[越南文學習/產經筆記] 越南電動車市場的機遇 (下)

越南電動車發展的黃金時期，潛能有多大!!?

新聞標題: 越南電動車市場發展的黃金機遇

原文連結: https://link.gov.vn/r2Za1WDO

---------------------------------

段落大意:

據業內專家說明，交通運輸行業是越南經濟中主要的化石燃料用戶與溫室氣體排放者。因此，淨零排放的目標將為該行業開闢巨大的轉型機會。根據VPI之研究，越南未來極有發展電動車市場的潛力，因目前越南的汽車擁有率為每千人23輛，此數值僅有泰國的十分之一及馬來西亞的二十分之一。VinFast電池站開發中心主任也表示，越南擁有約1億人口，有望在不久的將來成為潛在的電動汽車市場。此外，在發展風電、太陽能等清潔能源方面越南亦有巨大潛能。

重點單字:

Tiềm năng (n.) 潛能

Nhiên liệu hóa thạch (n.) 化石燃料

Tỷ lệ sở hữu (n.) 擁有率

Quy mô dân số (n.) 人口規模

Điện Mặt Trời (n.) 太陽能/光電

文法解說:

Bên cạnh đó,… : 意為"另外"，置於句前，用以作為前句之補充。

E.g. Bên cạnh đó, Việt Nam có tiềm năng phát triển nguồn điện sạch rất lớn như điện gió, điện Mặt Trời.

另外，越南也有發展如風電、光電等乾淨能源的巨大潛能。

-------------------------------

段落大意:

另外，從2022年3月1日起，政府為純電動車提供為期3年的0%註冊費優惠；再之後的2年內，其註冊費僅為同座位數汽油車的50%。純電動車的特別消費稅也降至1-3%，有效期至2027年2月底，被視為電動汽車市場發展的蹬板。此外，相較於燃油價格的經常變動，電價相當穩定，這對電動車市場而言更是利多，也是電動車容易普及成為消費者選擇的動力。有這樣的潛力，業內專家表示，越南確實是電動汽車領域的一塊沃土，如果不加快耕耘本國市場，越南很快就會成為進口電動車的天下。因此，現在正是企業搶占先機、尋找機會發揮越南電動汽車市場潛力的時點。

重點單字:

Bàn đạp (n.) 蹬板(連結馬鞍)，此處指"跳板"

Dễ được phổ cập (adj.) 容易普及的

Người tiêu dùng (n.) 消費者

Khai thác (v.) 開發/開拓

文法解說:

Vì vậy,…. : 意為"因此"，放在句子前方，表示前句的內容即為後句的發生原因。

E.g. Vì vậy, đây là thời điểm thích hợp để các doanh nghiệp tìm kiếm cơ hội để khai thác tối đa tiềm năng của thị trường xe điện Việt Nam.

因此，這是適合各家廠商發掘機會以開發越南電車市場最大潛能的時點。

---------------------------------

段落大意:

目前為止，只有VinFast持續投資電動車生態系統，從汽車生產和組裝，到覆蓋63省市的充電站，再到服務電動車救援。與此同時，其他汽車製造商還停留在推出產品試水溫，或出售少數車型以實現產品多元化的階段，而未著力於電動車開發之投資。資歷相當年輕的VinFast，投入市場活動才5年就宣布停產汽油車，全面發展電動車。這是一個具有重大意義的決定，使VinFast成為全球首批轉向純電動車的車商之一，並擁有五個分項的SUV系列。憑藉首款VFe34車型，VinFast在12小時內就已經在越南接到了近四千份訂單。此外，VinFast更向美國出口VF8電動車。

許多專家認為，有VinFast在全國63省市對電動車生態系的持續投資、眾多汽車品牌的進駐，越南將迎來黃金機遇，改寫汽車業近30年來發展緩慢的情景。

重點單字:

Hệ sinh thái (n.) 生態系

Đa dạng hóa (v.) 多樣化

Thâm niên (n.) 資歷

Quyết định bước ngoặt (n.) 關鍵性/轉折性意義的決定

文法解說:

Trong khi… : 意為"之中、在….的時候"，置於動作或子句前，表示兩者是同一時間一起發生的關係，或前者是後者的時間背景。

E.g. Trong khi đó, các hãng xe khác chỉ dừng lại ở việc giới thiệu sản phẩm để nghe ngóng tình hình.

在此同時，其他的車商只停留在引進產品試水溫。