首頁內容關於
Top 5
今天要介紹的這本書《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》，記錄了一名韓語翻譯員的養成。在這本書裡，作者大方分享自己的故事，從報考準備、求學過程，到接案經歷，讓讀者能一窺國內少見的中韓翻譯組合生態，作者「非我不可」的哲學，也呼應了師大翻譯所「嚴選、勤訓」的理念。
今天要介紹的這本書《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》，記錄了一名韓語翻譯員的養成。在這本書裡，作者大方分享自己的故事，從報考準備、求學過程，到接案經歷，讓讀者能一窺國內少見的中韓翻譯組合生態，作者「非我不可」的哲學，也呼應了師大翻譯所「嚴選、勤訓」的理念。
美國有不少移民雖有投票權，卻因語言障礙而無法完全理解競選人的政見或是投票制度。就像是有滿腦子的想法，卻因為語言隔閡感到疏離。若這些選民得到適切的語言服務支援，說不定可能會翻轉選舉結果。
Zirnstein 表示，「由於優秀的雙語能力者接觸的不只一種語言，多種語言輸入使他們必須面對更多挑戰。我們在他們的大腦活動中發現，精通第二語言的讀者能夠主動預測下文可能會出現的字詞，甚至能在判斷錯誤時盡快適應、學習，如此一來，雙語者第二外語的能力就有可能會和單一語言能力者一樣好。」
美國總統川普與俄羅斯總統普亭於今年(2018年) 7 月 16 日在芬蘭首都赫爾辛基舉行首次正式峰會，川普和普亭單獨閉門晤談了兩個小時，除了兩名口譯員外，沒有其他官員在場，各界對兩位領袖的秘密會談內容都感到相當擔憂。
📝原文連結：
📌延伸閱讀：
Google 一直致力於透過機器學習改善自家翻譯系統的準確度，利用人工智慧的力量提升機器翻譯品質，並於今年八月發表新機器學習模型 Universal Transformer。隨著機器學習模型不斷演進，AI 處理翻譯時的邏輯和策略也與真人譯者越來越相似。
原文連結
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
美國有不少移民雖有投票權，卻因語言障礙而無法完全理解競選人的政見或是投票制度。就像是有滿腦子的想法，卻因為語言隔閡感到疏離。若這些選民得到適切的語言服務支援，說不定可能會翻轉選舉結果。
Zirnstein 表示，「由於優秀的雙語能力者接觸的不只一種語言，多種語言輸入使他們必須面對更多挑戰。我們在他們的大腦活動中發現，精通第二語言的讀者能夠主動預測下文可能會出現的字詞，甚至能在判斷錯誤時盡快適應、學習，如此一來，雙語者第二外語的能力就有可能會和單一語言能力者一樣好。」
美國總統川普與俄羅斯總統普亭於今年(2018年) 7 月 16 日在芬蘭首都赫爾辛基舉行首次正式峰會，川普和普亭單獨閉門晤談了兩個小時，除了兩名口譯員外，沒有其他官員在場，各界對兩位領袖的秘密會談內容都感到相當擔憂。
📝原文連結：
📌延伸閱讀：
Google 一直致力於透過機器學習改善自家翻譯系統的準確度，利用人工智慧的力量提升機器翻譯品質，並於今年八月發表新機器學習模型 Universal Transformer。隨著機器學習模型不斷演進，AI 處理翻譯時的邏輯和策略也與真人譯者越來越相似。
原文連結
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！
「翻譯與全球化」共有十個同學選修，許多修課成員曾在國外長住一段時間，因此課堂上能聽到在美國、菲律賓、德國、泰國、捷克、西班牙、日本、英國等不同國家的經驗分享，每次上課都能學到不同文化的觀點。
2020年10月21日，台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄，為了日後的需求一同培育相關人才，翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外，也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
🏫臺師大翻譯所不分會議口譯組或口筆譯組，許多課程都會規劃實地參訪，以拓展同學們的視野。近期在「筆譯專業實務」這門課，同學們到書林書店及書林出版公司參訪，大家都獲益良多。就讓我們和各位讀者分享參訪行程的收穫吧！
「翻譯與全球化」共有十個同學選修，許多修課成員曾在國外長住一段時間，因此課堂上能聽到在美國、菲律賓、德國、泰國、捷克、西班牙、日本、英國等不同國家的經驗分享，每次上課都能學到不同文化的觀點。
2020年10月21日，台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄，為了日後的需求一同培育相關人才，翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外，也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
