更新於 2025/01/22發佈於 2020/01/22閱讀時間約 3 分鐘

週三文法 — trumpertantrum ( 川普式脾氣 )

由於我的好同事E小姐對川普的熱愛（逃～）所以我要來描述很怪的川普現象。（喔不是，是新創字/ 衍生字/ 複合字。） trumpertantrum在urban dictionary這樣解釋： --- A word used to describe Donald Trump's temper tantrums, mean bullying, and ballistic retaliation.

Urban Dictionary: Trumpertantrum

A word used to describe Donald Trump's temper tantrums, mean bullying, and ballistic retaliation. A housewife in Baltimore accused Ted Cruz of being a "liar and thief " for stealing credit for her published phrase "Trumper Tantrum", and turning it into Trumpertantrum.

Trumper＿tantrum 可拆成兩個部分來看。解釋一下tantrum，這個字叫做「耍（孩子）脾氣」劍橋字典這樣解釋： a sudden period of uncontrolled anger like a young child's 也可以說是一種突然拗起來的狀態。

tantrum漢語(繁體)翻譯：劍橋詞典

tantrum翻譯：耍（孩子）脾氣。了解更多。

像這樣，把兩個字結合在一起，來表達一個現象，一種文化，會衍生一系列的新字。2017年2月，英國字典權威【牛津字典】就打算擴充一系列因川普而產生的新字! （但是牛津線上字典沒有查到這個字ㄟ～）相關的字還有：

Trumponomics （川普經濟學）
Trumpist（川普支持者）
Trumpflation（川普上台帶來的經濟通脹）更煩的是，Trump 還自己時不時在推特“推”自己發明的怪字，很多關心政治又看不懂的人遍查字典也找不到。（煩不煩啊，吼！）有時候難免會覺得他應該是心情不好拼錯字，剛罵完人拼錯字，喝了酒拼錯字。其實這不是我的重點，我的重點是： 2015年牛津字典選出的年度字有兩個都是複合字喔～
Britain（英國）＋exit（離開）＝Brexit （英國脫歐）
lumberjack ( 伐木工）＋sexual ( 性別的）＝ lumbersexual（都市粗獷型男風....小鬍渣方格子襯衫戶外休閒包但是是潮牌不是網購的有沒有有沒有。）給個解釋，免得說是露西想像的。

LUMBERSEXUAL在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯

lumbersexual的意思、解釋及翻譯：a man who lives in a city but has a beard and wears clothes, such as checked shirts, that are...。了解更多。

還有～

sweat（流汗）+ shop （商店）＝sweatshop ( 血汗工廠）

很多品牌也超會用英文複合字。比如：

iPod＋broadcast（廣播）＝Podcast（播客）（蘋果的裝備之一iPod中用來聽音樂、有聲書等等的頻道。）
iphone＋pad ＝iPad（蘋果平板）（pad 是取a number of pieces of paper that have been fatened together along one side, used for writing or drawing on it. 可書寫可畫畫的便條本，但因為“pad”也有棉墊的意思，所以iPad一亮相，便遭蘋果的對手攻擊，說“蘋果出了護墊耶～”“好～娘娘腔喔 ” 之類的，“哈哈哈～”之類的）（喔，有時候覺得美國人的攻擊言詞真的好幼稚，川普對對手的攻擊常常就是這種，幼稚！）＊＆＾％％＆＊＆＾％＄＃＄％＾＆＊
breakfast (早餐）+ lunch（午餐） = brunch（很晚的早餐）（a meal eaten in the late morning )

就這樣囉～下次見～

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

露西

追蹤

週三文法 — trumpertantrum ( 川普式脾氣 )

露西的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

週三文法 — trumpertantrum ( 川普式脾氣 )

露西的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

露西的沙龍的其他內容