從字面上看不出意思的日語詞5選

日文當中有很多看起來像是有學過，但實際上卻看不懂是什麼意思的詞語。以下節選五個這樣的詞語，請大家參考。 (1) おめでたい

「めでたい」是「可喜可賀」的意思，可是多加了一個「お」並非表達敬意，而是用來揶揄某人是個容易被欺騙的「爛好人」或是罵人「頭腦簡單」、「傻裡傻氣」、「呆頭呆腦」的意思。

例：おめでたい奴だね。你這傢伙真是沒腦袋(=天真、愚蠢)耶。

(2) ご挨拶だ

「挨拶」是「打招呼」、「致意」的意思，這在重視禮儀的日本社會，是很重要的一個字眼。但當它前面加了一個「ご」後面加了一個「だ」，可就不是什麼好聽的話了。「ご挨拶だ」是對他人挑釁所表現出的無禮言行，表示譏諷的意思。

例：これはご挨拶だね。您還真會說話啊。您這是怎麼說話的。

(3) 調子がいい

「調子がいい」本來是指「狀態佳」、「情況良好」的意思。但是如果用來形容人，就會變成「配合狀況只講對方想聽的話」的意思，有時會令人感覺「油腔滑調」而有「輕浮」的感覺。而在實用上，「調子がいい」後面修飾名詞時，經常會變成「調子のいい」。

例：調子のいいことばかり言っちゃって。你就光會說好聽的話。你還真是會說啊。 / 全く調子のいいやつだな。你這傢伙還真會見風轉舵。你這傢伙真是油條。

(4) 景気づけ

這跟做生意可沒什麼關係。「景気づけ」是「助威」、「增加熱鬧」、「提振精神」的意思。

例：景気づけに一杯やろう。我們來喝一杯提振一下精神(or士氣)吧。/開店の景気付けに花輪を贈る。贈送花圈增添一下新開張的熱鬧氣氛。

(5) 踏んだり蹴ったり

字面上的意思是「又踩又踢的」，但實際上要表達的意思是「厄運連連」、「禍不單行」、「雪上加霜」之類的意思。

例：道には迷うし、パスポートはなくすし、全く踏んだり蹴ったりだ。一下子又是迷路，一下子又是掉護照，我真是倒楣透頂了。