全部內容
由新到舊
讀完前一篇外籍校友 Alex 學長精彩的分享，大家是不是意猶未盡呢？今天我們訪問到來自新加坡🇸🇬、目前就讀師大翻譯所博士班的黃美馨學姊，現在就和小編一起了解學姐在臺攻讀博士的心得、對臺灣和新加坡翻譯工作的觀察，以及對未來的規劃吧！
🙋🏼♀️學姊為什麼會來臺灣念書呢？
發文者
2022/03/08小彩蛋🎊
🙋🏼♀️學姊是怎麼安排一天的行程呢？
💁🏻♀️沒有課的時候，我早上會運動，下午做翻譯工作、讀課堂資料或上家教。我也常常跟我家的貓玩。我一年多前養了兩隻貓🐈⬛🐈⬛， 牠們很黏人、存在感很強。因為疫情的關係，我待在家裡的時間很長，和貓咪玩耍是消磨時間的好方法😻
🟢無雷心得，請安心閱讀
靈感來自丹布朗小說譯本軼聞
譯者的保密契約(NDA)
《地獄》譯本的軼聞當然屬於特例，而譯者實際的工作情形又是如何呢？
本年度臺師大口筆譯推廣班即將開課囉！
無論你是口筆譯初學者，或想進一步提升實力，口筆譯推廣班都非常適合你。
學習口筆譯不僅能加強雙語溝通與跨文化理解力，也能培養快速吸收與整理資訊的能力，這些訓練絕非只適用於專業譯者，而是各行各業都能活用的軟實力🌟
新的一年，也讓自己的能力更上一層樓吧⚡⚡⚡
-
翻譯過村上春樹等日本作家的作品，韓國譯者權南姬如今親筆寫下自己的翻譯人生。雖然工作難免辛苦，但只要能做自己喜歡的事，人生就是幸福的⋯⋯
師大翻譯所因應翻譯產業的趨勢，加開了「譯後編輯」的課程。機器翻譯就。很。破？機器翻譯後編輯－怎麼編？修多少？快來看看筆者的整理～
🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！
如果說Trello是譯者管理工作的好夥伴，那這次要介紹的Notion，就是學生必備的萬用筆記本！快來看看Notion要怎麼用吧～～
這次我們要介紹的超實用學習懶人包是 Netspeak 網路語料庫 ，讓我們來看看如何透過這個語料庫讓自己的英文表達更加自然吧！
「翻譯與全球化」共有十個同學選修，許多修課成員曾在國外長住一段時間，因此課堂上能聽到在美國、菲律賓、德國、泰國、捷克、西班牙、日本、英國等不同國家的經驗分享，每次上課都能學到不同文化的觀點。
今天要介紹的這本書《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》，記錄了一名韓語翻譯員的養成。在這本書裡，作者大方分享自己的故事，從報考準備、求學過程，到接案經歷，讓讀者能一窺國內少見的中韓翻譯組合生態，作者「非我不可」的哲學，也呼應了師大翻譯所「嚴選、勤訓」的理念。
