「I was made for lovin’ you baby」，這句話不能用google翻譯喔。

 

前陣子看到一個搖滾樂的演進史的影片。

看著看著，

在1979這年見到了kiss，

和他們這首「I was made for lovin’ You」。

是啊，這真是kiss的名曲。

 

而我第一次聽到這首歌，

說起來又是wink的故事了。

wink，不是翻唱非常多70~80年代的迪斯可歌曲嗎？

Kiss這首濃濃迪斯可味的歌當然也逃不掉，

但是歌名變成了「悪い夢」。

 

翻唱版本在這邊。

 

現在聽到這首歌，當然也是很懷念。

而且，

其實這音樂真的好簡單，歌詞也好簡單，

就像印象中單純的80年代的感覺；

當然那是因為當時我還只是小朋友。

 

「I was made for lovin' you baby

You were made for lovin' me

And I can't get enough of you baby

Can you get enough of me？」

 

順便一提，之前也看到Yoshiki去見kiss的吉恩·西蒙斯的影片。

Yoshiki還打了「Detroit Rock City」—底特律搖滾城市的鼓奏。

 

××××××

 

打岔一下。

上面的歌詞很簡單，但是google翻譯到底會怎麼翻呢？

因為好奇試了一下。

沒想到…結果實在太粗俗了！

想試的人自己試一下。不推薦。

 

××××××

 

 

Wink是1988年出道的。

因為這樣，很多70-80年代的迪斯可音樂，

雖然是扭曲的，

但對我來說，都因此帶上了80年代末-90年代初的時間感。

 

那段時間正好也就是泡沫時代，

而且，也正好就是平成時代的開端。

然後「令和」要來臨了。

這麼說來，其實用個好聽一點的年號來紀年真的也不錯。

像我們，

被迫用李登輝時期、陳水扁時期、馬英九時期這種難聽的區分法，

連記憶都被染污了。