【迷之韓語筆記花園】樂樂KPOP〈옥캣송〉／feat. 51k JYP 玉澤演(2PM)

　　人一旦被某人圈粉後，就會開始關注那個人的一切。如果你是玉澤演的粉絲，就會發現他身邊常伴隨著一隻綠色的貓咪玩偶。那隻貓咪出自於玉澤演親手繪製的圖，取名為「옥캣」(okcat)，「옥」是玉澤演(옥택연)的姓，「캣」則是英文cat的韓語拼音。玉澤演在2PM裡的代表色是綠色，如果看過玉澤演瞇起眼睛笑的模樣，應該會覺得他長得跟貓咪很像，所以粉絲也都暱稱他為「玉貓」，「玉貓」若要直譯也是稱作「옥캣」，所以看到「綠色」的「옥캣」，很自然會認為那是他本人的分身！但玉澤演卻堅稱自己是老闆，옥캣是他的員工。

　　玉澤演不只創造了옥캣這個角色，還為옥캣寫了歌。歌曲有一種兒歌的可愛感，由玉澤演親自作詞、作曲和演唱。〈옥캣송〉歌詞用字很簡單，配上玉澤演撒嬌的歌聲，會很想推薦他跨行成為兒童臺的某某哥哥，不曉得取名為「貓貓哥哥」可以嗎？

｜歌名제목｜〈옥캣송〉
｜藝人아티스트｜옥캣okcat（不是應該是玉澤演嗎）
｜專輯앨범｜외로운 옥캣의 크리스마스　孤單okcat的聖誕節
｜發售발매｜2013.12.18
｜作詞작사｜옥택연
｜作曲작곡｜옥택연
｜歌詞가사｜

다 함께 떠나요! (옥!) 초록고양이와 함께~ (캣!)
全一起出發吧！(ok!) 和草綠色貓咪一起～(cat!)
두려울 건 없어요~ (옥캣!)
沒有什麼好怕的～(okcat!)
퐁당퐁당 월차 써요~ (캣캣캣캣!)
撲通撲通放個假吧～(cat cat cat cat!)

옥캣과 다 함께 즐겨봐요~
和okcat他一起開心的玩～
걱정따윈 다 뒤로 놓고!
煩惱的事全拋到腦後！
못생긴 초록고양이와 함께
和醜醜的草綠色貓咪一起
새로운 모험을 시작해봐요~
展開一場全新的冒險吧～
머리 아픈 거 다 던져놓고!
頭痛的事全都拋下別管！
골치 아픈 거 다 뒤로 놓고!
苦腦的事全都拋到腦後！
재밌는 상상을 시작해요~
開始一場有趣的想像吧～
눈을 감고, 자! 생각해요~
閉上眼睛，來！開始想像～
고 옆에 있는 초록 고양이~
在那旁邊的草綠色貓咪～
못생긴 게 대체 이름이~
那醜醜的生物叫什麼名字～
내 이름은 옥캣! (야옹~) 보다보면
我的名字是okcat！（喵嗚～）看著看著
절대! 못생긴 게 아냐 매력 쩔지!
絕對！不是醜醜的生物 魅力非凡！

다 함께 떠나요! (옥!) 초록고양이와 함께~ (캣!)
全一起出發吧！(ok!) 和草綠色貓咪一起～(cat!)
두려울 건 없어요~ (옥캣!)
沒有什麼好怕的～(okcat!)
퐁당퐁당 월차 써요~ (캣캣캣캣!)
撲通撲通放個假吧～(cat cat cat cat!)

다 함께 떠나요! (옥!) 초록고양이와 함께~ (캣!)
全一起出發吧！(ok!) 和草綠色貓咪一起～(cat!)
두려울 건 없어요~ (옥캣!)
沒有什麼好怕的～(okcat!)
퐁당퐁당 월차 써요~ (캣캣캣캣!)
撲通撲通放個假吧～(cat cat cat cat!)

❀떠나다　[動詞] 離開、前往、出發
❀초록(草綠)　[名詞] 草綠色、綠色
❀두렵다　[形容詞] 害怕、恐懼、擔憂
❀월차(月次)　[名詞] 此處指月休假
❀따위　[依存名詞] ……之類的
　．걱정 따위　煩惱之類的
❀모험(冒險)　[名詞] 冒險
❀던지다　[動詞] 丟、拋、投、擲
　．던져놓고　扔下
❀상상(想像)　[名詞] 想像
❀대체(大體)　[副詞] 到底、究竟
❀쩔어/쩔다　絕了，表示很厲害的意思

✿빨간색/레드(red)　紅色
✿와인　酒(紅色)
✿장미　玫瑰(紅)
✿체리　櫻桃(紅)
✿분홍색/핑크(pink)　粉紅色
✿주황색/오렌지(orange)　橘色
✿노란색/황색/엘로(yellow)　黃色
✿황금　金黃(色)
✿황토색　土黃色
✿머스타드(mustard)　芥末(黃)
✿초록색/녹색/그린(green)　綠色
✿올리브(olive)　橄欖(綠)
✿민트(mint)　薄荷(色)
✿파란색/블루(blue)　藍色
✿하늘색　天藍色
✿네이비(navy)　海軍(藍)
✿곤색　藏青色
✿보라색/퍼플(purple)　紫色
✿갈색/브라운(brown)　咖啡色
✿코코아(cocoa)/초코(chocolate)　可可(色)、巧克力(色)
✿낙타색　駝色
✿살구색　杏色
✿카키(khaki)　卡其(色)
✿베이지(beige)　米色、淡棕色
✿아이보리(ivory)　象牙(白)
✿우유색　奶白色
✿하얀색/흰색/백색/화이트(white)　白色
✿회색/그레이(gray)　灰色
✿먹색　墨色
✿까만색/블랙(black)　黑色
✿금색　金色
✿은색　銀色

　　在2020.12.23 51k的〈택연이와 함께하는 미리 메리크리스마스〉節目中，他被問到「나의 노래 중 가장 좋아하는 가사는?（在我的歌曲中，我最喜歡的歌詞是？）」時，他說他們的歌曲有韓文的，也有翻譯成日文的，如果簡單來說，現在腦中馬上想到的會是〈옥캣송〉的「퐁당퐁당 월차 써요」。

　　關於這個問題，其實也有先問過粉絲，請粉絲猜猜看玉澤演會回答什麼，粉絲大多猜測玉澤演會回答他寫的〈Promise (I'll be)〉中的歌詞。玉澤演聽到粉絲的猜測後，害羞的笑了，他覺得粉絲很真摯的在回答問題，反觀他自己很像在亂講，讓他猶豫起要不要換答案。但他停頓了一下後，決定他不要換答案，他說他要回答最喜歡的歌詞就是「퐁당퐁당 월차 써요」。看到他這麼回答，不禁懷疑他是不是在暗示工作人員他真的很想放個假……

　　多路也很想放假，很想，很想，非常想！所以推薦想放假的朋友來聽這首歌，一起把煩惱拋到九霄雲外，此時此刻就跟옥캣一起冒險、一起想像一些快樂的事紓解壓力吧！

　　雖然原版的〈옥캣송〉也很好聽，但多路更喜歡X-Mas版的〈옥캣송〉，等聖誕節近了再來介紹吧～

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。