師大翻譯所因應翻譯產業的趨勢，加開了「譯後編輯」的課程。機器翻譯就。很。破？機器翻譯後編輯－怎麼編？修多少？快來看看筆者的整理～

閱讀書評

學習

想知道更多有趣的翻譯書，或想透過書本更深入了解翻譯生活嗎？
喜歡閱讀、熱愛翻譯的你，千萬不能錯過我們的好書分享與深度介紹！

「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)


Google 一直致力於透過機器學習改善自家翻譯系統的準確度，利用人工智慧的力量提升機器翻譯品質，並於今年八月發表新機器學習模型 Universal Transformer。隨著機器學習模型不斷演進，AI 處理翻譯時的邏輯和策略也與真人譯者越來越相似。
原文連結


美國總統川普與俄羅斯總統普亭於今年(2018年) 7 月 16 日在芬蘭首都赫爾辛基舉行首次正式峰會，川普和普亭單獨閉門晤談了兩個小時，除了兩名口譯員外，沒有其他官員在場，各界對兩位領袖的秘密會談內容都感到相當擔憂。
📝原文連結：
📌延伸閱讀：


Zirnstein 表示，「由於優秀的雙語能力者接觸的不只一種語言，多種語言輸入使他們必須面對更多挑戰。我們在他們的大腦活動中發現，精通第二語言的讀者能夠主動預測下文可能會出現的字詞，甚至能在判斷錯誤時盡快適應、學習，如此一來，雙語者第二外語的能力就有可能會和單一語言能力者一樣好。」


美國有不少移民雖有投票權，卻因語言障礙而無法完全理解競選人的政見或是投票制度。就像是有滿腦子的想法，卻因為語言隔閡感到疏離。若這些選民得到適切的語言服務支援，說不定可能會翻轉選舉結果。

想了解翻譯產業新趨勢嗎？想與我們一起探討生活中五花八門的翻譯議題嗎？
充滿好奇心、渴望走在時代尖端的你，一定要鎖定「翻譯新知」專題！