週三文法 —
“你坐了我的位子”，別用occupy喔！
2020/01/14閱讀時間約 2 分鐘
M: Ｍa’am?
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
接著，那位被提醒的人，也沒有說「啥咪啦？」的吵架口吻，而是很堅定的說： “ I don’t think so.” 意思是：「不是喔。」這樣表達，通常是很有把握才會這樣說，算是強調口氣了。神經大條一點的人，可以先選擇不要這樣回應，而改以 “ Is it? Let me check.” ( 是嗎？我確認一下喔。) 來幫自己保留一點空間思考。免得後來更尷尬，像這位小姐一樣。
“ My ticket says～” （我的車票說～）車票說啥？意思是 “ My ticket shows～” (我的車票上面的資訊是.....)
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
這樣講話，我們就可以避開尷尬的衝突場面囉
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部