我從沒想過,珍奶能以這麼令人沮喪的型式存在

閱讀時間約 5 分鐘
––為了尋求題材,有時明知會傷害自己,還是要勇敢的跳下去––
前幾天我跟我家品管,在路過西門町一間大賣場時––就是有專門提供外國觀光客買台灣伴手禮的那間––我們看見了很獨特的台灣伴手禮:
珍奶口味的巧克力軟糖。
還有珍奶口味的大福(自稱)。
說起來也算是剛好,因為我今年跟其他的作者朋友們一起寫了準備出版的新書,就是以珍奶為主題。所以看到這種完全切合主題的異樣產品,怎麼可以不踩下去?
所以我們就踩了。
首先我們來看看外包裝吧。
因為這兩個產品的差異基本只存在於外包裝上。
原來從台灣的角度來看,珍奶的日文是長這樣啊~(並不是)
珍奶軟糖的外包裝一看就知道,是針對日本觀光客設計的。因為上面的珍奶旁邊寫著日文,但他寫的日文卻不是我知道的珍奶的日文。
日本認知珍奶的方式,也就是在日本那邊稱呼珍奶的通用名稱,是タピオカミルクティー,用片甲名標音的「Tapioca Milk Tea」,木薯奶茶是也。
底下附上我們去年到日本星雲獎會場發表演講時,順便取材回來的日本珍奶店菜單,以示我沒有唬爛人。
眼尖的你或許已經發現,日本的珍奶店是把珍奶當成甜點的一環在賣的
而且已經長出很多日本自己的甜點搭配風格
但是這個台灣產珍奶軟糖的外包裝上,雖然在珍奶旁邊寫了日文,但他跟日本對珍奶的稱呼之間,只有「使用片假名」的部分是相同的!
我第一次看到直接用片假名來讀「珍珠奶茶」的珍珠奶茶啦幹!
這種針對日本人設計的珍奶產品,結果卻連google一下日本人怎麼稱呼珍奶的基本功都沒做,這種產品怎麼可能不是地雷呢?
接著我們來看另一邊的珍奶大福(自稱)的包裝。
原來寫成大福要讀成麻糬啊~(並不是)
我之所以幫珍奶大福加上(自稱)不是在做效果,而是他的產品名稱本身就讓人很疑惑。
珍奶大福(自稱)的包裝上,雖然把珍奶的日文寫對了,但是他寫著大福的漢字那裡,對應的羅馬拼音卻是「Mochi」,寫成日文就是モーチ,麻糬是也。
我很高興這家廠商有google一下珍奶的日文,作了基本功,但是可以的話,麻煩你們把大福與麻糬的差異也稍微瞭解一下好嗎?雖然現代兩者之間經常有技術上的混合使用,但最粗淺的分別是,大福是內裡有餡,麻糬是外面沾味道的。就珍奶大福(自稱)的產品本體來說,他是大福那一類的沒錯,羅馬拼音標錯種類了。
雖然一個連google都沒做,另一個google後卻把種類標錯,但這兩個產品最終表現出來的口味與結果,是相同的。
打開大包裝後,是過度包裝的小包裝
打開小包裝後,是一團看起來沒熟的珍珠粉圓,跟市場賣的很像
珍奶風味,你以為加了「風味」兩字就能免除自己的罪嗎?NO!NO!NO!
內容物是,看起來很可憐的大福(麻糬)
珍奶軟糖吃起來就是珍奶,珍奶大福(自稱)吃起來也是珍奶。但這兩個東西表現出來的珍奶不是現代的珍奶,而是古代的––大概新石器時代那麼古代的古代––在珍奶還不被當成一回事的時候的那種珍奶。
大家知道珍奶誕生的歷史嗎?
把品質很爛的紅茶,對上品質很爛的奶精,再加上節省成本的木薯粉圓,這就是最原始的珍奶。如果煩惱該怎麼把三個很爛的材料銷出去的時代是舊石器,那麼誕生了珍奶雛形的這個瞬間就是新石器。而這個新石器時代的雛形,很快就被不斷地改造、改良,才誕生了現代的、文明的珍奶。
但是這個珍奶軟糖跟珍奶大福(自稱),卻毫不留情地對我展現出,珍奶這個味道最原始的模樣。
具體來講,珍奶軟糖是把疑似珍珠粉圓的東西裹在珍奶口味的巧克力裡,珍奶大福(自稱)是把同樣疑似珍珠粉圓的軟餡裹在珍奶口味的疑似糯米團裡。照理說應該在口感上會有差距的兩種產品,實際吃起來卻沒有多大的距離,而兩者之間的味道,也同樣地––
令人沮喪。
令人一點都不開心的斷~面~秀
令人懷疑自己的斷~面~秀~
請各位回想一下,自己曾經喝過的現代珍奶的模樣。
那應該是甜到會讓人放棄「今天開始減肥」的夢想,放任自己徜徉在爆量糖份與熱量帶來的大腦愉悅快感中,放縱溺愛著人類的陽光!
但這個珍奶軟糖與珍奶大福(自稱)不是這樣的,他們無情地對人類揭示了珍奶原始的樣貌,而且不是作成北風與太陽的對照,是文明與非文明的對立狀態!
講白一點就是不好吃,但也不到難吃,甚至可能有些人會很愛這種味道與口感,但我就是喜歡不起來,也不可能喜歡。
打個最簡單的比方來說就是,在剛剛吃過完美三分熟的乾式熟成牛小排之後,又被抓去吃冷掉而且只能全熟的夜市拼裝肉牛排一樣。
珍奶軟糖與珍奶大福(自稱)與真正的珍奶確實在本質上是相同的,構成他們味道的基本組合是真的一模一樣。
但你就是能吃出他們之間那關鍵性的不一樣。
硬要幫這個關鍵性的差異做出命名的話,那就是「文明的程度」不一樣。
這是新石器時代的某種「將來說不定會成為珍奶」的東西。
就是這樣的差別。
如果要給這個味道命名的話。
我會叫他「沮喪」。
這就是,沮喪的味道。
借一下圖喔,海洋委員會。你們最近的圖都超讚的啦!
我原本以為,之前在秋葉原喝過的「抹茶氣泡水珍奶」已經很獵奇了,沒想到我們台灣自己生產的觀光客用伴手禮才是最大的恐懼。
為了擺脫這個恐懼,我跟我家品管決定吃個豬肉乾跟牛肉絲來壓壓驚。
辣辣、硬硬的牛肉絲,好吃。
甜甜、軟軟的豬肉乾,好吃。
給那些看了這篇廢文後,有打算要去踩雷看看的你:
快踩!現在就去!這麼痛苦的事情不能只有我遭遇!
我是雲山,正稿的逃避者,廢文的好朋友。我們下篇廢文再見。
為什麼會看到廣告
avatar-img
64會員
335內容數
一年一本,做好故事。 我們研究故事。 我們撰寫故事。 我們尬聊故事。 同時也幫助所有寫不出故事的人,完成故事。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
整個電影其實在各方面的表現都在水準之上。 但在水準之上的表現中,有個特別亮眼的糟糕點。 那就是「劇情怎麼會搞成這樣呢?」 比起憤怒或失望,更多的是疑惑。 歡迎來到本次的正文不寫寫廢文系列,我是雲山,廢文的好碰友。
整個電影其實在各方面的表現都在水準之上。 但在水準之上的表現中,有個特別亮眼的糟糕點。 那就是「劇情怎麼會搞成這樣呢?」 比起憤怒或失望,更多的是疑惑。 歡迎來到本次的正文不寫寫廢文系列,我是雲山,廢文的好碰友。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
前陣子才知道有國際珍奶日的存在,是因為超商推出買一送一,看到這個消息,我馬上就告訴了S。在活動結束前兩天去記杯,買了五杯,送五杯,購買數量跟大三時一樣,差別在於那次的價錢是第二杯10元。
在經歷了一夜的困惑和徬徨之後,我下定決心要找出究竟發生了什麼。珍珠奶茶怎麼會從這個世界上消失無蹤呢?我必須找到答案。
今天早晨醒來,我發現一切都不一樣了。往日最常光顧的珍珠奶茶店不見了,取而代之的是一家平凡無奇的茶藝館。我茫然地環顧四周,卻發現連街上那些熟悉的珍奶店也全都不見蹤影。 我驚慌地回想起昨天的事,我分明記得自己還在那家店裡品嘗著冰涼的珍珠奶茶,享受著那份獨特的茶香和軟糯的口感。但是現在,它們竟然全都消失
Thumbnail
隨著珍珠熱潮的消退,許多台灣手搖飲店已永久歇業,但貢茶(Gong Cha)依然在日本的各大城市擁有不少分店。我在名古屋拜訪朋友時,順道前往貢茶綠洲21分店一探究竟,點了一杯當日推薦的葡萄鮮奶茶無糖微冰加珍珠,總體來說茶味濃郁,珍珠Q彈,但葡萄味道稍顯不搭。貢茶主要吸引年輕女性,成功融入日本生活。
Thumbnail
珍珠奶茶做為台灣最出名的飲料,AI應該是會認識吧? 老安來試看看囉。 生成指令: 寫實風格,微距攝影,一種叫珍珠奶茶的台灣飲料,放在玻璃瓶中,強調光影,HDR。 先讓微軟的Bing 試試。 Bing 的奶茶似乎放的牛奶不多,尤其是第一張,在陽光下好像是冰紅茶。 Tengr 呃~
Thumbnail
小珍珠與我的相遇 小珍珠是一間烘焙坊,位於永康商圈。專門賣各種起司蛋糕、甜點以及麵包。 其產品種類繁多,我常選購的是起司蛋糕(有十幾種口味)、香蕉蛋糕、生乳捲,也曾經幸運買到限量的鳳梨酥。最近它的蘇打餅牛軋糖深受韓國客的喜愛。 每次消費時,我總會和老闆娘閒聊,我告訴她,自己原本計畫
一個旅人在泰國發現了一種美味的豆漿和椰子餅,這些食物的美味和價格都讓她驚喜不已。她對這些食物的包裝和飲用方式感到好奇,並希望有人能告訴她如何飲用。她也發現了一種煎過的椰子餅,口感外脆內軟,香氣四溢。她對這些食物的美味和價格都感到驚喜,並希望有更多的人能嘗試這些食物。
Thumbnail
     聽說來台東一定要喝一杯,他們只有販賣一種口味的飲品-水果珍奶!喝起來酸酸甜甜,全部只有水果的甜味 沒有任何的添加物,口感順暢,滿滿的水果味,整杯喝起來冰涼順口,還可以吃到珍珠,非常Q彈。     這杯飲料還能喝到四個層次 : 1.紅龍果+鳳梨  2.木鱉果+鳳梨  3.初鹿鮮奶  4.紅
五桐號新品嚐鮮|終於喝到太妃珍珠蜜春奶茶,不知道大家去喝了沒!沒喝過的朋友可以點進來看看喔!
Thumbnail
各位,超久不見羊羊又來分享好物囉,有個「超獨特」的 #日本 特產要介紹給大家,喜歡獨特口味、尋找新奇美味,還有喜歡高貴與嘗鮮的人,走過路過,絕對不能錯過的好東西! 今天羊羊要來談談「#想いやり生乳」,它不僅是牛奶(OS:因為牛奶超不特別啊),更是一種極致追求的生乳饗宴!不知道大家有沒有喝過生乳,在
Thumbnail
前陣子才知道有國際珍奶日的存在,是因為超商推出買一送一,看到這個消息,我馬上就告訴了S。在活動結束前兩天去記杯,買了五杯,送五杯,購買數量跟大三時一樣,差別在於那次的價錢是第二杯10元。
在經歷了一夜的困惑和徬徨之後,我下定決心要找出究竟發生了什麼。珍珠奶茶怎麼會從這個世界上消失無蹤呢?我必須找到答案。
今天早晨醒來,我發現一切都不一樣了。往日最常光顧的珍珠奶茶店不見了,取而代之的是一家平凡無奇的茶藝館。我茫然地環顧四周,卻發現連街上那些熟悉的珍奶店也全都不見蹤影。 我驚慌地回想起昨天的事,我分明記得自己還在那家店裡品嘗著冰涼的珍珠奶茶,享受著那份獨特的茶香和軟糯的口感。但是現在,它們竟然全都消失
Thumbnail
隨著珍珠熱潮的消退,許多台灣手搖飲店已永久歇業,但貢茶(Gong Cha)依然在日本的各大城市擁有不少分店。我在名古屋拜訪朋友時,順道前往貢茶綠洲21分店一探究竟,點了一杯當日推薦的葡萄鮮奶茶無糖微冰加珍珠,總體來說茶味濃郁,珍珠Q彈,但葡萄味道稍顯不搭。貢茶主要吸引年輕女性,成功融入日本生活。
Thumbnail
珍珠奶茶做為台灣最出名的飲料,AI應該是會認識吧? 老安來試看看囉。 生成指令: 寫實風格,微距攝影,一種叫珍珠奶茶的台灣飲料,放在玻璃瓶中,強調光影,HDR。 先讓微軟的Bing 試試。 Bing 的奶茶似乎放的牛奶不多,尤其是第一張,在陽光下好像是冰紅茶。 Tengr 呃~
Thumbnail
小珍珠與我的相遇 小珍珠是一間烘焙坊,位於永康商圈。專門賣各種起司蛋糕、甜點以及麵包。 其產品種類繁多,我常選購的是起司蛋糕(有十幾種口味)、香蕉蛋糕、生乳捲,也曾經幸運買到限量的鳳梨酥。最近它的蘇打餅牛軋糖深受韓國客的喜愛。 每次消費時,我總會和老闆娘閒聊,我告訴她,自己原本計畫
一個旅人在泰國發現了一種美味的豆漿和椰子餅,這些食物的美味和價格都讓她驚喜不已。她對這些食物的包裝和飲用方式感到好奇,並希望有人能告訴她如何飲用。她也發現了一種煎過的椰子餅,口感外脆內軟,香氣四溢。她對這些食物的美味和價格都感到驚喜,並希望有更多的人能嘗試這些食物。
Thumbnail
     聽說來台東一定要喝一杯,他們只有販賣一種口味的飲品-水果珍奶!喝起來酸酸甜甜,全部只有水果的甜味 沒有任何的添加物,口感順暢,滿滿的水果味,整杯喝起來冰涼順口,還可以吃到珍珠,非常Q彈。     這杯飲料還能喝到四個層次 : 1.紅龍果+鳳梨  2.木鱉果+鳳梨  3.初鹿鮮奶  4.紅
五桐號新品嚐鮮|終於喝到太妃珍珠蜜春奶茶,不知道大家去喝了沒!沒喝過的朋友可以點進來看看喔!
Thumbnail
各位,超久不見羊羊又來分享好物囉,有個「超獨特」的 #日本 特產要介紹給大家,喜歡獨特口味、尋找新奇美味,還有喜歡高貴與嘗鮮的人,走過路過,絕對不能錯過的好東西! 今天羊羊要來談談「#想いやり生乳」,它不僅是牛奶(OS:因為牛奶超不特別啊),更是一種極致追求的生乳饗宴!不知道大家有沒有喝過生乳,在