水：危機與霸權──中國水資源告急，城市地下水九成遭污染◎紐約時報（2013.02.22）

中國水資源告急，城市地下水九成遭污染◎紐約時報（2013.02.22）http://cn.nytimes.com/article/china/2013/02/21/c21pollution/zh-hk/

香港——有關中國污染問題——很多人已經稱之為危機——的最近報道聚焦北京及其他中國大城市日益惡化的空氣污染情況，引起了整個世界的關注。

不過，中國還潛藏著一個嚴重程度有可能不下於此的危險，這個危險也引起了越來越多的關註：中國糟糕的供水狀況。週二，一篇報道凸顯了該問題的普遍性，報道援引中國地質調查局官員的話說，中國城市90%的地下水已被污染，其中三分之二的城市的地下水受到了“嚴重污染”。

Danwei是一個跟蹤中國媒體的網站，該網站指出，週二，福建省《海峽都市報》用了整個頭版來報道該問題，這是又一個中國內地媒體竭力應對環境退化問題的範例。《海峽都市報》還指出，另一位來自北京一個研究中心的官員說明瞭問題的複雜性：飲用水源地所受污染，尤其是重金屬污染和持久性有機物污染，很難被傳統水處理工藝消滅。

中國的水供應問題多種多樣。就如我的同事狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)上周指出的那樣，中國煤化工企業對水的需求非常大，有吸乾主要河流的風險，到2015年，中國的黃河可能會損失四分之一的流量。印度及其他國家對中國在亞洲“水利霸權”表示擔心，尤其擔心中國在跨國河流上建設巨型水壩的計劃。印度作家布拉馬·切拉尼(Brahma Chellaney)認為，這些大壩“旨在向中國南方的電網輸送電能”，“環境和社會代價”卻要由下游國家承擔。隨著水資源供應日益短缺，有人認為，這種有可能演變為“水資源戰爭”的衝突將成為未來數十年亞洲外交所面臨的最嚴峻挑戰之一。

當然，中國並非唯一一個試圖在經濟增長與對水資源供應質量日益增長的擔心之間尋求平衡的國家。關於是否允許在美國利用水力壓裂方式開採天然氣的爭論已經在美國國內造成對峙，對峙的一方是環保主義者，另一方是能源開採公司以及其他一些認為此類技術最終將使國家實現能源獨立的人。

與空氣污染問題一樣，博客作者和其他人在呼籲大家注意中國各地水質惡化問題的時候也已經更加警惕。財新網最近發佈了一張被當地人稱為“橙汁河”的照片，照片上是浙江省的大麴浜河，河水已經因為污染變成了鐵鏽色。同一系列照片中的另一張顯示，因為上游的一個非法作坊通過排汙管排放紅色染料，河南洛陽的一條河被染成了紅色，一名女子正在河中取水。

這絕不僅是環保問題。只要珍貴資源出現稀缺，賺錢的機會就不會太遠。由私人資助的門戶網站“中國水危機”(China Water Risk)以探討中國日益嚴峻的水供應問題為己任，從現實的角度反映了中國所面臨的長期危機——以及投資者的機會。

“從世界層面而言，投資者都在通過對專門的水資源基金進行投資來回應水資源短缺的威脅，”網站寫道。中國預計將在未來12年內花費大約1500億美元來應對水資源短缺問題，因此，“人們將更多地關注供水設施、水處理設施及需求管理技術方面的投資機會。”

【連續閱讀】
水：危機與霸權──中國的水資源霸權◎紐約時報（2013.02.09）
水：危機與霸權──中國水資源告急，城市地下水九成遭污染◎紐約時報（2013.02.22）
水：危機與霸權──哈薩克斯坦因中國取水而將逐漸變成沙漠◎俄羅斯之聲（2013.01.25）