十分鐘秒懂英文新聞標題-新冠肺炎(COVID-19)
閱讀時間約 7 分鐘
最近每天新聞一定都會看到新冠肺炎(武漢肺炎)，今天我們就來練習十分鐘秒懂英文新聞標題吧！
Italy prohibits travel and cancels all public events in its northern regions to contain coronavirus -- CNN
義大利禁止旅行，並取消其北部區域的所有公共活動以抑制冠狀病毒
- prohibit (v.) 禁止
- cancel (v.) 取消
- event (n.) (重大)事件
- region (n.) 地區;區域
- contain (v.) 包含;抑制
新冠肺炎還是鬧的人心慌慌，當然我們要先了解WHO在2月初給予的正式名稱: COVID-19 ，比較淺顯的解釋為novel coronavirus，而novel這裡是指新的意思，corona即為「冠狀的」+ virus「病毒」。另外，名稱中的D代表的是disease，也就是「疾病」。而後面的-19指的是新冠肺炎開始盛行的時候，是在2019年底！
這邊給大家一個小插曲，眾所皆知的啤酒「可樂娜啤酒」名稱居然也和corona正名，害的社群小編出來呼籲大家不要再問他們到底和武漢肺炎有何相關，銷售量也是直直落下去.....
在疫情尚未減輕之前，當然各地也是有各種對策因應....
Iranians lick shrines and say they are “not scared of coronavirus” -- BBC
伊朗人舔神殿說他們“不怕冠狀病毒”
- lick (v.) 舔
- scare (v.) 使(人)嚇到
這邊提醒大家當然被嚇到時可以說一下scare me！不用一直用髒話問候想和你玩樂的好友啊！我倒是對伊朗人這個舉動蠻害怕的(驚)
Walt Disney World closes, paralyzing the company's tourism empire
迪士尼樂園關閉，癱瘓了公司的旅遊帝國
- paralyze (v.) 使...癱瘓/停止
- tourism (n.) 觀光業;旅遊業
- empire (n.) 帝國
不只航空業航班大減，新冠肺炎這股風暴也蔓延到了充滿小孩幻想的樂園！
早在1月底時，上海迪士尼樂園和香港迪士尼樂園被迫關閉；而2月底日本東京迪士尼也宣布關閉，預估休園至4月上旬。
'It's crazy': Panic buying forces stores to limit purchases of toilet paper and masks -- CNN
``這很瘋狂：恐慌性購買迫使商店限制購買廁紙和口罩
- panic (n.) 恐慌
- force (n.) 力量; (v.) 逼迫
- purchase (n.) 購買 (別再只會buy (敗)~ )
- mask (n.) 口罩
不只台灣，就連其他國家如義大利、新加坡也壟罩在擔心物資缺乏問題，造成民眾瘋狂掃貨！
還好新加坡的處理措施迅速、總理也立即拍攝宣傳片和民眾宣導物資充足，才逐漸緩和~
至於義大利的地方首長則是紛紛抱怨看到新聞時才知道自己任職的地方被封了，中央和地方沒有一起協調，導致大部分的民眾相當困惑．．．．．．．
Starbucks branches have temporarily banned reusable cups in response to the coronavirus outbreak. -- BBC
為了應對冠狀病毒的爆發，星巴克分店暫時禁止了可重複使用的杯子
- branch (n.) 樹枝→分店 (這也是新多益商用英文常用的單字─樹枝會一直增長延伸，就像是慢慢擴散茁壯的分店，是不是很有趣呢！
類似的用字還有: chain (n.) 鎖鏈→連鎖店
- temporarily (adv.) 暫時的
建議大家用原有的「tempo (n.) 節奏」(節奏需要有「時間」的計算)來技藝會比較好聯想！
- ban (v.) 禁止 (n.) 禁令
相較於常見的stop，ban是常見的正式寫法！
- reusable (adj.) 可重複使用的 (re (again再次)+ use(使用) + able(能夠)
- in response to (prep.) 回應 (這裡的re- 與上面reusable不同，表示「back 回」的概念。
- outbreak (n.) 爆發
我們可以從break「破掉」聯想，其實倒過來看變成「break out」也就是動詞片語的爆發喔！
最後我們來看一下因應這波流行病(pandemic) 有甚麼措施和後果吧！
- wear face masks 戴口罩
- surgical mask 手術口罩
- N95 respirator masks N95(防護型)口罩
- dust mask 防塵口罩
- wash your hands frequently 勤洗手
- hand sanitizer 乾洗手
- alcohol-based hand sanitizer 酒精消毒液
- stockpile 囤貨
- triggered panic buying of masks 引起口罩搶購恐慌
- put off the start of the new semester 延長開學日期
- centralized the distribution of masks 集中化口罩分配
- imposed a limit of two per person per week 執行一周每人兩個口罩之限制
- those with a national health insurance card (健保卡) are entitled to purchase masks 有健保卡才能買口罩
*be entitled to VR 有資格做.... (en為動詞開頭/結尾 ，title為「標題;頭銜」之意
→賦予人頭銜可以做...
以上是對於新冠肺炎的英文標題擷取~ 如果有建議或感言也歡迎在底下留言：)
如果你也喜歡我的分享，歡迎給我一個讚優！
1會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
之前好不容易解除口罩但其他病例早就開始蠢蠢欲動。
最近看到新聞、廣播都不時提到這個超級無敵大怪獸又作怪，我目前也在照顧失智家人（她目前很〔盧〕的時間點，我弟能選擇能拖就拖跟他講就一堆看似合理的理由，問題我在處理）演變成我的自身免疫系統整個大亂（感冒）。
我中過2次問題都不算大都很頭痛（乾癬大發作
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
馬來西亞- 刁曼島的日常
猶記得2019年在刁曼島考取了潛水執照后馬上就因爲新冠病毒的肆虐 全球以幾乎被“軟禁”的方式封鎖著人們熟悉的日常。
一場世紀病毒的肆虐改變了人們原有的生活模式 摧毀了許多家庭 也造就了許多時勢英雄。然而在這些大環境底下的我們，顯得超級無敵的渺小。
2022年再回到熟悉
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
可能包含敏感內容
二〇二〇，世界遭受了前所未有的細菌攻擊。思高儀隊寒訓結束，台湾疫情升溫，高中以下學校延後兩週開學。変動讓人心不安，口罩成了生活必需品。全國依身分證字號尾數，分流購買口罩配給。因應延後開學的行事曆調整，思本高中教官室每位都繃緊神經，畢竟全校住宿，很容易群聚感染，「防疫視同作戰」，總教官下達命令。而疫情
e等公務園+學習平臺/COVID-19疫情對全球的影響：一年後的檢視 /測驗解答記錄分享
旅遊竟是遭受外靈襲擾的一大成因，過去鮮少人提到，大多人在意的是旅館〝乾不乾淨〞，忽略了旅館只是其中的一個環節，所到之處皆有可能與當地的靈有巧妙的〝互動〞，造成往後身心俱疲。需要經常出差的人也必須留意，因為出差住過的地方，現在可能也已忘了，但外靈的干擾不會因為你忘了，就停止。
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
之前好不容易解除口罩但其他病例早就開始蠢蠢欲動。
最近看到新聞、廣播都不時提到這個超級無敵大怪獸又作怪，我目前也在照顧失智家人（她目前很〔盧〕的時間點，我弟能選擇能拖就拖跟他講就一堆看似合理的理由，問題我在處理）演變成我的自身免疫系統整個大亂（感冒）。
我中過2次問題都不算大都很頭痛（乾癬大發作
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
馬來西亞- 刁曼島的日常
猶記得2019年在刁曼島考取了潛水執照后馬上就因爲新冠病毒的肆虐 全球以幾乎被“軟禁”的方式封鎖著人們熟悉的日常。
一場世紀病毒的肆虐改變了人們原有的生活模式 摧毀了許多家庭 也造就了許多時勢英雄。然而在這些大環境底下的我們，顯得超級無敵的渺小。
2022年再回到熟悉
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
可能包含敏感內容
二〇二〇，世界遭受了前所未有的細菌攻擊。思高儀隊寒訓結束，台湾疫情升溫，高中以下學校延後兩週開學。変動讓人心不安，口罩成了生活必需品。全國依身分證字號尾數，分流購買口罩配給。因應延後開學的行事曆調整，思本高中教官室每位都繃緊神經，畢竟全校住宿，很容易群聚感染，「防疫視同作戰」，總教官下達命令。而疫情
e等公務園+學習平臺/COVID-19疫情對全球的影響：一年後的檢視 /測驗解答記錄分享
旅遊竟是遭受外靈襲擾的一大成因，過去鮮少人提到，大多人在意的是旅館〝乾不乾淨〞，忽略了旅館只是其中的一個環節，所到之處皆有可能與當地的靈有巧妙的〝互動〞，造成往後身心俱疲。需要經常出差的人也必須留意，因為出差住過的地方，現在可能也已忘了，但外靈的干擾不會因為你忘了，就停止。