與哈恩先生和狄更斯再度相逢

1992年，我在荷蘭和哈恩先生──或者應該說是小泉先生──第一次相遇；2007年，我寫了一篇文章記述這件事情。昨天，又無意中看到了這本書。

與哈恩先生重逢 （2007年12月13日舊文）我喜歡在旅途中買書，通常喜歡買的是當地出版、關於當地文化或風土的書，比較有紀念性；當然，最好是以我看得懂的語文寫成，以便在路上閱讀，如果是狀況不錯的舊書就更好了。

昨天為了找某套書，到浦城街的水準書局去了一趟，不免又被曾老闆拉住問長問短、月旦人物一番（本日關鍵字是「仁社」）；最後的重點是，如果要買他當發行人的某出版集團出的書，拿員工價不如跟他買，他的價格更便宜。

一邊虛心受教一邊嗯啊哈的，我往書架一路逛過去，於是瞅到圖上這本《不為人知の日本面容》；書名看起來有一點點熟悉，一看出版社，又是某一家最近頗有往來的公司。

我在舊文中提過，這本書的日文標題是《日本瞥見記》，是我比較喜歡的翻法。雖然沒有直接翻到「unfamiliar」（不熟悉的），不過「瞥見」已經很巧妙的把原書名中的「glimpse」（一瞥）和「unfamiliar」兩個字一起翻進去了。

反而中文書名中的「面容」是原書名沒有的、而且有些多餘；再加上那個有點假掰的「の」，境界還是和「日本瞥見記」不太一樣。

不過我知道，有時候新書（尤其是老書新翻）的命名方式，不能太照我們這種老人的喜好來做，還是得看起來有賣相才行。另外查了一下發現，這本紙書在2013年就已經出版，是我資訊落後了。

說到這家出版集團，選書的口味算是跟我有那麼一點點巧合。除了《日本瞥見記》之外，我在幾年前取得北京「譯言數位古登堡計畫」授權、以電子書形式出版的《狄更斯講英國史》一書，後來也在這家出版了紙本。

狄更斯講英國史(繁體中文版首度上市) 書名：狄更斯講英國史(繁體中文版首度上市)，原文名稱：A Child's History of England，語言：繁體中文，ISBN：9789869442541，頁數：700

當年我在這套書上下了很多功夫；全書22萬字除了基本的繁簡轉換、校對、潤飾之外，自己粗估大約有近1/4的內容是經過我改寫的，前後大約花了兩三個月時間。

除了一些小的翻譯錯誤（文字上和參照內容上）之外，主要是因為原書是由四位譯者（義工？）共同翻譯，結果發生兩個主要的問題：

1. 發生很少數的前後體例和名詞不一；
2. 由於不同譯者出身地和背景不同的緣故，有些小地方出現了「連對岸人士都沒看過的用法」；例如「可以確定的是」對岸常見的用法是「可以肯定的是」，但書中出現了「可以一定的是」的用法。我請教過幾位對岸人士，他們也說「沒看過這種說法，可能是該譯者當地特有的表達方式」。

所以，我在這類用語上也做了一些改寫和修飾。

這是當時放在網路上的試閱版，連封面美術都是我做的。XD

後來在書店看到這本書，我還嚇了一跳；不過翻閱一下發現，不是我的版本，算是該書編輯又多做了一次工。雖然編得也還不錯，但看起來是沒有我那麼費事的樣子。

而且，如果連電子版（已下架，但可試閱）一起算進去的話，「繁體中文版首度上市」的應該是我這個版本才對。 :P