【Hot Issue】鈴木一朗：「別將棒球和日常生活視為理所當然。」

對於近來因武漢病毒全球大流行、造成自己的祖國日本和美國的職棒活動紛紛停擺，人在亞歷桑納州的「朗神」鈴木一朗顯然也有所感觸。

日前接受日本媒體《Kyodo News》訪問、聊起自己退休一周年的事情時，現任西雅圖水手隊顧問的Ichiro顯然有感而發： 「美國球迷總是期待棒球季來臨，但我們卻一瞬間就失去了曾經視為理所當然的事物。」

對於職棒生涯長達28年的「朗神」來說，早已見識過無數大風大浪，1995年效力於歐力士青波隊（今歐力士猛牛）時，球隊所駐紮的神戶就曾經歷日本氣象廳地震規模高達7.3的阪神大地震，造成6,434人死亡，43,792人受傷的嚴重慘劇。而在他2001年轉戰大聯盟、加入水手隊之後的幾個月，美國紐約也發生恐怖份子挾持飛機衝撞紐約世貿雙塔、俗稱「911事件」的蓄意預謀攻擊，同樣造成至少三千人的死亡或失蹤。

當被問到是否有任何想法要藉由這次的停賽事件傳達給年輕球員時，一朗表示： 「這並非我真正考慮的事，但我們覺得理所當然的事並不是天上掉下來的，這不僅適用在棒球員身上，對於所有的人來說也是。」

儘管春訓營已經封閉，這位已經退役的46歲準名人堂球星仍持續鍛鍊，受訪當天他就在位於春訓營的家中附近，和翻譯進行傳接和打擊練習。或許Ichiro無論遭遇甚麼狀況仍堅持維持日常，卻又帶著珍惜的心去把握的精神，也能夠給予全球正在努力對抗病毒、期待早日走出陰霾的人們一點啟示。

※本文編譯自Baseball: "Don't take baseball, daily life for granted," Ichiro says，作者為KYODO NEWS