《破產姊妹花》（2 Broke Girls）於 2011 年首播，由凱特・丹寧絲（Kat Dennings）和貝絲・貝爾斯（Beth Behrs）主演。劇情講述出身貧窮的麥克斯與富家千金卡洛琳，兩人在廉價小餐館當服務生時意外成為好友，並攜手展開屬於她們的杯子蛋糕創業夢。
Hello! 巴迪小學伴們～
歡迎來到今天的看美劇學英文🍿
巴迪會用五個步驟加強你的聽力、口說和閱讀能力：
1️⃣ 先看中文字幕，搞懂情境🎧
2️⃣ 學習台詞中的單字與片語📝
3️⃣ 閱讀中英對照台詞，深入理解🔎
4️⃣ 看原文字幕練習跟讀，模仿道地口音🗣️
5️⃣ 聽無字幕原聲片段，練習英文聽力🔊
準備好開啟你的沉浸式學習了嗎？🎬 Action!
🎬 Previously on 2 Broke Girls┃《破產姊妹花》前情提要
為了賺錢購買「專業攪拌機」發展杯子蛋糕事業，麥克斯和卡洛琳到百貨公司的聖誕老人主題園區應徵假扮聖誕小精靈的臨時工作。卡洛琳原本對聖誕節懷抱著浪漫幻想，然而，在高壓、低薪、凌晨上工，再加上能量飲料過量的雙重摧殘下，卡洛琳情緒全面潰堤，最終在孩子面前上演一場「聖誕幻滅式失控」。
1️⃣ 先看中文字幕，搞懂情境🎧
2️⃣ 學習台詞中的單字與片語📝
🎯 Basic Vocabulary┃初級單字
- wonderful (adj.) 美好的
- prison (n.) 監獄
🎯 Intermediate Vocabulary┃中級單字
- miracle (n.) 奇蹟
- broke (adj.) 破產的
- ruin (vt.) 破壞、毀掉
- stuff (n.) 東西
- merry (adj.) 快樂的、歡樂的
🎯 Advanced Vocabulary┃高級單字
- crotchless (adj.) 胯下開洞的、襠部挖空的
- tights (n.) 緊身褲；絲襪
- mixer (n.) 攪拌機
🎯 Extra Words & Terms┃補充單字 & 專有名詞
- Santaworld (n.) 百貨公司內的聖誕主題樂園
- Christmas (n.) 聖誕節
- Santa (n.) 聖誕老人
🎯 Phrases & Idioms┃片語 & 慣用語
- Merry Christmas. 聖誕快樂。
🎯 Sentence Patterns┃文法句型
- If + 主詞 + were + 名詞, 主詞 + 過去式助動詞 would + 原形動詞.
表「與現在事實相反的假設語氣」
🎬 If it were (such a wonderful life), I wouldn't be standing here in crotchless tights in the middle of Santaland, with a father in prison, too broke to buy a mixer.
➡️ 如果人生真的那麼美好，我現在就不會站在聖誕老人主題園區，穿著胯下開洞的絲襪，爸爸還在坐牢，窮到連攪拌機都買不起。 - too + 形容詞 + to + 原形動詞
表「太⋯⋯以致於無法⋯⋯」
🎬 too broke to buy a mixer
➡️ 窮到連攪拌機都買不起
🎯 Fun Facts┃小知識
- 台詞中的 "Miracle on 34th Street" 出自經典聖誕電影《34 街的奇蹟》（Miracle on 34th Street），在西方文化中象徵「聖誕童話真的會成真」、以及人們重新選擇相信奇蹟與善意。
3️⃣ 閱讀中英對照台詞，深入理解🔎
👱🏻♀️ Caroline（卡洛琳）:
No, Max. They should know. There is no miracle on 34th Street, and it's not such a wonderful life. If it were, I wouldn't be standing here in crotchless tights in the middle of Santaworld, with a father in prison, too broke to buy a mixer.
不，麥克斯，他們應該知道真相。根本沒有什麼聖誕奇蹟，人生也一點都不美好。如果人生真的那麼美好，我現在就不會穿著開襠緊身褲襪，站在百貨公司的聖誕老人樂園裡，然後爸爸還在坐牢，窮到連一台攪拌機都買不起。
👩🏻🦰 Elf worker（聖誕小精靈工作人員）:
Stop it. You're gonna ruin Christmas.
別再說了。你會毀了聖誕節的。
👱🏻♀️ Caroline（卡洛琳）:
Christmas is all about money. If you want stuff from Santa, you've got to buy it because there is no...
聖誕節只是要大家花錢而已。如果你想從聖誕老人那裡拿到東西，你就得自己花錢買，因為根本沒有——
👩🏻🦰 Elf worker（聖誕小精靈工作人員）:
Merry Christmas.
聖誕快樂。
4️⃣ 看原文字幕練習跟讀，模仿道地口音🗣️
5️⃣ 聽無字幕原聲片段，練習英文聽力🔊
💡 還是沒聽懂劇情在講什麼嗎？
歡迎回到第一步再挑戰一次！🚀
🚀 Buddie English, your English buddy!
🍿 看美劇學英文┃英聽練習┃台詞解析
🎧 聽音樂學英文┃中英歌詞┃單字解析
