【翻譯】ARENA 2021.3 그냥 조병규 就只是趙炳圭

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

原文:그냥 조병규

太喜歡趙炳圭了,喜歡到韓文能力直接提升一個檔次,為了翻這一篇,我甚至把ARENA雜誌當空中美語在讀(好荒唐),不過還算滿意成果:)

創下OCN 開局以來最高收視率的《驅魔麵館》的趙炳圭。經歷了數百場面試和刻苦的努力。

我自己買雜誌拍的

我自己買雜誌拍的

還是我拍的

還是我拍的

一樣是我拍的

一樣是我拍的

一打開電視,每一台都有趙炳圭的身影,突然開始擔心了,你真的有好好睡覺嗎?

我從小睡眠時間就不怎麼長,有些人一天可能要睡20個小時,但我睡太久腰會痛,也會感到全身痠痛,一天睡五小時剛剛好。

煩惱了很久該問什麼才好,平常記者最常問你什麼問題呢?

《驅魔麵館》對我的意義,還有《天空之城》、《金牌救援》和《驅魔麵館》連續三部作品爆紅等等的提問都很多。我總是回答是因為僥倖,因為剛好遇到了好的劇本和合得來的演員。

剛剛說的能原封不動放進來嗎?

可以啊(笑),因為我的想法至今沒有改變。

關於《驅魔麵館》的幕後故事,好像有很多可以分享的。好奇在蘇炆剛獲得超能力的時候,頭髮從直髮變成捲髮的那一幕是怎麼拍的呢?

一開始先拍攝直髮的部分,再用電棒捲捲成捲髮,後來的捲髮是去美容院請美髮師弄的。聽說讓頭髮一根一根變捲的特效,還比讓地面裂開的特效難做。

在《驅魔麵館》無數的動作戲中,電梯打戲最讓人印象深刻,但實際上是很小的佈景?

在坡州的攝影棚製作了這個佈景,蘇炆在這時候才剛當上驅魔人,這場戲將還沒有完全成長的蘇炆和他不成熟的情感表現得很好。但我個人比較喜歡蘇炆和池清臣在暗巷打架的那一幕,武術指導老師對這一幕下了很多功夫,也吊了鋼絲,不過看起來沒有很明顯,所以很喜歡這一幕。

在《認識的哥哥》中,你提到自己比起打人的戲,更擅長被打的戲,有什麼看起來逼真的技巧嗎?

時機很重要,如果在拳頭打過來之前就先轉頭,在現場叫做「落空」,就是時機不對的意思,還有在挨打之前閉眼或先動了也是NG 的。

實際打架能力會不會因為拍了動作戲而跟著提升呢?

我和武術指導老師也討論過一樣的話題,如果真的要打架,抓住頭髮是最好的方法,但如果要用演動作戲的方式去打架,是一定會輸的(笑)。

好可惜。原本還很期待趙炳圭會接著樸南賢、鄭鬥洪之後,成為動作戲演員。

我對動作戲真的又愛又恨,拍攝的時候很累,但看到成果又很有成就感。所以我想演那種不用做動作,只要開槍的角色。

在劇中,蘇炆每一集都會哭,責任感很強,也很有正義感,和蘇炆比較的話,趙炳圭的學生時期是怎麼樣的呢?

我和蘇炆一樣很樂觀,但身邊沒有像雄民和珠妍一樣的朋友,而且不管怎麼看,雄民和珠妍終究是虛構的人物,現實生活中很難遇到這麼有義氣的朋友。我在學生時代很鑽牛角尖,藝術高中裡有許多渴望飛翔的孩子們,要在那裡生存,就必須在演技上更下功夫,我為了不被淘汰而掙扎地活著。

當然最後也是

當然最後也是

你有沒有像蘇炆一樣教訓過不良少年呢?

我很膽小,遇到這種情況會馬上回避,蘇炆明明是社會中的弱勢,卻勇於向強者抗爭,所以蘇炆才會讓人感到驚奇。剛開始飾演蘇炆時,心想「世界上真的有這種人嗎?」,所以演起來也很困難。

趙炳圭聽過最荒唐的傳聞是什麼呢?

「到現在還在和父母拿零用錢」這件事是真的!各位!而且那是我的錢啊!我把賺來的錢給父母,父母再從那些錢發零用錢給我,而且關於金額也有很多人討論,但對於獨自生活的我來說已經夠用了。

劉俊相大你27歲,和你的父母是同輩,但你卻叫他「哥」,是怎麼排序(輩份)的呢?

俊相前輩和我爸爸一樣大,但他在劇中的角色是39歲,所以我在拍戲現場叫他「哥」,我也只是照著設定來叫(笑),不過沒辦法,我也曾經稱呼更年長的前輩「哥」。

雖然你已經20幾歲了,但在《天空之城》和《驅魔麵館》中都飾演了高中生,作為學生有什麼感想嗎?

雖然心想不能再這麼下去了,但就是還想再演一次。

為什麼會有這種想法呢?

(長大後)漸漸沾染了社會的髒污,也開始對社會抱持著懷疑的態度,但最近看到十幾歲的孩子都很單純、樂觀,有時候還非常霸氣,我已經失去這種樣子了,而且人生也不能再來一次了。

你出道了六年,就出演了將近80部作品,這樣的話,應該也試鏡了4.500次,真的很好奇你是怎麼得知這些試鏡,在試鏡現場又是怎麼表現的呢?

在filmmakers 和OTR 的網站都會有試鏡的公告。試鏡的時候會根據角色的不同,做不同的準備,有時候會認真準備角色,有時候自由發揮,也有像在開會一樣純交談的時候。

作為試鏡老手,有沒有什麼秘訣呢?

有個真正的妙招,韓國的作品中,經典場面和經典台詞都是由演員來表現的,所以我經常將國外作品的台詞翻成韓文練習,例如《鐵達尼號》中,李奧納多就有一句台詞是「是的,我很滿意,我有可以呼吸的空氣,還有幾張可以拿來畫畫的白紙。」(原文:I got everything I need right here with me. I got air im my lungs, a few blank sheets of paper.)像這樣把台詞翻成韓文練習。

大家都知道飾演「池清臣」的李洪內和飾演「雄民」的金恩秀是你向導演推薦的。

常常被這樣提到覺得很不好意思,不是我推薦的,是他們的演技真的很好,很多演員的腦海中都有一份「好演員清單」,我平常也會透過觀察他們的演技獲得靈感,而且我也曾經受到其他演員的推薦而出演過作品。

為什麼偏偏選擇了演戲呢?好像不單單只是因為覺得上電視很帥。

小時候在紐西蘭覺得無聊時,偶然得知有和「電視劇」相關的課程,第一堂課就讓我留下了深刻的印象,並產生了想要當演員的想法,而且我很確定我不會失去對表演的興趣,因此我不斷激勵、鞭策自己,堅持到了現在,那樣的熱情也讓這份工作變得更有意義。

在演戲時感到疲憊的瞬間?

每個瞬間都是極限,每個瞬間都是低潮,但我的個性比較激烈,撞上牆時不會越過牆,而是會將牆打碎。

是很敏感的人嗎?

覺得自己很尖銳也很敏感,所以常常在煩惱要怎麼變得柔軟一點,好和現場的氣氛融合。

看了《認識的哥哥》,你說你可以自由控制眼淚的,平常也是常流淚的人嗎?

我屬於沒什麼眼淚的人,並且對人生抱持著冷漠及懷疑的態度,我一個人的時候很安靜,所以常想著在做綜藝時乾脆就讓不同人格的趙炳圭出演。

也就是說在綜藝中看到的趙炳圭是「副角色」嗎?

沒錯,所以我看電視時也覺得是在看不同的人,但不管怎樣那還是我,在綜藝及戲劇中的我都是不同的面向。

「我不斷激勵、鞭策自己,堅持到了現在」

最近電影《這裡面有外星人》上映了,你真的很勤勞,這部電影又是在什麼時候拍的呢?

在《天空之城》和《金牌救援》之間有一段空檔,我和《獨孤Rewind 》的導演在咖啡廳聊天時,他說:「我們來做點有趣的事吧!」,這就是這部電影的開端。那時候有(韓幣)3000萬元的投資金,但因為不是很龐大的金額,只能在有限的地方和時間,也就是3天完成拍攝。

製作費真的很少,所以是無片酬的嗎?這部聽起來岌岌可危的電影卻在第24屆富川奇幻影展中獲得了韓國奇幻電影:watcher 關注長篇電影獎。

我只拿了最基本的車馬費,從導演、演員到工作人員,大家都持有一樣的股份,所以最後電影的收益是大家一起平分的。因為平常幾乎不會有這種情況,所以一直到上映為止,大家都拍得很熱烈,也成為了一部對大家來說都很有意義的作品。

最近還拍了Albamon (求職網站)的廣告,過去有做過什麼樣的打工呢?

有一次為了賺製作費,和劇團的50名團員一起去打工,大家在蠶室體育館集合,但去了才發現那是一家傳銷公司,真的非常可怕。

在《驅魔麵館2》中,還能見到你嗎?

整體來看,大家想拍的意願很高,而且不管是導演、演員還是工作人員,大家都有很愉快的回憶,所以是肯定的。啊對了,下一部作品已經決定了,是和在石哥的綜藝節目!

《Happy Together Come Back Home 》是你第一個固定綜藝節目對吧?

在石哥是受全國人民喜愛的人,所以我很小心,要是和哥哥持相反意見,感覺就像和全韓國人民宣戰(笑)。

今天講得這些很有趣,你想成為怎樣的趙炳圭呢?

就只是趙炳圭。因為我從以前就不喜歡被定義為某種形象。

不是驚奇的趙炳圭嗎?

要是太驚奇,跌倒了會更辛苦,要是蘇炆跌倒的話我也會很心碎的。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Je suis Yuchieh
18會員
226內容數
迷妹自娛自樂,記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。 喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起(以及整個SM家族)又喜歡TOKIO,族繁不及備載。
Je suis Yuchieh的其他內容
2025/02/22
謝謝東方神起帶迷妹遊日本北陸
Thumbnail
2025/02/22
謝謝東方神起帶迷妹遊日本北陸
Thumbnail
2024/08/02
趙炳圭說要演舞台劇,台灣粉絲代表絕對是要代表出席的!
Thumbnail
2024/08/02
趙炳圭說要演舞台劇,台灣粉絲代表絕對是要代表出席的!
Thumbnail
2023/10/13
我們與韓國演員趙炳圭談論如何在 Netflix 的熱門作品中和風靡世界的韓流浪潮中與自己和周遭的人保持連結。
Thumbnail
2023/10/13
我們與韓國演員趙炳圭談論如何在 Netflix 的熱門作品中和風靡世界的韓流浪潮中與自己和周遭的人保持連結。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
男主角蒲一永(曾敬驊 飾) 經歷了一場嚴重的交通事故,昏迷了很久醒來,發現自己擁有某種奇怪的能力,還吸引了一大堆「非人類的東西」找他幫忙。和高中仇人曹光硯(彭千祐 飾)、菜鳥警員陳楮英(宋芸樺 飾)一起進行驚險卻撫慰人心的偵查旅程。不敢看鬼片但又喜歡懸疑推理的人一定要看!
Thumbnail
男主角蒲一永(曾敬驊 飾) 經歷了一場嚴重的交通事故,昏迷了很久醒來,發現自己擁有某種奇怪的能力,還吸引了一大堆「非人類的東西」找他幫忙。和高中仇人曹光硯(彭千祐 飾)、菜鳥警員陳楮英(宋芸樺 飾)一起進行驚險卻撫慰人心的偵查旅程。不敢看鬼片但又喜歡懸疑推理的人一定要看!
Thumbnail
[拖孩] 涅磐異次元 - 後續 3 此篇異能者的超能力 特:听话咒,对圭无效 云:死而复生 ,跟植物对话,叶子为主 童:预知能力,发明家 赫:火箭喷射能力,依體力,最短三公里要休息半天,吃饱可以冲一倍远,若金鐘雲加持,可以不限距離瞬移 旭:狮吼功,顺风耳 圭:透视眼,制毒 朴正洙正在練習申東熙教的舞
Thumbnail
[拖孩] 涅磐異次元 - 後續 3 此篇異能者的超能力 特:听话咒,对圭无效 云:死而复生 ,跟植物对话,叶子为主 童:预知能力,发明家 赫:火箭喷射能力,依體力,最短三公里要休息半天,吃饱可以冲一倍远,若金鐘雲加持,可以不限距離瞬移 旭:狮吼功,顺风耳 圭:透视眼,制毒 朴正洙正在練習申東熙教的舞
Thumbnail
【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】 因為要去吃年夜飯了,趁最後的機會翻譯去年《狼狩獵》上映期間的採訪內容。雖然有些他在各種場合都講過了,再回味一次還是覺得他對於自己、事業和人生的想法都很有意思,希望2023年能繼續愉快同行~
Thumbnail
【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】 因為要去吃年夜飯了,趁最後的機會翻譯去年《狼狩獵》上映期間的採訪內容。雖然有些他在各種場合都講過了,再回味一次還是覺得他對於自己、事業和人生的想法都很有意思,希望2023年能繼續愉快同行~
Thumbnail
12集的韓劇。有不少血腥、打架、霸凌的畫面,收看前先有心理準備,笑不出來,我滿滿鬱卒感。 「終於,成為真正的怪物了。」那個豬頭怪,正笑著對他說。
Thumbnail
12集的韓劇。有不少血腥、打架、霸凌的畫面,收看前先有心理準備,笑不出來,我滿滿鬱卒感。 「終於,成為真正的怪物了。」那個豬頭怪,正笑著對他說。
Thumbnail
. 評價: 獻祭惡魔時的特效處理較好之外,普通,有點吵 推薦指數:⭐️⭐️⭐️ 3.0/5.0 驅魔使者 原來一開始跟神父搭檔的,是飾演《寄生上流》的大兒子崔宇植啊~ 💡『雷聲大無雨點』 幾年前,三五人晚上一起去台南威秀,進去看著海報,想著... 「要不然我們來看這部好了。」隨機指一部有上映的
Thumbnail
. 評價: 獻祭惡魔時的特效處理較好之外,普通,有點吵 推薦指數:⭐️⭐️⭐️ 3.0/5.0 驅魔使者 原來一開始跟神父搭檔的,是飾演《寄生上流》的大兒子崔宇植啊~ 💡『雷聲大無雨點』 幾年前,三五人晚上一起去台南威秀,進去看著海報,想著... 「要不然我們來看這部好了。」隨機指一部有上映的
Thumbnail
腦補小說,不喜勿入,無關現實 [哲] 一醒來,張哲瀚有點懵,環顧了下四周,才想起,昨天進組了 再轉過去點看到一個睡臉,眨了一下眼,這誰? 張哲瀚這才回想起昨晚飯局,啤酒多喝兩口後,好像就有點恍神了 但好像有個印象,是龔俊扶他上樓的? 怎麼會頭一天吃飯就喝矇,怎麼會讓剛認識的人扛他回來!
Thumbnail
腦補小說,不喜勿入,無關現實 [哲] 一醒來,張哲瀚有點懵,環顧了下四周,才想起,昨天進組了 再轉過去點看到一個睡臉,眨了一下眼,這誰? 張哲瀚這才回想起昨晚飯局,啤酒多喝兩口後,好像就有點恍神了 但好像有個印象,是龔俊扶他上樓的? 怎麼會頭一天吃飯就喝矇,怎麼會讓剛認識的人扛他回來!
Thumbnail
主角高中生蘇炆兒時因交通意外失去同爲警察的父母,意外被神靈附身後,與表面上是麵店員工,實際上是驅魔人的同伴一起追捕和清除惡鬼。途中,蘇炆發現父母的死因可疑,逐漸揭發背後一連串驚天醜聞……
Thumbnail
主角高中生蘇炆兒時因交通意外失去同爲警察的父母,意外被神靈附身後,與表面上是麵店員工,實際上是驅魔人的同伴一起追捕和清除惡鬼。途中,蘇炆發現父母的死因可疑,逐漸揭發背後一連串驚天醜聞……
Thumbnail
​ ●2020韓劇OCN【驅魔麵館 경이로운 소문 THE UNCANNY COUNTER 驚奇的傳聞】你必須學會控制你的憤怒和悲傷 (趙炳圭 金世正 劉俊相 廉惠蘭 安奭奐)  
Thumbnail
​ ●2020韓劇OCN【驅魔麵館 경이로운 소문 THE UNCANNY COUNTER 驚奇的傳聞】你必須學會控制你的憤怒和悲傷 (趙炳圭 金世正 劉俊相 廉惠蘭 安奭奐)  
Thumbnail
跑呀跑,眼前看似沒有終點,周遭無止盡的牆壁出現了漩渦,一個轉身掉進了大洞,裡面是更多哭泣的人。
Thumbnail
跑呀跑,眼前看似沒有終點,周遭無止盡的牆壁出現了漩渦,一個轉身掉進了大洞,裡面是更多哭泣的人。
Thumbnail
創下OCN 開局以來最高收視率的《驅魔麵館》的趙炳圭。經歷了數百場面試和刻苦的努力。
Thumbnail
創下OCN 開局以來最高收視率的《驅魔麵館》的趙炳圭。經歷了數百場面試和刻苦的努力。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News