週三文法 — “你坐了我的位子”，別用occupy喔！
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
M: Ｍa’am?
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
W: Yes?
M: I think you’re in my seat.
W: I don’t think so. See? My ticket says I’m in row 14C, seat 25.
M: Actually, this is row 13C.
W: Oh! I’m sorry.
（以上內容出處為 Compass Publishiing 《Deveoping Listening Skills 2》）
位置被佔的時候，不要喊得大小聲。我們要有禮貌一點，學著這樣說話～
“ I think you’re in my seat. ” 這裡面有兩個有禮貌的說話方式。
第一個是 “ I think......” （中文翻成 “我覺得...，我認為...”）英文中用 I think 的時候是要表達【這是我的想法，不代表是你的真實】。所以我們各自表達意見，或許能彼此理解。跟被粗俗化的台語「這我ㄟ位啦！」比起來，後者就是要吵架了。（正港台語的表達，是很溫文儒雅的）
第二個是 “ in my seat ” 在我的位置上。
也就是，這句可以整個翻譯成
「不好意思，我想你可能坐錯位置了。那是我的座位。」
會看到有人中翻英，翻成 “ You occupy my seat.” 「你霸佔了我的位置！」
各位，這樣太多，真的太多～
接著，那位被提醒的人，也沒有說「啥咪啦？」的吵架口吻，而是很堅定的說： “ I don’t think so.” 意思是：「不是喔。」這樣表達，通常是很有把握才會這樣說，算是強調口氣了。神經大條一點的人，可以先選擇不要這樣回應，而改以 “ Is it? Let me check.” ( 是嗎？我確認一下喔。) 來幫自己保留一點空間思考。免得後來更尷尬，像這位小姐一樣。
“ My ticket says～” （我的車票說～）車票說啥？意思是 “ My ticket shows～” (我的車票上面的資訊是.....)
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
接著，這位男士說 “Actually” （實際上~）是要小姐認清事實了。但是他也還是沒說髒話，或猛翻白眼，而是盡可能不讓對方難堪地說出“Actually” 這個字。“ 意思是，請張大眼睛看看吧～小姐～”
這樣講話，我們就可以避開尷尬的衝突場面囉
為什麼會看到廣告
24會員
42內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章探討了人類圖中的投射者類型，特別是人生角色2/5如何在社交與獨處的矛盾中找到平衡。作者分享了自己對這個概念的理解與經歷，並鼓勵投射者重視個人需求，等待正確的召喚，吸引志同道合的人。後記並提供人類圖合盤等延伸閱讀參考資料。
這篇文章分享了作者與大學時期朋友小八的友誼與心路歷程，探討身心症對人際關係的影響。故事描述了他們彼此欣賞的創作夥伴關係，隨著時間的推移，友誼經歷了疏離與再連結，最終反映出對於身心健康的理解及支持的重要性。這是一篇關於友情、理解和成長的故事，提醒大家關心身心症患者。
哈囉，我是股市掌燈人。
明天，根據中央氣象署預測，
風力，台中以南達到停班課標準，
雨量，嘉義以南符合停班課標準。
這代表，無論你住哪，
明天是上班還是在家，
台北股市都照常開盤。
恭喜，有開盤有戲看，
無論你我都不會無聊。
夢見我參加 Hank 公司辦的講座。我來到會場要找座位，明明看到很多空位，但走過去後才發現座位已經有人佔位了。
後來聽眾陸續進場，講座就要開始，我竟然連一個位子都沒有。我故意大聲嚷嚷：「我很早來耶！可是怎麼竟然連一個位子都沒有？」大家都在笑。
當下我記得有一個座右銘蠻適合我的狀況，就是說「你不要
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
今天坐火車時，在萬華途中被一位坐在博愛座，頭髮花白的路人小姐讓位了！
當時我訝異極了！啥，為什麼要讓位置給我啊？
｜捷運｜
上個星期回到台灣搭乘捷運時我下意識的趕快檢查自己有沒有坐到博愛座。因為前一陣子有看到關於台灣捷運讓座爭議的新聞，我便變得比較敏感，就怕惹台灣老人不高興。
結果我發現老人家也變得很緊張。
當時我坐的是普通座位，但到了下一站看到一位老先生進車廂時我也趕緊讓座。老先生必須要靠著拐杖
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章探討了人類圖中的投射者類型，特別是人生角色2/5如何在社交與獨處的矛盾中找到平衡。作者分享了自己對這個概念的理解與經歷，並鼓勵投射者重視個人需求，等待正確的召喚，吸引志同道合的人。後記並提供人類圖合盤等延伸閱讀參考資料。
這篇文章分享了作者與大學時期朋友小八的友誼與心路歷程，探討身心症對人際關係的影響。故事描述了他們彼此欣賞的創作夥伴關係，隨著時間的推移，友誼經歷了疏離與再連結，最終反映出對於身心健康的理解及支持的重要性。這是一篇關於友情、理解和成長的故事，提醒大家關心身心症患者。
哈囉，我是股市掌燈人。
明天，根據中央氣象署預測，
風力，台中以南達到停班課標準，
雨量，嘉義以南符合停班課標準。
這代表，無論你住哪，
明天是上班還是在家，
台北股市都照常開盤。
恭喜，有開盤有戲看，
無論你我都不會無聊。
夢見我參加 Hank 公司辦的講座。我來到會場要找座位，明明看到很多空位，但走過去後才發現座位已經有人佔位了。
後來聽眾陸續進場，講座就要開始，我竟然連一個位子都沒有。我故意大聲嚷嚷：「我很早來耶！可是怎麼竟然連一個位子都沒有？」大家都在笑。
當下我記得有一個座右銘蠻適合我的狀況，就是說「你不要
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
今天坐火車時，在萬華途中被一位坐在博愛座，頭髮花白的路人小姐讓位了！
當時我訝異極了！啥，為什麼要讓位置給我啊？
｜捷運｜
上個星期回到台灣搭乘捷運時我下意識的趕快檢查自己有沒有坐到博愛座。因為前一陣子有看到關於台灣捷運讓座爭議的新聞，我便變得比較敏感，就怕惹台灣老人不高興。
結果我發現老人家也變得很緊張。
當時我坐的是普通座位，但到了下一站看到一位老先生進車廂時我也趕緊讓座。老先生必須要靠著拐杖
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。