電影心得《詐團圓》裡的客家元素
閱讀時間約 2 分鐘
《詐團圓》上映第一天就迫不及待去電影院。《詐團圓》以華語為主要用語，還使用了英語、粵語、閩南語和客語，各自代表角色的身分，是一部多語言融合，很溫馨也很催淚的電影，非常適合過年團圓的日子闔家觀賞。
這篇文章就來聊一下當中最容易辨識的客家元素—客語和印象深刻的片段。
家族事業傳男不傳女
莊家是客家家族，也是國際知名的陶瓷企業；掌門人是莊家長媳婦，也就是孫子們很喜歡的阿婆。很有趣的是，說閩南語的阿婆，英文名字Apple取自客語「阿婆」的諧音，巧妙暗示阿婆是客家媳婦的身分，是莊家重要的存在。從角色安排來看家族成員的關係可以知道，阿婆的先生過世後，董事長的位子由太太接任；女性接下重擔，遭到家族叔伯的反對。按照家族傳統，接班人第一順位是家族有血緣的男性，然後是家族無血緣的男性，也就是養子或女婿，最後才是家族的女性；傳統的束縛逼著阿婆必須提出接班人的人選。
傳統漢人社會中，父權形成的階序，讓男丁理所當然成為繼承財產與地位的派下子孫；女性即使工作能力足以獨當一面，仍舊無法站上家族的高位。長女壓抑憤怒的情緒，無法理解大哥已經過世二十年，為什麼媽媽不讓她接這個位子。為了保住這一房在家中的地位，還得費盡心思硬把兒子推上去。
阿婆的溫柔 孫子都知道
電影一開始沒多久，一首《髻鬃花》道出阿婆與兒子分離後的思念，就逼出我的淚了。《髻鬃花》是客籍作家葉國居作詞，鄭朝方演唱的作品；歌詞描寫的是為夫家奉獻青春、勞碌一生的客家婦女日常裝扮，把頭髮盤到後腦勺梳成髮髻，別上一朵淡雅清香的白色小花，是能展現溫柔的裝飾。歌詞的寫照如同莊家阿婆，對外是個挺直腰桿，為夫家撐起事業的董事長，不容許產品有一絲瑕疵壞了公司信譽；私底下是個非常疼愛孫子孫女的溫柔阿婆，甚至樂意嘗試孫子大膽實驗的自創料理。
加點客家元素提味
雖然客語佔的戲份不多，透過角色的詮釋，它就和其他語言一樣很自然的被說出來，讓電影多了一些語言的趣味。卸下被族群限制的包袱，才能彰顯語言的存在價值。現在，看過電影的人都知道「阿婆」和「對」的客語怎麼發音了。
圖片來源：詐團圓粉絲專頁、預告片；客委會粉絲專頁
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「女巫大人，村尾吳長安家的媳婦差不多要臨盆了，求您保佑她們母子平安。」村裡老穩婆放下吳家的貢品後，就退出了屋子。
穩婆是村裡的耆老，現在村裡的人幾乎都是她接生，但她現在只服女巫大人。
三師兄三師兄
最近美人國展開了當家主母繼承權之爭
哇塞，這場戲真是高潮迭起，難測變幻
不過我來說真心的，不過是齣遠香近臭
遠遠觀，是美人，心生悸動引人願嚮往
近近看，是毒婦，利益薰心無所不作惡
不管是哪位美人最後坐上當家主母之位
若美人國一心只為自己，不思世界大同
我看換哪一位美人都
因為角色平面，所以顯得其他部分特別用力，比方用雞蛋敲頭的橋段、阿邦與緬甸妹淡淡的情愫、甚至是以money姊這個跨性別的角色凸顯他們的邊緣性都呈現鑿斧之跡，尤其刻意放入兄弟間的「同志情誼」，時不時埋入兩人裸身同睡、彼此凝望的線索，更在money姊生日時設計共舞的情節，背景音樂則是鄧麗君的「千言萬語」
《金孫爆富攻略》直面亞洲家庭的現況，觀察入微，主角家庭設定住在泰國的華人移民。故事中展現了許多像是臺灣人的影子，包括與臺灣相似的掃墓情節、世代之間的鴻溝、孝道和重視傳統等觀念。由於導演對於華人家庭的細膩觀察與刻畫，觀眾可以很容易和主角產生共鳴，帶入主角小安和奶奶彼此之間的關係。
繁花最佳引路人-爺叔
繁花/中國30集/2024之心得共三篇（上）
2024一開春，因這部劇，振奮人心！
＊五顆星推薦
中國初開放，到處是黃金，但也處處有風險！
此劇男主角阿寶，從一窮二白到上海灘大享的發跡過程，真是過癮呀！
成功的關鍵在於遇一良師「爺叔」引路
他運籌帷幄，決勝
來到鄉下與阿嬤一同生活的豆豆，從而慢慢認識到所謂的中元普渡、放水燈等這些民俗文化且與他人相處深刻感受到最為純樸的人情味。
康爹康爹
看了戲，要明白，人生是一場戲
人老了，要服老，別總是與天爭
你這樣只顧自己坐穩龍椅抱美人
可是比古代昏君鬧烽火台還不如
要知道！你偏寵信美人國的美人
這叫愛國如小寶我，如何能忍？
啥？小寶雖然很逗，但忠肝義膽
不然七位夫人不會陪我八星報喜
話說，我跟損友一支玫的崇星教
故事主人是我阿婆，她是廣東客家人，客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金，兒時有婢女服事，婚姻都是門當戶對，我阿婆是識字的，她有受過教育，在她的時代，女子接受教育不容易，可能是大戶人家的女兒才有這種機會。
後來因為政局動盪，侵華、內戰、政權更替，導致家道中落，亦因丈夫早逝，她本來是千金之驅，
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、
第一年在婆家過除夕。中午，公公準備了牲禮。
等待燒金紙時，聽了一段長輩描述郭子儀當初如何如何，然後郭氏後代如何跟著鄭成功來到台灣、胼手胝足地辛勤開墾，然後從現在的平等里來到頂山種茶、種稻。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「女巫大人，村尾吳長安家的媳婦差不多要臨盆了，求您保佑她們母子平安。」村裡老穩婆放下吳家的貢品後，就退出了屋子。
穩婆是村裡的耆老，現在村裡的人幾乎都是她接生，但她現在只服女巫大人。
三師兄三師兄
最近美人國展開了當家主母繼承權之爭
哇塞，這場戲真是高潮迭起，難測變幻
不過我來說真心的，不過是齣遠香近臭
遠遠觀，是美人，心生悸動引人願嚮往
近近看，是毒婦，利益薰心無所不作惡
不管是哪位美人最後坐上當家主母之位
若美人國一心只為自己，不思世界大同
我看換哪一位美人都
因為角色平面，所以顯得其他部分特別用力，比方用雞蛋敲頭的橋段、阿邦與緬甸妹淡淡的情愫、甚至是以money姊這個跨性別的角色凸顯他們的邊緣性都呈現鑿斧之跡，尤其刻意放入兄弟間的「同志情誼」，時不時埋入兩人裸身同睡、彼此凝望的線索，更在money姊生日時設計共舞的情節，背景音樂則是鄧麗君的「千言萬語」
《金孫爆富攻略》直面亞洲家庭的現況，觀察入微，主角家庭設定住在泰國的華人移民。故事中展現了許多像是臺灣人的影子，包括與臺灣相似的掃墓情節、世代之間的鴻溝、孝道和重視傳統等觀念。由於導演對於華人家庭的細膩觀察與刻畫，觀眾可以很容易和主角產生共鳴，帶入主角小安和奶奶彼此之間的關係。
繁花最佳引路人-爺叔
繁花/中國30集/2024之心得共三篇（上）
2024一開春，因這部劇，振奮人心！
＊五顆星推薦
中國初開放，到處是黃金，但也處處有風險！
此劇男主角阿寶，從一窮二白到上海灘大享的發跡過程，真是過癮呀！
成功的關鍵在於遇一良師「爺叔」引路
他運籌帷幄，決勝
來到鄉下與阿嬤一同生活的豆豆，從而慢慢認識到所謂的中元普渡、放水燈等這些民俗文化且與他人相處深刻感受到最為純樸的人情味。
康爹康爹
看了戲，要明白，人生是一場戲
人老了，要服老，別總是與天爭
你這樣只顧自己坐穩龍椅抱美人
可是比古代昏君鬧烽火台還不如
要知道！你偏寵信美人國的美人
這叫愛國如小寶我，如何能忍？
啥？小寶雖然很逗，但忠肝義膽
不然七位夫人不會陪我八星報喜
話說，我跟損友一支玫的崇星教
故事主人是我阿婆，她是廣東客家人，客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金，兒時有婢女服事，婚姻都是門當戶對，我阿婆是識字的，她有受過教育，在她的時代，女子接受教育不容易，可能是大戶人家的女兒才有這種機會。
後來因為政局動盪，侵華、內戰、政權更替，導致家道中落，亦因丈夫早逝，她本來是千金之驅，
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、
第一年在婆家過除夕。中午，公公準備了牲禮。
等待燒金紙時，聽了一段長輩描述郭子儀當初如何如何，然後郭氏後代如何跟著鄭成功來到台灣、胼手胝足地辛勤開墾，然後從現在的平等里來到頂山種茶、種稻。