關於台灣協議(1)

關於台灣協議

拜登說習近平同意遵守台灣協議，很多人搞不清楚這是什麼意思，其實這是有英文翻譯的問題，The Taiwan agreement 是說雙方在台灣問題上有共識，所以正確的翻譯應該是「台灣共識」，而不是「台灣協議」，因為並沒有什麼協議的簽署，更不會有什麼秘密協議。

Agreement 這個英文字可以講成協定，也可以講成約定，也可以講成共同同意的事情，也就是共識，都可以講得通的。

先破解一下大家對可能的秘密協議的擔憂，第一個是，就算要有簽什麼協議也要有正式的會談，發表正式的聯合聲明，有正式的簽署儀式，當然也會公布協議的內容。過去美國與中共之間的三個聯合公報都是這樣子進行的。

現在雙方連正式的會談都沒有，當然談不上有什麼協議的達成。

第二，我認為比較精確的說法是agreement on Taiwan，就是說，美中雙方在台灣問題上有共識，而不是有達成什麼關於台灣的正式協議。拜登還補了一句，說習近平知道他什麼事不該做。

第三，有關台灣的任何協議，都必須經過美國國會，美國國會在台灣問題上是全方位介入的，不容美國總統單方面行事。

有了以上的背景說明後，我認為拜登所講的台灣共識是指：

～美國維持一個中國政策，

～美國不支持台獨，

～美國嚴重關切台灣海峽兩岸的政治爭端要以和平方式來解決。

換句話說，美國要習近平不得對台動武，否則別怪美國撕破臉！拜登說，習近平知道他什麼事不能做！

美國從1972年的上海公報開始展開與中共的關係，有一個前提，也是共識，就是台海兩岸問題只能以和平方式解決，也就是說，美中建交的基礎是中共放棄對台動武。當初中共在簽署三個公報的談判時，都清楚美國的這個立場，也承諾會以和平手段處理兩岸關係。

中共的態度從來是先爭取時間來發展，要翻臉等以後實力壯大了再來翻臉，目前先將就一下。

在美國這邊，每次只要中共對台灣升高軍事威脅，美國一定擺出強硬的軍事行動，到目前為止都沒有例外。。。