方格精選
翻譯 一個、兩個﹒﹒為何日本怪談「番町皿屋敷」的悲劇女主角－小菊的怨靈不斷盤點著盤子?
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
為了使悶熱的日本夏天能再涼爽一些，來講一個流傳已久的鬼故事。
「一～個、兩～個﹒﹒﹒﹒﹒﹒」
在武士宅邸中工作的年輕女子小菊不慎打破了主人的貴重盤子，由於害怕被主人斬首而自行投井，而後每晚都會聽到她數盤子的哀戚聲音。
然而，筆者聽到這個故事時就很懷疑「假設一組１０個盤子，只破了一個的話，點再多次都還是９個啊。」
解開這個謎題的關鍵是在故事中，小菊這個故事章節裡。因此這次，我想聊聊怪談「番町皿屋敷」相關的史實。
被栽贓的小菊
１７４１年，江戶時代中期，江戶旗本的青山主膳家裡幫傭的小菊，被青山主膳的隨從告白。但不知小菊是另有意中人，還是這隨從性格有問題，總之小菊斷然拒絕了。
被拒絕的隨從懷恨在心，將主膳所珍藏的１０件組餐盤中的一個盤子藏起來，偽裝成是小菊搞丟了，一切如他所預料，青山主膳大怒將小菊斬首。
「這個該死的女孩！趕快抬回去！」
小菊的遺體被裝在長持（衣帽箱）裡，由一名搬運工，真壁源右衛門送回她的家鄉，相模國平塚州（現神奈川縣平塚市）。
「哎呀，好殘忍的對待方式……」
當時，那些遭判死刑的亡者（包括死刑執行者）是沒有墳墓的，因此，聽說源右衛門很識相的在小菊被埋葬的地方種檀樹來代替墓碑。
隨著時間的流逝，在昭和２７年１９５２年，平塚市進行土地整理規劃時，要將小菊的遺骸移走前有事先調查位置，遺骸就是按照傳說從檀樹的根部挖出的。該處目前立了石碑「菊塚」。
末尾
也就是說，小菊並不是打破盤子，而是想確認被懷恨的隨從藏起來的那個盤子「一定就在某處」，而拼死命地尋找它吧。
在那之後，似乎沒有任何關於斬首小菊的主膳及陷害她的家僕的紀錄，很多人就會覺得「不甘心」，而創造了這個怪譚「番町皿屋敷」。
……在故事中，主膳因為不見了盤子而切斷小菊的右手中指後，新出生的嬰兒就沒有右手中指。知道了這事的幕府認為主膳不吉≒行為不端而沒收他的領地，將他解職作為懲罰。
儘管如此，小菊的聲音仍未在大宅邸中停歇，重視此事的幕府請來高僧鎮魂。念佛經的過程中聽到小菊「八～片……九～片……」的聲音而回應了「十」後，怨靈成佛。之後，也再沒有聽到聲音。
大事化小，小事化了。
原文出處連結: https://news.livedoor.com/article/detail/18761528/
2會員
9內容數
江戶時代距離今天約400年前，在日本近代史上屬於一個各種蓬勃發展的時期。
一起搭乘時光機回到繁華的江戶盛世，探索江戶時代男女話題及有趣的風流人文軼事。
文章每週更新，現在就按下訂閱吧！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「真是後生可畏啊⋯⋯」茶室內，九宮竹柏看著手上的信紙感嘆道。
信中簡單述說了荒野蒲公英討伐中級魔物的經過⋯⋯
這封信來自九宮竹柏外出遊歷時認識的冒險家公會會長。十幾年前，當九宮凌薇出走後，九宮竹柏每隔一段時間就會收到來自會長的書信告訴他九宮凌薇的近況。為了避免過度干涉九宮凌薇⋯⋯
「這對還年幼的妳來說是無比殘酷的選擇，但此時此刻，妳非得做出決斷不可。」
周圍一片寧靜，隨著九宮竹柏的話語，九宮凌薇陷入了沈思。
此處是位於山谷外頭，一間隱身於竹林中的木造茶室。九宮竹柏為了躲避山谷中的嘈雜而建了這間茶室，雖然空間狹小只能容納兩、三人，但勝在⋯⋯
西元900年，昌泰三年。
八重是一個奇怪的孩子。
所有在黑瀬氏宅邸裡工作、和八重接觸過的人都這麼覺得。
對於這樣的評價，八重一點也沒放在心上，也早已習慣。
在這個冷漠的黑瀬家，只要是與那位姬君有些關係的人事物，就會被一概地認定是污穢、是不祥，更是毫無眼力見的怪異。
20240417
京都東山的轆轤町，古早以前是亂葬崗…會發生許多靈異故事，也不足為奇，當然也有溫馨又充滿母愛的鬼故事。
這家糖果店曾傳說賣糖給幽靈媽媽；店老闆發現幽靈媽媽因為躺在棺材裡，無法餵養自己的（活的）嬰兒，所以每晚都來店裡買糖果，當作牛奶給嬰兒吃….，後來被發現後，這名嬰兒被送托、收養，
小棉客棧，深夜忽然傳來淒厲鬼歌，窗紙上閃動著綠光鬼影，一聲驚叫後，赫然發現玉城城主之女死於鏢行貨箱之中。數日後，玉城內又見「碧窗鬼影」，難道鬼追回玉城了嗎？
接下來，我就真的要講一個”鬼故事”了！
也同樣位於轆轤町
就在離六道珍皇寺不遠的路口，有一個看起來毫不起眼的小糖果舖
沒想到，這裡一直販售著有四百多年裡歷史的京都名物 - - 「#幽靈子育飴」
江戶時代(慶長四年)，這間賣糖的小舖，據說每到深夜，就會有一位神秘的年輕女子拿一文錢到店裡買糖。
這篇文章描述了一個關於菊花和過往故事的敘述。文章中描述了一位種植菊花的老翁，以及他和小玉之間的故事。故事中有浪漫、情感和社會階級的元素。文章內容豐富，是關於離別和持續繁衍的故事。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「真是後生可畏啊⋯⋯」茶室內，九宮竹柏看著手上的信紙感嘆道。
信中簡單述說了荒野蒲公英討伐中級魔物的經過⋯⋯
這封信來自九宮竹柏外出遊歷時認識的冒險家公會會長。十幾年前，當九宮凌薇出走後，九宮竹柏每隔一段時間就會收到來自會長的書信告訴他九宮凌薇的近況。為了避免過度干涉九宮凌薇⋯⋯
「這對還年幼的妳來說是無比殘酷的選擇，但此時此刻，妳非得做出決斷不可。」
周圍一片寧靜，隨著九宮竹柏的話語，九宮凌薇陷入了沈思。
此處是位於山谷外頭，一間隱身於竹林中的木造茶室。九宮竹柏為了躲避山谷中的嘈雜而建了這間茶室，雖然空間狹小只能容納兩、三人，但勝在⋯⋯
西元900年，昌泰三年。
八重是一個奇怪的孩子。
所有在黑瀬氏宅邸裡工作、和八重接觸過的人都這麼覺得。
對於這樣的評價，八重一點也沒放在心上，也早已習慣。
在這個冷漠的黑瀬家，只要是與那位姬君有些關係的人事物，就會被一概地認定是污穢、是不祥，更是毫無眼力見的怪異。
20240417
京都東山的轆轤町，古早以前是亂葬崗…會發生許多靈異故事，也不足為奇，當然也有溫馨又充滿母愛的鬼故事。
這家糖果店曾傳說賣糖給幽靈媽媽；店老闆發現幽靈媽媽因為躺在棺材裡，無法餵養自己的（活的）嬰兒，所以每晚都來店裡買糖果，當作牛奶給嬰兒吃….，後來被發現後，這名嬰兒被送托、收養，
小棉客棧，深夜忽然傳來淒厲鬼歌，窗紙上閃動著綠光鬼影，一聲驚叫後，赫然發現玉城城主之女死於鏢行貨箱之中。數日後，玉城內又見「碧窗鬼影」，難道鬼追回玉城了嗎？
接下來，我就真的要講一個”鬼故事”了！
也同樣位於轆轤町
就在離六道珍皇寺不遠的路口，有一個看起來毫不起眼的小糖果舖
沒想到，這裡一直販售著有四百多年裡歷史的京都名物 - - 「#幽靈子育飴」
江戶時代(慶長四年)，這間賣糖的小舖，據說每到深夜，就會有一位神秘的年輕女子拿一文錢到店裡買糖。
這篇文章描述了一個關於菊花和過往故事的敘述。文章中描述了一位種植菊花的老翁，以及他和小玉之間的故事。故事中有浪漫、情感和社會階級的元素。文章內容豐富，是關於離別和持續繁衍的故事。