電影心得《詐團圓》裡的客家元素

《詐團圓》上映第一天就迫不及待去電影院。《詐團圓》以華語為主要用語，還使用了英語、粵語、閩南語和客語，各自代表角色的身分，是一部多語言融合，很溫馨也很催淚的電影，非常適合過年團圓的日子闔家觀賞。

這篇文章就來聊一下當中最容易辨識的客家元素—客語和印象深刻的片段。

莊家是客家家族，也是國際知名的陶瓷企業；掌門人是莊家長媳婦，也就是孫子們很喜歡的阿婆。很有趣的是，說閩南語的阿婆，英文名字Apple取自客語「阿婆」的諧音，巧妙暗示阿婆是客家媳婦的身分，是莊家重要的存在。從角色安排來看家族成員的關係可以知道，阿婆的先生過世後，董事長的位子由太太接任；女性接下重擔，遭到家族叔伯的反對。按照家族傳統，接班人第一順位是家族有血緣的男性，然後是家族無血緣的男性，也就是養子或女婿，最後才是家族的女性；傳統的束縛逼著阿婆必須提出接班人的人選。

傳統漢人社會中，父權形成的階序，讓男丁理所當然成為繼承財產與地位的派下子孫；女性即使工作能力足以獨當一面，仍舊無法站上家族的高位。長女壓抑憤怒的情緒，無法理解大哥已經過世二十年，為什麼媽媽不讓她接這個位子。為了保住這一房在家中的地位，還得費盡心思硬把兒子推上去。

電影一開始沒多久，一首《髻鬃花》道出阿婆與兒子分離後的思念，就逼出我的淚了。《髻鬃花》是客籍作家葉國居作詞，鄭朝方演唱的作品；歌詞描寫的是為夫家奉獻青春、勞碌一生的客家婦女日常裝扮，把頭髮盤到後腦勺梳成髮髻，別上一朵淡雅清香的白色小花，是能展現溫柔的裝飾。歌詞的寫照如同莊家阿婆，對外是個挺直腰桿，為夫家撐起事業的董事長，不容許產品有一絲瑕疵壞了公司信譽；私底下是個非常疼愛孫子孫女的溫柔阿婆，甚至樂意嘗試孫子大膽實驗的自創料理。

雖然客語佔的戲份不多，透過角色的詮釋，它就和其他語言一樣很自然的被說出來，讓電影多了一些語言的趣味。卸下被族群限制的包袱，才能彰顯語言的存在價值。現在，看過電影的人都知道「阿婆」和「對」的客語怎麼發音了。

圖片來源：詐團圓粉絲專頁、預告片；客委會粉絲專頁