｅ路臹奧行叨著。
159.〔謳咾〕〔rlr64贊美〕（呵咾，阿老，諤咾）（用呵不好，呵是怒斥，與贊美相反）
160.〔偃倒〕〔endr45把某人摔倒，搬倒〕柔道比賽，逶對方給偃倒，叨吓著頂哩。
161.〔拽手〕〔et3 ciu4招手〕火車漸漸駛遠囉，阿明壹直咧拽手安呢。
162.〔家己〕〔gagi66，gadi66自己〕（一般）也叨家己謳咾拺袂倒哩，算起來定著是安呢。
163.〔干礁〕〔ganda66，ganna66只是…（而已）〕干礁一個人爾，無法度來tin6彼陣歹人安呢。
164.〔到位，到遐，行到〕〔抵達，到那兒，走到〕（“到”唸gau3，已根深蒂固，不宜另設新字）。
165.〔簡那〕〔ganna就像…一樣〕（一般）百貨店，物件一堆閣再一堆，簡那無人兮仝款。
166.〔仝款〕〔gang3kuan4相同〕（不宜寫成共款、同款，因唸法不同啊，「仝」字內有工字，音較合理）。
167.〔厚話厚性地厚抾怨…〕〔gauue36，gausingde346…多話，易怒…〕。
168.〔較死〕〔gau3 si4被車輾死〕行過平交路口噯真注意呢，抑無吓互火車較死哩！
169.〔溝仔墘〕〔gauagii212水溝邊〕囡仔人行溝仔墘噯真細膩ne，毋倘行趨去（趄去）。
170.〔計域〕〔ge4 ek計劃〕官廳兮計域欲逶高雄造路到台東安呢甡。
171.〔傢婆〕〔ge6br2多管閒事一般〕（管家婆之簡稱，不是雞婆）免咧傢婆啦，阮家己吓曉矯好勢叨著。
172.〔竭仔哥〕〔get5 agr吝嗇鬼〕（自立書）北投ｅ鐘鼓山，古早原名叫竭仔哥山。
173.〔交重〕〔gau6 diong6能信任〕唉！即個朋友真吓交重ｅ啦。
174.〔見羞〕〔gen4 siau3丟臉〕（國安）做人噯有志氣，勿安呢見羞返想氣叨是。
175.〔怙一枝嘴爾〕〔胡，台小典〕干礁怙一枝嘴爾，欲做猶無半撇叨著。
176.〔奇巧〕〔gika34〕種種奇巧ｅ代誌，互汝有影真著驚。
177.〔勼起來〕〔giukilal55〕（自立）頂司一下壓落來，伊著姑不衷勼起來也。
178.〔揀選〕〔gingsuan14挑選〕（一般）簡那咧揀選囝婿le，真正細膩叨著。
179.〔古錐，古意〕（一般）〔gozui可愛，goyi13純樸老實〕。
180.〔抉〕〔guat5刮耳光〕古早ｅ教育真梟悻，好毋好著欲拍欲抉安呢甡。
181.〔規工 , 歸工〕〔guigang61整天〕規工安呢勼佇厝內，有影臹無路用矣he！
182.〔乏錢，乏燒酒〕（想錢想酒，想得發狠）〔hazii42, hasirziu464〕。
183.〔才官 籃仔假燒金〕（言行不一）。如軟體許可，儘量用提手旁。
184.〔搰力〕〔gutlat勤勞〕長工真正搰力，一工到暗拂甲忝ueue。
185.〔柯去也〕〔guakia155老化，乾老化〕呾即條菜瓜柯去矣，袂食咧矣。
186.〔國弼〕〔gokbi l5奇特，怪異〕唉！臹國弼矣嘿，查甫人咧穿紅裙呢！
187.〔懸低〕〔guaai/guan ge6高低〕日本佮美國，雙爿佇經濟上咧拚懸低叨著。台北縣，懸低，漳泉都有對應的讀音，故懸為正字，不宜用其他字。
188.〔hau6怊〕〔hausiau62說假的，糟的〕毋倘安呢hau6怊啦，做人卡實在ｅ才有底蒂。
189.〔縖皮帶〕〔hapedua333套好腰帶〕透早起來，叨噯穿褲縖皮帶叨著。
190.〔譀古〕〔hamgo44荒謬、奇怪〕臹譀古矣嘿！囡仔人亦吓曉駛車哩！
191.〔唏拺〕〔hiisak45丟棄〕這無路用ｅ物件，叨給唏拺叨好啦！
192.〔頇慢〕〔hamman36低能〕伊做人真頇慢，食到四十外猶偆無半鍼。〔sen4〕
193.〔頭殼眩〕〔taukakhin352頭暈〕伊感到頭殼眩，咁吓貧血是毋？。
194.〔彼爿〕〔hitbing12那邊〕彼爿唐山所在ｅ風俗佮咱無仝款。
195.〔現主時〕〔henzusi312現時〕現主時咱台員人ｅ生活，普遍是袂醜啦！（也有寫現此時）
196.〔陷眠〕〔hammin32囈夢〕毋倘安呢陷眠啦！講到安呢山懸水牛大！
197.〔後甡〕〔hausii31兒子〕呾恁後甡今年幾歲？
198.〔歇睏〕〔hirkun43休息〕呾歹勢哦！我即嗎僎欲歇睏矣嘿！
199.〔焚柴〕〔hyca32燒木頭〕山頂廟寺ｅ和尚人，去抾柴來焚柴哩！
200.〔魚圭〕〔higue/ge32魚漬物〕（不是鮭魚）野柳彼個所在，有真贅店頭咧賣魚鮭蝦鮭。
201.〔梟悻〕〔hiauhing66，很不幸〕（不宜寫僥倖，那是幸運）真梟悻呢！厝內欠錢閣著車厄，唉！
202.〔夆〕〔hong3是“互人”的合稱〕（給人簡稱仜）做歹代誌，夆鄙相甲臹歹聽叨著。
203.〔掀冊〕〔hence65翻書〕伊掀即本冊，看著古早人ｅ生活情形安呢。
204.〔翕相〕〔hipsiong16照相〕咱逐傢坐好勢倘來翕相留紀念。
205.〔鶴佬人 , 福佬人〕〔hrlrlang312福佬族群〕福建、台員、新加坡有真贅鶴佬人安呢。
206.〔發磺〕〔huathong12發炎〕孔嘴若發磺，叨噯真細膩來看顧叨是啦。
207.〔楦大〕〔hundua46擴大規模〕生理愈做愈發,店面壹直咧楦大叨是。楦字來自鞋絞索仔楦頭。
208.〔伏祀〕〔hoksai33尊拜某神明〕阮庄頭攏是伏祀即仙大道公叨著。
209.〔服甲〕〔hokga35服嗣父母〕服甲嗣大噯真誠心噯搰力奉待。
210.〔雨幔〕〔homw31袍式雨衣〕落雨時瞬噯紮雨幔，才袂去淋著雨安呢。
211.〔毀累〕〔huilui16奴役人民〕獨裁政權做甲安呢毀累，臹梟悻呢！（也有人寫匪類）
212.〔花蔫去〕〔芳花〕〔huelenki 115花謝去，香花〕即嗎四月矣，呾櫻花攏蔫去矣。
213.〔洶狂〕〔hionggong62衝動莽撞〕毋倘安呢洶洶狂狂傱入來啦，活欲驚死人哩！
214.〔喚醒，喚喊〕〔huacii44, huahan44〕庄頭有人咧喚喊，講歹人欲來搶物件。用「喝」字，音義皆差。
215.〔捊起來〕〔hokilai255撈起來〕卡早囡仔無娛樂，攏去江墘仔捊幼魚仔蝦仔。
216.〔拂落去〕〔hutlrki555做下去，拚下去〕逐傢卡認真ｅ，給拂落去，佐汝免驚啦！
217.〔泛勢〕〔huanse33反而可能〕即本冊袂了錢啦，到時泛勢趁錢嘛無的確！
218.〔捍店〕〔hwdiam33掌管店務〕呾即號伍金行，即嗎換林仔舍咧捍店安呢。
219.〔亦是〕 〔iasi33也是〕（不要寫“也是”，因“也”用在副詞尾，唸ａ）卡講亦是咱阿義仔卡有情哩！
220.〔揚papa〕〔iang3 papa45得意揚揚〕一下考稠高考呤，伊揚papa(擎)甲掠袂稠。
221.〔霙塗粉〕〔ing6 tohun34眼睛去被沙仔砧到〕海邊仔風真透，噯真細膩，吓去霙著塗粉呢！
222.〔枵〕〔iau肚仔感到餓〕（凹下空虛去意）腹肚若枵，著行去對面巷仔底，推一碗滷肉飯哩。
223.〔幼茈〕〔iuzii44幼嫩〕也叨經驗甚過了幼茈，有影無法度摯載安呢甡。
224.〔奕麻雀〕〔i3 vaciok35玩麻將〕咱下暗來奕麻雀，來矯一桌仔！
225.〔臆〕〔ir5猜〕我臆，今年美國總統，雷根選吓稠安呢。
226.〔嚶噁〕〔iioo43說話模糊不清〕講話嚶噁，閣欲做仙兮，袂孝孤ｅ啦！
227.〔應話〕〔in4 ue6回話〕氏大若無應話，氏細叨驚驚恬恬哩！
228.〔乙著〕〔itdir15寵幸護為某人〕阿媽壹直乙著大孫爾，有影臹給煩惱叨著。
229.〔昹早〕〔ingza14過去〕昹早，言論無自由，逐傢聽無真心話。
230.〔走肖跿〕〔zau sirlip165互相追逐〕逐傢佇校埔場咧唗肖跿。（跿，台北腔lip5，台南腔liok5）
231.〔走傱〕〔zauzong12奔走，奔波〕為著生活咧走傱江湖有影硬斗哩。
232.〔截暗〕〔za3 am3遮了光線〕（不可寫成「遮暗」lia6 am3）閃啦，毋倘踮茲截暗，我搪咧看新聞哩！
233.〔知影〕〔zai6 y4知道〕公司ｅ代誌爆矣，汝知影否？
234.〔真讚〕〔zin6 zan4很好〕（一般）即擺代誌，矯了真讚，頂司真正謳咾叨著。
235.〔嗾著〕〔zak dir6嗆到〕（胡台典）哪食飯哪講笑，若無拄好，嚨喉吓去嗾著。
236.〔紮傢私〕〔zagesi461帶工具或武器〕烏道紮傢私來冤傢。
237.〔早起〕〔zaiki14早上〕（一般）早起我掣光賢去學校讀冊。（唸zaiki14而非zaki14）
238.〔摠著〕〔zang dir5逮住了〕（一般）即聲空縫去互我摠著矣hoo，看汝欲按怎辯解！
239.〔作穡人〕〔zr4 sit lang2農工人，勞動者〕呾作穡人爾，叨毋倘穿甲甚奢華。
240.〔蹧躂〕〔zau6 tat5凌辱欺侮〕（連台典）即五十年內底，台員人互阿本仔蹧躂甲臹忝。
241.〔做伙〕〔zr4 he/hue 4，一起〕（一般）即段節目是A跟B二間公司做伙提供ｅ。
242.〔在熚熚〕〔zai3 biak1,5很穩固〕即齒嘴齒在熚熚，絕對安啦！
243.〔著癠〕〔dir3 ze中了瘟疫〕即嗎雞瘟搪咧一四界
244.〔坐清〕〔zecing31去污澄清了〕即壺水已經坐清矣，茲塗砂攏沈底矣。
245.〔賤水〕〔zenzui34戲水〕囡仔毋倘賤水，抑無衫褲吓霑ne！
246.〔斟酌〕〔zim6 ziok5小心〕做空課噯卡斟酌ｅ，湠延，噯張弛著癠呢！才袂漏鉤。
247.〔真忝〕〔zin6 tiam4很疲累〕（自立）空課做甲真忝，稍歇喘一下。
248.〔真贅〕〔zin6 zue6/ze6 很多〕即擺天氣變歹，真贅人感著風。
249.〔親象〕〔cinciuu63就像〕（不宜寫成“親像”，因像唸siang2，事實上國語中，“印象”也不寫“印像”）
250.〔一四界〕〔zit3 si4 gue/ge到處〕一四界安呢荒荒廢廢，有影臹醜材矣嘿。
251.〔摰載袂稠〕〔zizat vuediau 4132〕（支載不起，承擔不起）。
252.〔即嗎〕〔zit ma5，現在〕（一般）阿明，即嗎幾點啊？
253.〔一迣（畷）〕〔zitzua36一趟〕（自立書）我親身行一迣銀行卡妥當呢！
254.〔酒矸〕有酒矸倘賣否？（酒瓶）
255.〔心慒慒〕〔sim zr6 zr心中沈悶〕也叨生理了錢哩，嗯才心慒慒袂爽快。
256.〔真踥〕〔zin6 ziap經常來〕咱茲主顧客真踥來佮店頭交關啦。
257.〔一寡〕〔zit3 gu a4一些〕有一寡人真有錢哩！
258.〔睜神〕〔zing sin62睡醒〕（不是“精神”，這是動詞！）一透早睜神了後，去洗面攄嘴齒，僎倘去上班。
259.〔僬勻〕〔ziau3 un2很齊全，很平均〕空課若做吓僬勻，定著叨趁卡有食安呢。
260.〔搢入去〕〔ziilipki155擠入〕欲搢入去國際社會，有影叨無快活哩。
261.〔猙狌〕〔zing sii61畜狌〕叨無咧豬狗猙狌咯，赫尼無禮數。
262.〔盡磅〕〔zinbong36透徹，盡緻〕piano e藝術是發揮甲盡磅逗搭。
263.〔肖諍〕〔sirzii63相辯〕也叨二人有咧肖諍，毋知地球是圓抑是扁ｅ？
264.〔總君頭〕〔zongguntau162樞紐〕台北是全省交通ｅ總君頭安呢甡。
265.〔咒詛〕〔ziuzua46〕伊咒詛尹兜死了了，去夯火車輦安呢甡。
266.〔返捯〕〔dngdr14勾結活動〕袂使互賊仔佇厝內咧返捯。
267.〔吓顫〕〔e3 zun3會顫動〕伊驚甲腳手肉吓顫嘴下頦咯咯叫。
268.〔忖死〕〔cunsi34不顧死活豁出去〕即聲貓食鹽忖死e矣，跟伊鏘搭底。
269.〔撰甲〕〔zwga41吹牛〕王祿仔仙安呢撰甲有一枝柄去…。
270.〔汫水〕〔zyzui14淡水〕即個所在ｅ汫水真正寶惜，噯卡省用一下。
271.〔逗峇峇〕〔dauvava436合作無間〕尹二人安呢逗峇峇，袂輸司公仔神杯咧！
272.〔看瞴瞴〕〔kwvuvu436看不清，糊狀〕汝看我pupu也，我看汝瞴瞴也。
273.〔無彩〕〔vrcai34很可惜〕無彩講用赫贅心血，呾即聲攏去了了啊！
274.〔欲去〕〔veki14要去〕我欲去台北行行兮，毋知汝欲買啥否？
275.〔烏白挲〕〔obesa631亂拿一筆〕警方叨毋倘安呢烏白挲，臹贅冤枉ｅ呢！
276.〔巴結〕〔baget65去討…歡心〕去巴結頂司，倘卯一塊仔叨著。
277.〔黃痠〕〔ngsng31臉有菜色，衰樣〕囡仔飼甲安呢黃痠黃痠臹醜材！
278.〔僥擺〕〔hiabai61傲氣而很費財招搖〕二十外歲爾，叨咧駛Benz，甚僥擺矣啦。
279.〔肖犮〕〔sirpua互相纏住一起糟〕逐傢生理肖犮搕袂倚（同行相忌）。
280.〔摩米桶〕〔movitang 414〕〔兩手相叉抱圓物於腹前〕。
281.〔滲尿〕〔siamlir46害怕而自行流尿出來〕囡仔去拄著蛇，驚一下滲尿叨著。
282.〔硈番仔火〕〔ket 1 huanahe hue614用手去打燃燒〕有ｅ人真驚死，到三十外歲猶毋敢硈番仔火。
283.〔踉縫，踉工〕〔langpang46, langgang41〕隔著縫，每隔一天。
284.〔捸去台北〕〔de/due ki41…跟去〕阿明捸尹老母去台北看展覽。
285.〔尻倉〕〔kacng61屁股〕（尻脊尻倉）代誌甚逼矣，即聲尻倉搢大砲！〔後身有頂倉（腰部）下倉（股臀）〕
286.〔牽罟〕〔kanko61牽網捉魚〕宜蘭海邊仔，漁民有牽罟掠青（鮮）ｅ風俗。
287.〔空課〕〔kang6 ker3/ke3/kue3工作〕空課噯做了吓salia，叨噯拍拚閣再拍拚。
288.〔卡好勢〕〔kahrsell 3比較好〕（官版字用「較」,不妥，很少人會唸ka ,較死是輾死）逐傢先去外口排列，才閣一個一個入來卡好勢。
289.〔坎站〕〔kamzam16…此階段〕代誌發展到即個坎站，有影互人臹悲哀唉嘿！
290.〔客兄〕〔kehy41情夫〕客兄，外來人也，合情合理，用契兄反而不好，契台北音唸kue5，與客音有出入。契兄，有契約有證書，反該是親夫才對。
291.〔起磅〕〔kibong16夠勁〕呾這透海ｅ，噯飲互伊起磅，飲互伊到坎。
292.〔徛位〕〔kia3 ui2站位在…〕台北，徛位佇台員島ｅ北部叨著啦。
293.〔彊腳〕〔kiang4 ka強悍，女強人〕阿秀有影是彊腳查某，眾人臹謳咾。
294.〔樛苦〕〔kiauko34挖苦〕唉！毋倘樛苦咱嗣大人啦！咱是散赤人！
295.〔傾錢〕〔kingzii32去收集錢〕為著欲建設報岸，逐傢仨敆傾錢來完成哩！
296.〔瘸腳〕〔keka31跛腳〕伊是瘸腳兮，生活真艱苦叨著。
297.〔抾唃〕〔kirgak45絕望，無望〕十外歲囡仔爾，著吓曉跋繳，即氏人抾唃啊！
298.〔敧頭〕〔kitau62斜頭〕也叨中風ｅ關係，阿伯仔遂敧頭嘴歪。
299.〔酷行〕〔kokhing12殘酷〕做人臹酷行，茲百姓真正驚惶叨著。（殘酷橫暴）
300.〔箍絡〕〔kolr64勞苦，苦力〕（普閩典）（舊時苦力，流汗流屑之苦役）。
301.〔悾悾〕〔kongkong61傻傻的〕做人悾悾嗯才代誌壹直矯袂好勢哩！
302.〔焢肉〕〔kongva45久煮滷肉〕咱茲箍絡人仔，叨噯食焢肉才有氣力。
303.〔拑家〕〔kiige31養育家小〕一個軟腳查某，欲來拑傢，有影臹無簡單叨著。
304.〔臹洘〕〔zykr34很稠密很濃〕油漆攪甲臹洘，規間全全臭膻味。
305.〔偰車〕〔kue4/ke cia擠車〕上班ｅ時瞬，佚佚嘛咧偰車安呢甡。
306.〔喇喇咻〕〔lalahiu334感慨不已〕錢互人倒去，才咧喇喇咻，真梟悻。
307.〔lak 袋仔〕〔lakdea125口袋〕阿明即聲lak袋仔洘洘洘，有影臹揚安呢。
308.〔茖落〕〔laklr55掉下〕樹仔尾頂茖落來一粒果籽，墬落塗腳兜。
309.〔蚋仔〕〔la2 a5〕（文蛤類）台灣盛產類似文蛤之「蚋仔」，可漬醬油、蒜頭，味美。
310.〔荏〕〔lam4體弱，力弱〕身體臹荏，伊袂吹燈翕火ｅ叨著。
311.〔闌珊〕〔lansan31零星〕（連橫語典）叫王盼仔提一百萬出來，這攏猶闌珊兮爾。
312.〔擸水〕〔lazui34攪動水〕用竹棍仔擸水，浮出真贅ｅ畚圾出來。
313.〔捻頭〕〔liamtau〕獨裁國家，批評政府，噯掠去捻頭呢！
314.〔襤爛〕〔lamnua16形態又臭又髒又醜〕做人安呢襤爛襤逐，一身軀癩膏醜材。
315.〔淋雨〕〔lamho36〕即嗎搪咧落大雨，毋倘出去淋雨安呢。
316.〔撚錢〕〔lenzii12想法撈錢〕做議員若想欲撚錢，安呢叨梟悻矣嘿！
317.〔懶尸〕〔lansi又疲又懶〕做人做代誌，毋倘甚懶尸，才袂夆稱斤兩。
318.〔踉港〕〔langgang44逃之夭夭〕也叨食錢哩，嗯才兮瞬呤踉港落高雄。
319.〔落尾也〕〔lrvea345最後，終於〕落尾也，伊嘛是鼻仔摸le，勼返去山頂蹛。
320.〔了然〕〔liaulen12枉費啊枉費〕安呢財產傢伙總幵煞，有影臹了然啊了然！
321.〔爪耙仔〕〔liaubea425〕卡細膩ｅ，內底有臹贅爪耙仔咧返捯。
322.〔撏錢〕〔limzii32掏錢〕伊真慷慨，逶衲袋仔撏錢來救散赤人。
323.〔飲茶〕〔limde62〕一工飲茶噯飲二大杯ｅ滾水安呢甡。
324.〔潦落〕〔liaulr25…挺身去冒險…〕伊今仔日吓潦落江湖，宛那有姑不衷叨是啦。
325.〔攏是吓〕〔longl e3都是會〕無論閣卡歹寫ｅ題目，伊攏吓凍來解決。
326.〔汝恁伊尹〕〔li4 lin4 i6 in6〕（你，你們，他，他們）〔伊，尹形意極近，容易記憶〕。
327.〔詈罵〕〔lue/le ma 6責罵〕阿婆仔搪咧詈罵尹查某囝安呢甡。
328.〔捋頭毛〕〔luataumng332梳頭毛〕伊咧捋頭毛，捋甲金sisi。
329.〔攄鼎〕〔ludy44擦紮鐵鍋〕去溝仔墘攄鼎，攄烏煙塵叨著。
330.〔縋落去〕〔luilrki233以繩下縋〕逶水桶縋落去古井倘揪（升）水。
331.〔卡歛三十歲〕〔kaliam11…略少三十歲〕伊ｅ歲頭卡歛三十ｅ款。
332.〔捼目睭〕〔lue3/le vakziu31揉眼睛〕互風飛砂霙著，叨毋倘壹直咧捼目睭。
333.〔辣昊〕〔luatii31熱天〕辣昊時仔，物件卡緊爛敗，噯卡張弛ｅ。辣是熱的意思，火辣辣太陽。
334.〔毋捌〕〔mbat35未曾〕呾食甲迮尼大漢，猶毋捌去台東行行ｅ哩。
335.〔鋩角〕〔mi3/me gak5目標，尊嚴（銳角）〕噯拍拚潦落鏘，安呢鋩角才矯吓返來。
336.〔黜毛〕〔lutmng12脫掉毛〕鳥仔黜毛，一時飛袂起來。
337.〔勿 ,莫〕〔mai3〕勿跟阿明彼班人行逗陣安呢。
338.〔綿爛做〕〔minuazr333堅持到底，努力不休，做事〕阿生仔，叨綿爛做，綿爛趁，按算欲買厝。
339.〔撋衫〕〔nuasaa11搓洗衣服〕阿婆仔臹搰力，踮遐咧撋衫洗盪。
340.〔搣塗豆〕〔mitodau636抓一把花生〕伊搣一把塗豆，哪行哪食。
341.〔污se〕〔ose61送禮，賄絡某人〕工程欲通過，噯先綰禮去污se官員呢！。
342.〔趡入去〕〔nnglipki335鑽進去〕〔仚〕無拄好趡入去磅空，真正清涼叨著。
343.〔烏黔黔〕〔okamkam632黑壓壓一堆〕呾一堆人圍甲烏黔黔，真正鬧熱哩。
344.〔扑人〕〔palang42打人〕警察是百姓ｅ保姆，袂使來扑人叨是啦。( pah 有暴力用扑,無暴力用拍 )
345.〔哪吓〕〔nae13怎會〕哪吓安呢啦？咁講伊無連絡好勢是毋？
346.〔齧鼠〕〔niauci/cu14老鼠〕（寫鳥鼠，易與鳥ziau4相混淆，因此用“齧”）。
347.〔瞄瞄看〕〔niau“kw443強烈盼望著”〕囡仔壹直瞄瞄看，看賣冰兮有來否？
348.〔拍拚〕〔paby43努力〕咱逐傢噯拍拚認真來讀冊。{ 拚by3，拼pin（拼音），兩字噯注意。}
349.〔若有〕〔nau33〕若有時間才來阮兜坐坐兮啦！
350.〔映望〕〔ngvang43寄望〕映望咱茲鄉親嗣大人，手勢夯卡勢ｅ。
351.〔歹勢〕〔paise13不好意思〕我提汝迮尼贅物件，真正歹勢叨是。
352.〔礙虐〕〔qaiqir31怪怪的感覺〕食即碗紅豆冰了後，感到礙虐呢！
353.〔揹物件〕〔paai13 mng/mi gy6〕拜託山地青年揹物件到玉山山頂真苦。
354.〔一葩火〕〔zit pahe/hue364弧火〕山頂若有一葩火，才吓凍來炤路。〔cirlo36〕
355.〔敖人〕〔qaulang32賢能之士〕咱茲庄內ｅ敖人，攏總積十萬箍互伊。
356.〔扭摝〕〔qiulak處理，處理麻煩〕即項代誌，有影真歹扭摝矣嘿！
357.〔剪綹仔〕〔zenliual15扒手〕一四界剪綹仔搪咧時行，卡細膩ｅ。
358.〔憖酒〕〔qenziu44酒蟲覓爬〕伊搪咧憖酒，憖甲嘴瀾taptap滴。
359.〔怢怢〕〔qangqang36昏昏沈沈〕看著新聞了後，心肝頭怢怢，毋知欲按怎舞。
360.〔歹紡〕〔paipang14事情不妙〕呾代誌歹紡矣，強欲袂收山ｅ矣。
361.〔空縫〕〔此階段，此時機〕唉！佇即個危險ｅ空縫，伊遂來踉港，毋知走去佗位矣嘿！
362.〔夯起〕〔qiaki34興起〕伊真正歹癖，性地迭迭咧夯起。
363.〔糝傾〕〔samking12隨便羅織〕稱彩糝傾一條罪名，給安咧伊身軀頂。
364.〔散赤〕〔sancia45赤貧〕實在社會臹現實，咱茲散赤人歹徛起。
365.〔戇人，憨人〕〔qonglang32 kamlang12〕戇人是愚人（裏外皆笨），憨人是憨厚人（外表憨厚，但內心精明，常用在親人稱呼）。
366.〔筴菜〕〔qeecai43〕筴菜互…人配。
367.〔煠肉〕〔sava35白煮肉〕煠肉了後，切互伊一塊一塊來搵豆油。
368.〔甚好心，甚過份〕〔siuu6 hrsim11太好心，siuugehun646〕（若寫成“傷好心”，我想不妥，1傷 siong/siang音不對 2義不準 3詞類不準，因“傷”是動詞，而非副詞）
369.〔毋倘，有倘〕〔mtang36不能，utang能夠〕踮台員，有倘食有倘穿，踮外國毋倘犯著人e kia。
不可寫毋通有通[ vrtong, utong ] , 表示沒道理有道理.
370.〔遨踅〕〔qr2（旋轉）se4（環繞）〕走馬仔燈咧遨咧踅，真正好看。
371.〔趖去〕〔srki65爬過去〕一尾蛇趖去塭田安呢甡。
372.〔時行〕〔si3 gy2流行〕今年秋冬，搪咧時行紅鞋仔。
373.〔嗣大〕〔sidua36〕是父母之意，有的寫「序大」不妥，其一般音su ，但該詞卻一致唸si，其二台語有「大兮」一詞指兄弟「長幼有序」，非父母。
374.〔歃心〕〔saa4 sim非常嚮往，歃字借近音字〕阿明對庄尾彼個姑娘仔真正歃心ne，央人去講親。
375.〔外贅〕〔zuazue36有多少…呢〕有人寫「偌儕」，也是可以 .
376.〔拺落〕〔saklr55推下去〕歹人夯狂哩，逶阿明給拺落水崛。
377.〔時瞬〕〔sizun36時候〕（也有寫時瞬）即個時瞬，汝猶咧拍納涼。
378.〔心肝穎仔〕〔simgw66 iia15心坎裡〕唉！汝講著我ｅ心肝穎仔，有影臹爽叨著。
379.〔啥乜〕〔syme/mi 15什麼〕（舊文獻）若有啥乜代誌，才稍給我喚一聲。（不宜寫啥麼，麼音vr2，也不宜寫啥物，因“物”台北音mng，台南音mi有所差異）
380.〔搔頭殼〕〔sr6 taukak35摸一摸頭〕佇泰國所在，袂使給囡仔搔頭殼呢！
381.〔閃爍〕〔siam sit75〕（閃爍，閃熾）。
382.〔卸示卸眾〕〔siasi44 siazing43丟臉透了〕真正是御示卸眾，高中兮考輸初中生。
383.〔甡張〕〔sii6 diuu模樣，尊嚴〕台員人有台員人甡張，毋倘甚過下消呢！
384.〔稍寡〕〔sirgua14稍微〕（官版寫小可 , 不妥, sir是副詞“稍”才對，不是形容詞“小”，此點應了解）。
385.〔上介好〕〔siong3 gai4 hr4最好〕咱台員人上介好ｅ弋誌，叨是食白柚啦。（有人寫上蓋好，但蓋字破音字高達五種，另外「上好」不宜寫「尚好」）
386.〔咠茶〕〔sip de2小口飲茶〕幾個老大人圍佇大樹腳，哪咠茶哪幵冓。
387.〔搧一下〕〔手橫拍打一下〕痟人夆搧一下，即聲遂睜神安呢甡。
388.〔煽動〕〔sendong46煽動〕也叨煽動茲掠魚兮，去內政部抗議安呢。
389.〔啥人〕〔sylang12什麼人〕即味六神丸臹讚，啥人若有欲噯，才稍喚聲一下。
390.〔去抴…人〕〔kisy13…lang2去誘…人〕姑娘仔穿甲嫷嫷，欲去舞場抴人客是毋？。
391.〔肖像〕〔sirsiang62同樣是〕（像款）咱逐傢肖像是食番薯糜大漢ｅ叨著啦。肖像, 國台語意思不同.
392.〔泅水〕〔siuuzui34游水〕逶小金門泅水到廈門有四公里遠。
393.〔骨頭痠〕〔gut tau sng121〕老大人迭迭吓骨頭痠，暗時睏袂去。
394.〔肖扭〕〔sirkiu64互相拉扯〕佇市政府咧抗議ｅ場面，逐傢肖扭肖lak安呢。
395.〔虯毛〕〔kiumng/mo32捲曲的毛髮〕。
396.〔擻念〕〔siauliam46一直在掛念〕（數唸so3，siau3，破音字多, 此地用擻表示siau3，父母嗣大，壹直擻念氏細ｅ幸福叨著）。擻念也有人寫賑念。
397.〔所費〕〔sohui13費用〕即遍去日本遊覽，所費噯幵外贅錢？
398.〔耍盪〕〔sngdng16亂搞亂弄〕毋倘安呢耍盪啦，物件逐項攏噯幵錢呢！
399.〔承雨水〕〔sin3 ho3 zui4接承雨水〕趕緊綰一腳柴桶，去厝角承雨水安呢。（也有人寫銜雨水）
400.〔徙位〕〔sua ui6搬家，移位〕呾即間皮鞋店，現主時徙位去大廟邊矣。
401.〔肆配〕〔su4 pue3很搭配〕阿明配阿珠，真正肆配安呢甡。
402.〔衰怊〕〔sue6 siau2〕簡單的倒霉用「衰，衰運」即可，倒霉至極才說「衰怊」。
403.〔所在〕〔sozai16地方〕即個所在，真正好勢叨著。
404.〔辿去〕〔suanki15逃走〕（一般）去犯著刑案，自那辿去大陸地匿一暫仔。
405.〔細膩〕〔sueli46小心〕做人噯細膩呢，毋倘匏仔看做菜瓜哦！
406.〔細漢〕〔sue/sehan43幼年時〕伊自細漢叨佇北投蹛歸十冬矣。
407.〔真嫷〕〔zinsui64很美〕（一般講即幅山水圖真嫷，呾欲開嘴外贅？
408.〔嫷喟〕〔suikui13有骨氣〕咱做人噯卡嫷喟le，毋倘龜龜綏綏叨害。
409.〔榫頭〕〔suntau72木器接頭〕臹害呢！也叨榫頭袂肖食穿呢！（事情無法圓滿）
410.〔順續〕〔sunsua33順便〕（番薯刊）汝欲去台北，順紲給我買一套錄音帶啦！
411.〔煞戲〕〔suahi43劇終了〕即嗎煞戲矣，逐傢漸漸來散去。
412.〔摋〕〔tai2，殺死，舊寫做台刀字，電腦無此字，用摋代用，如有此漢字，請盡量用台刀字〕警察欲掠殺仁犯，因為伊佇下港地摋死人。
413.〔敨開〕〔taukui45解開〕索仔縛甲真緪，呾即嗎敨開矣，真輕鬆矣hoo。
414.〔癩膏〕〔taigr16皮膚生膿化瘡毛病百出〕毋倘/安呢癩膏爛癆，真歹看啦！
415.〔頭犁犁〕〔tauluelue632/lele低頭狀〕阿明頭犁犁，有影真歹勢安呢。
416.〔提物件〕〔te3 vnggy/migy36拿東西〕伊提足贅物件去送遐散赤人叨著。
417.〔媵伊〕〔tin3 i6做他的靠山〕佐汝鏘甲到，無要緊，若有代誌我媵伊甲到，絕對無顛誕。
418.〔傂〕〔te6，靠依床或長椅〕阿伯仔佇大樹腳，搪咧傂交椅消涼叨著。
419.〔褪衫〕〔tngsaa41脫去衣服〕呾叨好褪衫矣，僎倘洗身軀好啦！
420.〔補袟〕〔botii16縫補〕做人有影臹竭矣he，一領衫安呢補袟十外擺。
421.〔疼〕〔ty3〕tytang43是疼痛，非痛疼。
422.〔煆菜〕〔tngcai33重溫冷菜〕阿明，遐菜尾仔捧去煆煆ｅ，才袂酸去。
423.〔捅頭〕〔tongtau 12突出〕毋倘甚捅頭呢，麼（vr2）吓鯁人ｅ目哩。
424.〔突破〕〔tupua44截破〕唸歌喚喊欲突破草笠出頭昊哩！
425.〔拋車蹸〕〔pacialin661〕（反覆輾轉難眠，翻來翻去）。
426.〔拄臭〕〔ducau63/tucau43抹黑，批鬥〕里長若做無好勢，佐汝給拄臭，無要緊。
427.〔挨絃仔〕〔ue/e6 hen2 a4拉胡琴〕。
428.〔宛那〕〔uana 61，依然是〕伊壹直拚，壹直衝，宛那是矯袂返來！
429.〔汰米〕〔tuavi34淘洗米〕（自立）呾煮飯進前，噯先汰米，食落才袂顛誕。
430.〔斡角〕阿明斡頭給看，巷仔口斡角第貳間，叨是阮祖厝啦。
431.〔倚靠〕〔uakr13〕 囡仔兄噯倚靠嗣大人來晟大漢。
432.〔怨慼〕〔uance45埋怨〕呾毋倘怨慼矣啦，代誌猶有映望哩。
433.〔鬱卒〕〔utzut15心中沈悶〕也叨生理失敗去，心肝頭壹直鬱卒。
434.〔挽花〕〔vanhue11採花〕去花園挽花倘來插兮花矸安呢。
435.〔蠻皮〕〔vanpe32/pue2一直拖延〕也叨壹直蠻皮哩，才吓蛀甲慪古去矣。（也有寫“頑皮”）
436.〔甡湠〕〔siitw63繁殖〕（胡台典）兔仔臹敖甡湠無外久叨一大bu6。
437.〔變啥魍〕〔biisymang414搞啥鬼〕一透早呤，叨唱歌納曲，是咧變啥魍啦？
438.〔搵豆油〕〔undauiu432沾醬油〕來一下，著走矣，袂輸簡那咧搵豆油le。
439.〔沐著〕〔vak5 dir5陷入；沾上〕若無拄好去沐著繳，呾即氏人汝著抾唃矣。
440.〔卯錢〕〔vauzii12撈點錢財〕去城內做生理屑卯錢。
441.〔目屑〕〔vaksai34眼淚〕（台語的目、耳屑、鐵屑、薰屑屬同一系統，即眼屑、耳、鐵渣、煙灰，與“屎”毫無關係，不可寫“屎”，以免醜化台語人格 (,國語有眼淚眼屎, 如眼淚叫目屎, 那眼屎叫啥?）。
442.〔醜〕〔vai4〕醜字在常民文化，伴唱帶已根深蒂固，我們要尊重他，不需以無法打字之怪字代替。官版字寫禾黑, 不妥 , 詳見第九章.
443.〔無的確〕〔vr3 deklkak5很可能，可能是〕伊勢面赫尼喵，無的確尹兜咧做大官虎le！
444.〔無卡縒/擢〕〔vrkazua311無效〕也叨症頭致了甚深，壹直救，宛那是無卡縒啦！
445.〔匿肖尋〕〔vi4 sir6 ce6/cue〕“躲相找”之意（捉迷藏）。
◎第四章 閩台破義字 處理
☆4.1 破義字是什麼？
破音字和破義字略有不同，破音字只不過是唸音不同而已，（或文白關係或漳泉關係，或漢字本身關係），如果我們寫文章時，堅持不處理，別人也不方便指責你，因為不管如何，音不同，意思仍然相同，漢字是「望義」的方塊字，大致能勉強過關。
但破義字則完全不同，它們的不僅1. 讀音不同，而且2. 意思也不同，甚至3. 詞類也不同，(只是卡在國語同音字, 卻被誤解為同字) ,它們絕不能同用一字，否則紀錄文字之品質將極惡劣化，一天到晚猜啊猜 ,會造成自我混亂，這是漢字轉成不同語系時, 必須承受的痛苦, 否則的話,請你改用拼音字。
（例）“會凍、會議”，這兩詞要處理成“吓凍、會議”才好因會（e3）凍，會（hue6）議，這兩個字1. 音完全不同。2. 意義也完全不同，甚至3. 詞形也不同，故不可同用一個“會”字，我們要分開成“會、吓”（當然，在國語裡頭，二者都唸hue4，故沒關係），這種破義字處理，初期會很痛苦，久而久之自然會習慣。
另例，阿娘、阿俍，直班、價值，加減、咖油……
☆4.2 破義字的危害性
破義字是危害台語漢字文章的頭號殺手，往往寫到最後自己都看不下去，這就是前輩台語文者，所遇到的地雷、暗礁，這些破義字，真可謂是蛀蟲，我們要一條一條把它找出來，將來處理台語文章就會很方便，當然，有些字是介於破音字和破義字中間，界限不很明顯，大致而言，台語破義字依主觀而言，約70～90字之間。
☆4.3 如何處理破義字
處理破義字的技巧，和前者處理破音字差不多，找兩個字形、字音接近之字來充替，當然字義是不可能接近，最後不得已，也可採用訓讀字，唯需盡量避免之。（當不得已時，也可以借字來分辨之）。（以下注音,遵照台語６調〔國語５調＋台第六調〕
446.〔鳥〕1. ziau4 粉鳥 , 鳥獸
2. niau4 齧鼠
447.〔彎〕1. uan 灣曲，灣路
2. wy 起彎夯兇（耍狠找楂）
（說明）起彎kiwy是「耍狠蠻不講理」ｅ意思，所以另外「彎路」只好被迫用“灣路”叨是。
（例）即陣歹囡仔，佇斡角灣路ｅ所在，起彎夯兇，惼茲忠厚ｅ百姓安呢。
448.〔生〕 1. sing 生理，生活
2. sii 甡孖，甡腸
3. cii 青疏，青石灰
（註：陌生人，有人唸siihun66，也有人ciihun66）
（優）呾外位甡份人來咱庄做生理,路頭真青疏呢！
（平）今外位ｅ生份人來咱庄做生理，路頭真生疏呢！
449.〔講〕1. gong4 講話，講和，講暢
2. gang4 冓演，冓習，幵冓
（說明）台語分類卡幼秀，1. gong4“講”表示私下講話，有來有去。2. 毋閣呢，“gang4冓”表示對外講話，單方向“滔滔不絕”如冓演，冓習……
（例）普通時仔踮厝內講話是無要緊，毋閣出外冓演，噯真正細膩ne！話講出去，駟馬難追啊！
450.〔傢〕1. ga 公家，國家
2. ge 公傢，頭傢
（說明）ga和ge混合得很嚴重，實在有必要分清楚，ga用家，ge用傢，一人一國，以後就不會唸錯了。
（例）為著國家，咱逐傢噯拍拚，無論做事業ｅ頭傢人，抑是研究單位ｅ專家攏仝款。
