何以為家的十個城市 09：墨爾本・澳洲

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

寫在前面

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

---

何以為家的十個城市 09：墨爾本・澳洲

序言

有著能稱上是世界最好的咖啡、成熟的都會文化生活、明快的鄰里、樹蔭繚繞的街道，這個維多利亞的首府、澳洲第二大都市絕對能拿下這個關於居住的比賽。

正文

墨爾本一直以來被認為是雪梨的更成熟手足。當雪梨在港口旁邊閃耀時，墨爾本依靠自己有趣的街弄、蔓生的花園、新穎的建築，無庸置疑的成為更世界性與時髦的角色。

墨爾本人，就像倫敦人一樣，對雨水相關的玩笑早就厭倦。這個城市座落於野生且充滿羊毛的巴士海峽邊緣，有著「真正的」四季，跟其他一年四季都用不到冬季大衣、手套、靴子的澳洲城市不同。主要的幹有著聯排的樹木矗立，透著一點歐式風情。在地下，有眾多歷史悠久的地下酒吧、餐廳，使這個城市有著這個國家飲食首都的美名。如同倫敦，墨爾本有很多很棒的公園與花園。維多利亞女王花園與斐茲洛伊花園（Fitzroy Gardens）距離市區的商業中心只需要步行距離。在這個城的另一邊，維多利亞女王美食市場從 1878 年就開始運轉了。

國家級的藝術機構，包括澳洲芭雷舞劇團、澳洲歌劇團也都在此設立總部。在市中心的聯邦廣場有一個電影藝術圖書館，附近還有維多利亞國家美術館，舉行各種國際展覽。規模較小的商業藝廊，盤據於商業中心的 Flinders Lane（街道名），兜售當代作品，另外，在附近的街道牆上，總能看到各種塗鴉與街頭藝術。

觀光客和當地人都著迷於這個城市的運動賽事譜系。F1 賽車每年賽程的首站、年度大滿貫澳洲網球公開賽，都在這個城市舉行。作為澳式足球的誕生地，墨爾本人也支持各個不同球隊，每個人對週六的比賽都有各種意見，在市中心穿梭的紙帶遊行可是每年屬於贏家的重頭戲。

Why it works? 何以為家？

1. 自行車道。城市裡有總長為 120 公里的自行車道，且還預計會增加更多。
2. 棋盤式街道。以格子系統來規劃的市中心，造就了全澳洲最容易探索的城市。
3. 有軌電車。墨爾本是澳洲唯一一個仍使用著歷史有軌電車路線的城市。
4. 咖啡文化。第一個抵達澳洲的義式濃縮機器，在 1950 年代跟著義大利移民來到了墨爾本。
5. 澳式規則足球。每個墨爾本人——從政治人物到藝術家、到有軌電車駕駛員——對週六的比賽一定有各種說法，所以總是有事情可聊！

---

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。 Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post. 書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。 The images above are not from the original printed book.