沖繩：Yankee Go Home?◎TIME（2012.05.21）/ SW摘要

Yankee Go Home?◎TIME（2012.05.21）/ SW摘要

【Comment】
Okinawa has not changed a lot since the end of WWII.  The US bases are still dominating the islands, from politics, economics to culture.  Okinawa is now facing a dilemma as old as her history--- struggling between independence and survival.  She has regularly traded off independence: being a vassal state to Ming and Qing China, offering tributes to both China and Japan before Meiji Restoration, merging into Satsuma Han, becoming a prefecture of Japan, being trusted to USMG due to the defeat of Japan in WWII, and being restored to Japan with all the US bases. 
Okinawa, a group of small islands with a tiny population, can never offer a modern economy on her own without external support, such as of the US soldiers’ expenditure and subsidies from Tokyo.  It is an unpleasant fact for small countries, that manage to survive among powers.
Many thanks for SW’s translation of the article from TIME magazine, to mark the 40th anniversary of Okinawa’s restoration to Japan.    revised at 1425

感謝網友SW提供。從戰後的美軍軍政府佔領起，沖繩雖歷經返還40年，一切卻沒變。
這就是夾在大國間的小國處境——沖繩歷史的朝貢、兩屬、被日本合併歸藩、廢藩置縣、美軍政府、返還…，從未操之在己。
相反的，沖繩地小人寡缺腹地。如果沒有美軍消費與聘僱永田町的補貼，如何撐起像樣現代經濟？恐怕也相當傷腦筋吧。
這或許是真實世界的常態──在眾多不完美中討生活。

 

Yankee Go Home?

美佬回家去？

Maybe not.

Why China’s posturing is reconciling some Okinawans to a U.S. military presence

也許不回去了

為何中國的耀武揚威讓沖繩人考慮繼續忍受美軍駐紮

 

by Krista Mahr, Time Magazine, May 21, 2012

 

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2114460,00.html

 

【重點翻譯】

2010年九月七日在釣魚台附近海面，中國拖網漁船與日本海岸巡邏船相撞，從此沖繩漁民小心翼翼，很少船隻敢航行到釣魚台。

沖繩，位於日本本島與中國大陸的中間，現在陷入了大國的權力爭奪戰。過去幾年來，中國不斷挑戰東海、南海的美軍勢力，主張擁有日本到越南之間的小島與航道，在有爭議的海面上騷擾船隻，並阻撓他國在蘊藏豐富石油與天然氣的海域上探測。雪梨大學的資深講師Thomas Wilkins說：「中國要擴張勢力，沖繩與台灣首當其衝。」

北京的軍事演習使得許多國家面對新的安全憂慮，這些國家與中國的經貿關係從未如此緊密過，縱使他們的政治觀點與美國較為接近。美中衝突如此輕易就爆發開來（譬如陳光誠事件），使得這些國家惶惶不安。

在所謂的「亞洲的樞軸」(pivot to Asia)，歐巴馬政府在過去一年加強了區域安全，默默地平衡中國的威嚇。上個月，預計駐防在澳洲北部的兩千五百兵力，第一批已經抵達達爾文港；沖繩約兩千的美軍人員參與了菲律賓的聯合軍演；而日本首相野田佳彥則在華盛頓與歐巴馬見面，加強軍事合作。

位於沖繩首府那霸的國際沖繩研究院院長Masaaki Gabe說：「每個國家都希望美軍駐防在亞洲。但是他們都不希望美軍就駐紮在自家後院(backyard)。那麼，到底哪裡叫做後院呢？」

沖繩可能就是自家後院。今天，這個小島壅塞了三十多個美軍設施，佔了駐日本美軍基地的百分之七十以上。（最近雙方簽約要移出九千位海軍人員，其實是杯水車薪，作用不大。）美國人佔用過多空間，軍機噪音嚴重，大量年輕外國男性也造成社會混亂，這些都使得當地人無法忍受。1990年代，發生了一連串跟美軍有關的死亡車禍與暴力犯罪，包括1995對當地一位少女的輪暴。這些事件造成廣泛的抗議並導致美日在2006年簽約，以期逐步減少軍事基地對居民生活的影響。合約中最重要的是，搬遷普天間海軍陸戰隊基地(Futenma Marine Air Station)。這個基地位於宜野灣市(Ginowan City)人口密集的繁忙市區，最能凸顯美軍緊鄰當地人生活的各種問題。居民抱怨連綿不絕的噪音污染。2004年一架直升機就墜毀於附近的大學校園，幸無平民傷亡，但是已經引發當地極大的憂慮。

雖如此，美軍在沖繩貢獻了約5.3%的經濟收入。沖繩是日本最窮的縣市，失業率最高。有人說，日本政府給沖繩的補償費已經造成一種依賴的文化，Gabe稱之為「一種毒品」。從酒吧到傢具店，許多商店的生意幾乎完全依賴美軍。美軍基地內也僱用了九千位當地員工。一位工會領導者Masaharu Shimanaka說：「沒有一家公司有辦法雇用九千個員工。」如果要移除美軍基地，他說必須等到沖繩人「已經找到經濟獨立的方式」。

中國逐漸強大的勢力，使得一些當地人更願意接受美軍的存在，不管它會帶來什麼混亂。宜野灣市的一家便當店內，廚房烹飪與人們談話的聲音，經常淹沒在飛機尖銳的巨大噪音中。老闆說：「住在基地旁邊實在很恐怖。」但是另一個選項可能更恐怖。他說：「中國在擴張當中。我們得開始擔心外來的威脅了。」

(完)