【迷之韓語筆記花園】樂樂KPOP〈옥캣송X-Mas Ver.〉／feat. 51k JYP 玉澤演(2PM)

░歌詞가사░

░單字筆記░

∞其他單字筆記∞聖誕節相關單字

✿크리스마스 (Christmas)/성탄절 [名詞] 聖誕節 ✿크리스마스 이브 (Christmas Eve) [名詞] 平安夜 ✿메리 크리스마스(Merry Christmas) 聖誕快樂 ✿크리스마스 카드 (Christmas card) [名詞] 聖誕卡片 ✿크리스마스 트리 (Christmas tree) [名詞] 聖誕樹 ✿산타 할아버지 [名詞] 聖誕老公公 ✿벽난로 (壁暖爐) [名詞] 壁爐 ✿굴뚝 [名詞] 煙囪 ✿파티 (party) [名詞] 派對 ✿(랜덤) 선물 교환 [名詞] (隨機)交換禮物 ✿생강쿠키 [名詞] 薑餅 ✿캔디케인(candy cane) [名詞] 拐杖糖 ✿눈사람 [名詞] 雪人 ✿스노우볼 (snowball) [名詞] 雪球 ✿눈싸움을 하다 打雪仗

░多路心裡話░

1.關於okcat這隻小貓貓

　　2022年底不僅實體玉澤演聖誕活動回歸，連自創角色okcat也復出了。你是否也發現okcat長得跟以前不一樣了？對！最明顯的不同就是okcat臉頰上和澤演最相似的酒窩凹痕不見了！不曉得是不是因為澤演現在是51k旗下的藝人，舊版okcat多少跟JYP版權有關(?)，所以只好換新裝？

　　其實okcat經歷過幾個版本，最初的版本是隨筆塗鴉感、連眼白都沒有的綠色貓咪(久遠到找不到官方圖)，若把這隻貓姑且稱作一代okcat，改良後的版本就可稱作二代okcat。二代okcat有了眼白，脖子上繫的圓點花紋紅領巾也成了招牌特色之一，算是截至2022年11月為止，活動最久也出過最多周邊的okcat。因為二代okcat長得跟澤演很像，所以我也不禁入坑買了okcat娃娃。

　　2022年隨活動回歸的這隻okcat，可以算是第三代，長相整體變得很可愛，如果要說他最像澤演什麼地方……我想應該是最像澤演的少女心吧？(笑)

2.關於〈옥캣송〉最喜歡的歌詞

　　之前在介紹〈옥캣송〉原版時，有提到玉澤演曾被問「나의 노래 중 가장 좋아하는 가사는?（在我的歌曲中，我最喜歡的歌詞是？）」時，他說現在腦中馬上想到的是〈옥캣송〉的「퐁당퐁당 월차 써요」。那時，我說我更喜歡X-Mas版的〈옥캣송〉，等聖誕節近時要來介紹。會喜歡X-Mas版的〈옥캣송〉，是因為我很喜歡歌詞裡的「울면 안돼 울면 안돼 산타옥캣이 선물 줄게 (不可以哭 不可以哭 聖誕okcat送你禮物)」。

　　在聖誕老人的傳說故事中，若小孩表現良好、不哭不鬧，聖誕老人就會送他禮物。〈옥캣송X-Mas版〉也引用了這個傳說。所以當我心情低落時，我會播放〈옥캣송X-Mas版〉，聽著「울면 안돼 울면 안돼 산타옥캣이 선물 줄게」，告訴自己把眼淚收起來。現在的痛苦，以後會好起來的；繼續加油，這些心酸難過未來都會化為禮物的。所以傷心的人，也聽聽okcat的安慰吧！

3.【同場加映】之有人知道這首歌的名字嗎？

　　玉澤演的官方IG之一@eyecon_taec在2022年외로운 옥캣의 미리 크리스마스活動開始前後，有發了幾則花絮文，其中這個片段我很喜歡。

　　玉澤演在2PM裡主要是唱Rap，所以要聽他唱完整的一首歌較不容易。在粉絲見面會中，澤演會好好唱幾首歌給粉絲聽，這是讓多路覺得很棒的事，只可惜多路付不起機票錢，所以沒能去現場……好羨慕能親臨現場聽澤演唱歌的粉絲。

　　但，我也是有小幸運的，我有追到澤演活動結束後突然開啟的IG直播！那時正好在用手機，看到閃現的直播通知整個人超興奮。

　　他在直播中用韓文、英文、日文、中文感謝親自出席參加活動的粉絲。因為他記得的中文字真的太少了，所以他說中文的片段滿有趣的。省掉語助詞與自言自語大概是說：「大家，我的…O貓的Christmas演唱會來的，謝謝。大家的…愛，嗯…我…會給你？會給你？我會給你…你的愛？」推測他想說的意思是：「謝謝每位來參加okcat聖誕演唱會的人，我會回報大家的愛」。

　　若還原他的自言自語，其實還滿可愛的，他說：「大家，我的…(okcat…뭐가)…O貓(맞냐?맞죠?)的…(성탄절…뭐죠?)christmas演唱會來的，謝謝。(broken broken중국어다 하하하) 大家的…愛，嗯…我會給你？(말이 돼나? 돌려주겠다) 會給你？我會給你…你的愛？죄송합니다…어쨌든 감사합니다.」

　　很想問澤演他自言自語或眼神求助旁邊工作人員「맞죠?(對嗎？)」或「뭐죠?(怎麼說？)」有用嗎？(笑)那些人不會說中文吧。身為粉絲的我看著直播也不知道可以怎麼救澤演，只有一直笑。而且聽到「會給你」時，一度想說要「匯」給我什麼？不匯給我錢，匯給我你的愛我也絕對會接受的，並給你滿分十分的十分。不過，想想自己講韓文……大概也差不多會那樣結結巴巴、發音微妙吧，可以體會澤演的心情，學語言真的很不容易。

　　言歸正傳，看到@eyecon_taec發出這個片段時，覺得這首歌好像很好聽，分享給大家。但可惜多路查不到歌名，所以歡迎知道的粉絲留言告訴多路唷！祝大家聖誕快樂！

（↑此也是該花絮影片的連結唷）

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜相關資料來源｜

• 韓語歌詞節錄自：〈옥캣송X-Mas Ver.〉，Bugs!，網址：https://music.bugs.co.kr/track/3318825?wl_ref=list_tr_08_ar
• 〈옥캣송X-Mas Ver.〉影片引自：OKCAT YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/user/OKCATreal
• 圖片1、4擷取自：OKCAT官方IG，網址：https://www.instagram.com/okcatreal/
• 圖片3擷取自：OKCAT新版官方twitter，網址：https://twitter.com/OKCAT_official
• 圖片2、5與同場加映影片擷取自：澤演官方IG＠eyecon_taec，網址：https://www.instagram.com/eyecon_taec/
• 2020年底「택연이와 함께하는 미리 메~리크리스마스🎄」直播影片：51k官方vlive，網址：https://m.vlive.tv/video/229473
• 2022年初「2022 새해맞이 LIVE! 옥택연 AWARDS」直播影片：51k官方vlive，網址：https://m.vlive.tv/video/273837