🔥 #超實用學習懶人包──Netspeak語料庫介紹

很快地2021年又要接近尾聲了，大家回顧一下今年的新年新希望達成多少呢？如果你的目標是想要增進英文能力，就讓小編來助你一臂之力！這次小編要介紹的超實用學習懶人包是 #Netspeak網路語料庫 ，讓我們來看看如何透過這個語料庫讓自己的英文表達更加自然吧！

🔗𝐍𝐞𝐭𝐬𝐩𝐞𝐚𝐤

http://www.netspeak.org/

Netspeak是由德國的魏瑪包浩斯大學 (Bauhaus-Universität Weimar) 網路科技與資訊系統集團 (the Web Technology & Information Systems Group) 所研發建置，提供英、德兩種語言的檢索語料庫。操作介面簡單易懂，只需善用一些符號，就能檢索出許多參考結果。今天就讓我們來看看幾個常用的功能吧：

🔍利用問號 ? 查詢搭配字詞

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

相信許多粉絲都知道Google搜尋的一個功能，只要在字跟字中間加入 * （星號），就可以查詢有哪些字可以搭配，然而這種方法有時候有個缺點，就是無法自由選擇搭配詞的字數，因此這時就可以利用Netspeak所提供的功能，將想要查詢的字用 ? 替代：查一個字用一個 ? ，要查兩個字就用兩個 ? （記得問號間要一個半形空格）。例如想要查詢conclusion可以搭配那些動詞時，可以輸入 to ? a conclusion 來看看to作為不定詞，之後可接那些動詞。

我們可以看到，最常見的有to reach a conclusion和to draw a conclusion這兩個結果。而如果想要查動詞片語的話，就可以使用兩個問號。

由此可知，conclusion搭配的動詞片語可以是to come to a conclusion和to arrive at a conclusion。如果想要查詢的字不限數量的話，可用三點 … 替代問號來檢索。

因此，就可以綜合出剛剛的查詢結果使用頻率由高至低為：to reach a conclusion to come to a conclusion to draw a conclusion to arrive at a conclusion。

🔍利用井字號 # 查詢近義字和中括號 [ ] 查詢使用頻率

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

「環保意識」，究竟是要用environmental awareness還是environmental consciousness呢？以及「提升環保意識」除了raise environmental awareness還有哪些說法？這時候都可以用Netspeak短短一行的檢索式滿足你的需求，輸入 # raise environmental [consciousness awareness]，Netspeak就會幫你找出raise的近義字有哪些，而consicousness與awareness哪個更常與environmental搭配。

由此可知，awareness比較常與environmental搭配；而要表達「提升環保意識」，除了raise environmental awareness外，還可以使用promote environmental awareness以及enhance environmental awareness。

🔍利用大括號 { } 查詢字序

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

如果說到「英語母語者」，英文要用English native speaker還是native English speaker表達比較自然呢？這時候就可以利用Netspeak的查詢字序功能，輸入 {English native speaker} 就會發現其實native English speaker會是更自然的字序。

同理，中文雖然說「血肉之軀」，但英文不是跟中文語序一樣「先血再肉」用 blood and flesh，而是flesh and blood更為自然。

🤩以上就是這次介紹的 #超實用學習懶人包 ，希望幫助各位粉絲的英文能力更上一層樓，表達得更自然！

註：本文為 2021 年 12 月 21 日臺師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文