原來,我以為的玫瑰不是玫瑰

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

剛接觸園藝的時候只知道這是玫瑰,那是繡球花。

隨著接觸的時間慢慢變長,開始想要知道那些從花市買來,1盆40元,3盆100元的迷你玫瑰叫什麼名字,然後蒐集更多喜歡的品種,像是對新手超友善的「果汁陽台」和極度夢幻的紫色系玫瑰「藍色物語(也被叫做香織公主)」。

猩紅妖精(Scarlet Ovation)

猩紅妖精(Scarlet Ovation)

知道了品種名稱後,卻越來越困惑。有人說玫瑰,有人說薔薇,也有人說月季,她們差在哪裡?決定先相信眾人的智慧,請維基百科來回答。


在歐洲諸語言中,所有薔薇屬植物都是使用同一個詞,如英語、法文都是rose,德語是die Rose。中國原產的薔薇屬物種以薔薇(R. multiflora)(拉丁語意為多花薔薇)、月季(R. chinensis)(拉丁語意為中國薔薇)和玫瑰(R. rugosa)(拉丁語為皺紋薔薇)最為常見,因此rose一詞常翻譯成「薔薇」、「月季」或「玫瑰」,造成名稱使用混亂。

今天在中文日常用語中,「玫瑰」已成為多種薔薇屬植物的誤稱,也包括品種繁多的雜交薔薇(亦稱雜交月季或雜交玫瑰),特別是來自月季和香水月季親緣的長花期品種,具有四季開花,枝條主要向上生長與花序突出開放於植株頂部等特性。


順著這個邏輯,薔薇、月季和玫瑰同為薔薇屬下的不同物種,就是我們在學校學到的界門綱目科屬種的種。那麼像是前面說到的「果汁陽台」這個品種到底是玫瑰、薔薇還是月季?

要討論這個問題,又不得不提到栽培品種(或稱為園藝品種),還是一樣先來看看維基百科怎麼說。


栽培品種(英語:cultivar)是由人工選育具有某種或某些特殊而穩定性狀的栽培植物類群,並可以通過有性或無性繁殖延續特徵;此術語只用於人類栽培的作物上,它不是一分類階元,也非自然演化生成。栽培品種簡稱品種,但動物亦有品種(英語:breed)之說,對應的英文單詞與栽培品種不同。非專業人士常將(即物種)錯誤地稱作品種,然而一物種可有多個品種。

由於植物可以無性繁殖,有些栽培品種是某一特殊個體無性繁殖的產物,有些是種內雜交的產物,有些是屬下跨種雜交的產物,有些甚至是科下跨屬雜交的產物。

「栽培品種」一詞是來自英語中的「栽培」(cultivated)與「變種」(variety),不過栽培品種的意義,與植物學或生物學上所說的變種並不相等。栽培品種根據特徵,有一個專有的名稱,以和其他同種植物有所區隔。而命名方式,則是由《國際栽培植物命名法規》(ICNCP)來規範。在1959年1月1日以前命名的栽培品種通常有一個拉丁化的名稱,但是如此一來很容易和其種名混淆,因此之後命名的栽培品種改用各地語言來做命名,舉例如下:

Chamaecyparis lawsoniana 'Aureomarginata'(拉丁語)Chamaecyparis lawsoniana 'Golden Wonder'(來自英語)Pinus densiflora 'Akebono'(來自日語)


既然栽培品種可以種內雜交、屬下跨種雜交,還可以科下跨屬雜交,那麼再去探究她叫做玫瑰、薔薇還是月季好像也沒什麼意義了。雖然稱為薔薇或是月季應該都比玫瑰更精準,但日常溝通用更常見,或者說更熟悉的詞彙或許效果更好。

像是如果要問朋友「你喜歡什麼顏色的玫瑰」應該會比「你喜歡什麼顏色的月季」更快得到答案,因為對方如果不常接觸園藝,聽到「月季」可能要反應一下,甚至會回你:「蛤?」。

但如果在玫瑰社團,聽到玫瑰、薔薇和月季被錯用,可能就有部分花友感到有點不舒服,就像是看到一整排的畫框其中有一幅掛歪了那樣,很難不在意。


原來我以為的玫瑰不是玫瑰。

你說的玫瑰不是玫瑰
你說的薔薇是什麼薔薇
人們說的月季
是我記憶中那團綠葉頂端的紅花


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
妃凌+苟維斯的沙龍
5會員
15內容數
關於一個因為一個小花圃而跌入園藝坑裡還沒爬出來的故事。歷經一次次殘害幼苗、辣手摧花到後宮那些鶯鶯燕燕看起來狀態還不錯的成長紀錄。如果你也喜歡那些綠色的小傢伙,不如一起討論分享吧。
2023/05/21
距離上次全家福時隔兩週,同一時間播種,有的開花了,有的依然羸弱。 即使擺在差不多光照條件的位置持續2週,強者恆強,弱者恆弱。已經不能用環境條件或者定植早晚來解釋,有的孩子就是比較健壯。
Thumbnail
2023/05/21
距離上次全家福時隔兩週,同一時間播種,有的開花了,有的依然羸弱。 即使擺在差不多光照條件的位置持續2週,強者恆強,弱者恆弱。已經不能用環境條件或者定植早晚來解釋,有的孩子就是比較健壯。
Thumbnail
2023/05/06
2023/04/23 把7株櫻桃朝天椒小苗分別編號1-7號,分別放置。 1:控根3吋盆,光照良好處 2:普通3吋盆,光照良好處 3:普通3吋盆,光照良好處 4:普通3吋盆,微遮蔭 5:普通3吋盆,微遮蔭 6:普通3吋盆,微遮蔭,比1-5號晚1週定植 7:普通3吋盆,微遮蔭,比1-5號晚1週定植,用原
Thumbnail
2023/05/06
2023/04/23 把7株櫻桃朝天椒小苗分別編號1-7號,分別放置。 1:控根3吋盆,光照良好處 2:普通3吋盆,光照良好處 3:普通3吋盆,光照良好處 4:普通3吋盆,微遮蔭 5:普通3吋盆,微遮蔭 6:普通3吋盆,微遮蔭,比1-5號晚1週定植 7:普通3吋盆,微遮蔭,比1-5號晚1週定植,用原
Thumbnail
2023/04/22
雖然發芽比人家慢,個頭稍微小一點很正常,但沒有分盆移植到大房子的影響卻更為明顯。
Thumbnail
2023/04/22
雖然發芽比人家慢,個頭稍微小一點很正常,但沒有分盆移植到大房子的影響卻更為明顯。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
第一次看見韭蘭時,我並不知道它的名字, 花朵美麗,神似蘭花,在陽明大樓花圃熱熱鬧鬧開滿一排。 彎腰拍照時,貌似博學的人告訴我,這花叫做「蘭花草」! 不知道蘭花草喔?銀霞唱過的一首民歌,胡適寫的詞。 我半信半疑,對不認識人說的話,不好當面直接反駁, 誰知道,此人是否有嚴重情緒化,挨罵事小,挨打或是挨刀
Thumbnail
第一次看見韭蘭時,我並不知道它的名字, 花朵美麗,神似蘭花,在陽明大樓花圃熱熱鬧鬧開滿一排。 彎腰拍照時,貌似博學的人告訴我,這花叫做「蘭花草」! 不知道蘭花草喔?銀霞唱過的一首民歌,胡適寫的詞。 我半信半疑,對不認識人說的話,不好當面直接反駁, 誰知道,此人是否有嚴重情緒化,挨罵事小,挨打或是挨刀
Thumbnail
時至今日,玫瑰雖已談不上是『最』嬌美與『最』豔麗的花朵,但喜愛她的粉絲,依舊是千千萬萬、不離不棄。
Thumbnail
時至今日,玫瑰雖已談不上是『最』嬌美與『最』豔麗的花朵,但喜愛她的粉絲,依舊是千千萬萬、不離不棄。
Thumbnail
薔薇科梅(李)屬約有200多種,生活中我們所熟悉的櫻花、李、桃、梅、櫻桃都是此屬家族成員,除了極地以外,分布橫跨熱帶、溫帶及寒帶地區,許多成員因花朵和果實具有觀賞及食用價值而被廣泛種植。庭梅是台產14種中在台灣維管樹植物紅皮中被列為易危(VU)等級之稀有植物,生長在中高海拔原始森林中或山地灌叢中。
Thumbnail
薔薇科梅(李)屬約有200多種,生活中我們所熟悉的櫻花、李、桃、梅、櫻桃都是此屬家族成員,除了極地以外,分布橫跨熱帶、溫帶及寒帶地區,許多成員因花朵和果實具有觀賞及食用價值而被廣泛種植。庭梅是台產14種中在台灣維管樹植物紅皮中被列為易危(VU)等級之稀有植物,生長在中高海拔原始森林中或山地灌叢中。
Thumbnail
剛接觸園藝的時候只知道這是玫瑰,那是繡球花。 隨著接觸的時間慢慢變長,開始想要知道那些從花市買來,1盆40元,3盆100元的迷你玫瑰叫什麼名字,然後蒐集更多喜歡的品種,像是對新手超友善的「果汁陽台」和極度夢幻的紫色系玫瑰「藍色物語(也被叫做香織公主)」。 知道了品種名稱後,卻越來越困惑……
Thumbnail
剛接觸園藝的時候只知道這是玫瑰,那是繡球花。 隨著接觸的時間慢慢變長,開始想要知道那些從花市買來,1盆40元,3盆100元的迷你玫瑰叫什麼名字,然後蒐集更多喜歡的品種,像是對新手超友善的「果汁陽台」和極度夢幻的紫色系玫瑰「藍色物語(也被叫做香織公主)」。 知道了品種名稱後,卻越來越困惑……
Thumbnail
好種易栽的品種-大花月季。 紅色喜氣,芳香可人。在南部的春天時節,可進行仟插,一盆變好幾盆唷!
Thumbnail
好種易栽的品種-大花月季。 紅色喜氣,芳香可人。在南部的春天時節,可進行仟插,一盆變好幾盆唷!
Thumbnail
│7月4日 │『一日一花』-單瓣玫瑰 │花語:明天的希望 │淡然的美 │『一日一色』-松葉色 │吉祥如意的色彩
Thumbnail
│7月4日 │『一日一花』-單瓣玫瑰 │花語:明天的希望 │淡然的美 │『一日一色』-松葉色 │吉祥如意的色彩
Thumbnail
看過聖修伯里《小王子》的人,大概都會覺得玫瑰是極嬌貴、非常不易種植的花卉。 天使薔薇雖是食用花卉,也是香草喔,因為香草是指:「因其香氣而用在食物、調味品、藥品及香料中的植物。」
Thumbnail
看過聖修伯里《小王子》的人,大概都會覺得玫瑰是極嬌貴、非常不易種植的花卉。 天使薔薇雖是食用花卉,也是香草喔,因為香草是指:「因其香氣而用在食物、調味品、藥品及香料中的植物。」
Thumbnail
玫瑰是不折不扣的世界級園藝作物,幾乎每一座當代的大型花園都可以找到其蹤跡。然而,雖然對現代的花市顧客而言,玫瑰雖是表達愛情的重要商品,但對園藝專家而言, 玫瑰卻是非常容易造成混淆的花卉名稱。到底玫瑰有多難界定,一起從文學和生活找答案吧!
Thumbnail
玫瑰是不折不扣的世界級園藝作物,幾乎每一座當代的大型花園都可以找到其蹤跡。然而,雖然對現代的花市顧客而言,玫瑰雖是表達愛情的重要商品,但對園藝專家而言, 玫瑰卻是非常容易造成混淆的花卉名稱。到底玫瑰有多難界定,一起從文學和生活找答案吧!
Thumbnail
三十歲後我突然愛上玫瑰花,全盛時期種植品種高達十種,在小小的宿舍窗台爭奇鬥艷著。 世人多對玫瑰有傲嬌尊貴,嬌生慣養之曲解,實則玫瑰花最懂知恩圖報,你灌注多少愛,她便伴以滿室生香絕色之姿回報你。身為一個園藝界的殺手,我種的蘭花、山茶花、仙人掌皆無一倖存,唯獨玫瑰花卻是開的張狂,每每踏入僅五坪的宿
Thumbnail
三十歲後我突然愛上玫瑰花,全盛時期種植品種高達十種,在小小的宿舍窗台爭奇鬥艷著。 世人多對玫瑰有傲嬌尊貴,嬌生慣養之曲解,實則玫瑰花最懂知恩圖報,你灌注多少愛,她便伴以滿室生香絕色之姿回報你。身為一個園藝界的殺手,我種的蘭花、山茶花、仙人掌皆無一倖存,唯獨玫瑰花卻是開的張狂,每每踏入僅五坪的宿
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News