迂公修屋

注釋 :

(1)徙 : 音(ㄒㄧˇ)，遷移、移轉。

(2)卒 : 終於。

(3)詬 : 音(ㄍㄡˋ)，指責、責罵。

(4)葺 : 音(ㄑㄧˋ)，修補。

(5)良 : 很。

(6)霽 : 音(ㄐㄧˋ)，雨後轉晴。

(7)竟 : 全部、整個。

(8)仰 : 抬頭。

(9)折 : 損失、喪失。

翻譯 :

長時間雨下個不停，屋頂開始漏水，整個晚上多次移動床位，最後家中再也沒有乾燥的地方了。妻子和小孩不斷指責他，迂公連忙請公匠來修補整建，辛苦好費了許多勞力和金錢。房子整建好後，天氣突然轉晴，整個月天氣晴朗，迂公抬頭看著屋頂，嘆氣說 : 「我的命運真不好，屋子一修補好，就不再下雨了，這不是白白損失了修屋子的錢嗎 ? 」

Mads Schmidt Rasmussen on Unsplash