方格精選

[歌詞中譯22]Billie Eilish - What Was I Made For? 我為了什麼而生

閱讀時間約 5 分鐘
What Was I Made For?

What Was I Made For?


我最愛的 Billie 又出新單曲啦!為近期新上映的話題電影 Barbie 推出全新原聲帶 “What Was I Made For?”,剛得知 Billie 要為 Barbie 寫歌的時候覺得非常好奇,不知道兩個形象如此不同的歌手與電影會有怎樣的火花?不出所料 Billie 依然以一貫的憂傷曲調作為此次創作的主軸,且成功的為《芭比》帶來最完美的情緒轉折點。

我個人還沒有非常仔細去研究這次《芭比》的主要劇情,但我知道一個故事是不可能從頭到尾都如此夢幻或開心的,一定會有某些略為低潮的情節,這時 Billie 的歌曲就能恰如其分的表現出所對應的憂慮。而在歌詞上 Billie 也用非常簡單的字句,呼應《芭比》想表達的核心,因為了解到自己變得不同,決定脫離原本的舒適圈到真實世界探索,想要找出自己到底是怎樣的存在呢

而這也是現今許多人要面對的問題,如果缺乏對自我的認識,就無法進行自我定位,更會因此感到徬徨和無助,「我到底是為誰而活?」短短幾個字道盡人生最艱澀的難題,每個人都會在不同的歲數和階段找到這個問題的答案,就連我自己都還在努力的尋找呢。

以下為不專業粉絲翻譯,如有錯誤歡迎指教🙏此部落格的譯文都是按照上下文內容而做出翻譯,有些地方可能會跟字面直譯不同,有任何想法歡迎交流呦💗~

這支 MV 一如往常也是 Billie 自己自導自演的作品,復古的服裝和背景色調,搭配簡單的一鏡到底(Billie 其實滿喜歡一鏡到底的鏡頭),配上柔美又憂鬱的曲調,旋律非常抓耳,讓人一下又陷入了她的歌聲中。

Billie Eilish - What Was I Made For? 我為了什麼而生?

I used to float, now I just fall down
以前的我飄浮在空中,現在卻摔下來了

I used to know, but I'm not sure now
以前的我態度肯定,但現在卻開始懷疑

What I was made for
我為了什麼而生?

What was I made for?
我到底為了什麼而生?


Takin' a drive, I was an ideal
開著車,我曾活成理想的樣子

Looked so alive, turns out I'm not real
看起來這麼真實,但轉眼間我是假的

Just somethin' you paid for
只是你買來的東西

What was I made for?
我為了什麼而生?


'Cause I, I
因為我,我

I don't know how to feel
我不知道該如何感受

But I wanna try
但我想要試試看

I don't know how to feel
我不知道如何去感受

But someday, I might
但某一天,我可能會

Someday, I might
某一天,我可能會


Mm, mm, ah

Mm, mm, mm


When did it end? All the enjoyment
何時會結束?所有的樂趣

I'm sad again, don't tell my boyfriend
我又憂鬱了,不要告訴我男友

It's not what he's made for
他不是這種人

What was I made for?
我為了什麼而生?


'Cause I, I
因為我,我

I don't know how to feel
我不知道該如何感受

But I wanna try
但我想要試試看

I don't know how to feel
我不知道如何去感受

But someday, I might
但某一天,我可能會

Someday, I might
某一天,我可能會


Think I forgot how to be happy
我不知道要怎樣才能快樂

Somethin' I'm not, but somethin' I can be
我不是那樣的人 但我可以變成那樣

Somethin' I wait for
我一直等待著

Somethin' I'm made for
我存在的原因

Somethin' I'm made for
我存在的原因

出席電影首映會的 Billie❤️

出席電影首映會的 Billie❤️

和以前鬱鬱寡歡的形象相比,Billie 現在時常展露笑顏(上方圖片來源),看的出來變得比以前開朗很多,雖然骨子裡的憂鬱因子一定會一直藏在她的作品裡,但個人覺得沒有不好,這也是她的特色之一,展現厭世與憂鬱本來就是一直情緒的發洩,每個人都會有這種情緒,而對於有過憂鬱症、或是長期有憂鬱情節的人來說,憂鬱已經是自己的一部份了,康復後其實也沒有必要積極擺脫這個形象(身為過來人的肺腑之言)。

(上面扯遠了XDD)

以上就是今天帶來的最新歌曲,大家有興趣也可以進戲院欣賞一下全新的《芭比》電影,此次的導演葛莉塔·潔薇指導過非常多精彩的電影,其中《淑女鳥》是我的最愛!真的非常推薦大家去看,是一部會讓人反覆回味、並想要重新再觀看的好作品,相信《芭比》也會保持導演一貫的優秀品質、帶給大家全新的芭比故事💗!

如想轉載請留言並標明出處喔!歡迎留言討論歌曲心得🌷
以上如有不慎侵權之處煩請告知,會立刻修改下架,謝謝💕!

avatar-img
30會員
41內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
水兒🌻的沙龍 的其他內容
你可以買花給我,我也可以;沒有你我過得更好,因為你愛我完全比不上我愛我自己。
「一段感情只剩我還在回憶,你已有了新的生活,不過我懂得沒關係。」
What's a girl gonna do? A diamond's gotta shine! 大家都要像寶石般保持閃耀呀!
你可以買花給我,我也可以;沒有你我過得更好,因為你愛我完全比不上我愛我自己。
「一段感情只剩我還在回憶,你已有了新的生活,不過我懂得沒關係。」
What's a girl gonna do? A diamond's gotta shine! 大家都要像寶石般保持閃耀呀!
本篇參與的主題活動
《芭比》透過所有人的童年玩具——芭比娃娃,藉以反映當代社會對於女性審美的專制與物化,不僅僅是在批判父權體制,推崇女性主義,更巧妙地利用Barbieland與真實世界間性別權力的相互角力與傾軋,描繪「身而為人」的存在危機。
因為很喜歡導演/編劇Greta Gerwig的前兩部作品《淑女鳥》和《她們》,再加上《芭比》在歐美的試映反應都非常好,讓我帶著很高的期待去看電影。所謂「期待越高,失望越大」,第一次看完《芭比》的當下,並沒有覺得有如各大影片所說的那樣「不得了的好看」,而且甚至覺得台詞好滿、節奏太快,想說的議題一直丟出
現在讓我們在《芭比》上映前一天,回頭看看這部電影的一支正式預告,可以說,它已經在那時我們還搞不懂導演葛莉塔潔薇要怎麼處理這部電影時,就已經嚴重爆雷。這部預告傳遞一個訊息:「如果你喜歡芭比,你會喜歡這部電影;如果你討厭芭比,那你也不能錯過這部電影」。 你知道嗎?這句話完全沒說錯。HOW?!
《芭比》透過所有人的童年玩具——芭比娃娃,藉以反映當代社會對於女性審美的專制與物化,不僅僅是在批判父權體制,推崇女性主義,更巧妙地利用Barbieland與真實世界間性別權力的相互角力與傾軋,描繪「身而為人」的存在危機。
因為很喜歡導演/編劇Greta Gerwig的前兩部作品《淑女鳥》和《她們》,再加上《芭比》在歐美的試映反應都非常好,讓我帶著很高的期待去看電影。所謂「期待越高,失望越大」,第一次看完《芭比》的當下,並沒有覺得有如各大影片所說的那樣「不得了的好看」,而且甚至覺得台詞好滿、節奏太快,想說的議題一直丟出
現在讓我們在《芭比》上映前一天,回頭看看這部電影的一支正式預告,可以說,它已經在那時我們還搞不懂導演葛莉塔潔薇要怎麼處理這部電影時,就已經嚴重爆雷。這部預告傳遞一個訊息:「如果你喜歡芭比,你會喜歡這部電影;如果你討厭芭比,那你也不能錯過這部電影」。 你知道嗎?這句話完全沒說錯。HOW?!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
The volunteers- Summer 主唱是韓國歌手白藝潾! [Verse 1] Our eyes are closed 我們閉上了雙眼 But we know when the sun is near us 但我們知道當太陽靠近我們 We'll be in love forever 我們將
FLY AWAY After all the things i say, After all the things i should've done 我終究說出了所有事情,我終究做了那些我該做的 After all the things they say, afterall the things t
MV Am I enough 我夠好嗎? Or am I just a shame? 還是我只是丟臉的存在? Should I go 我應該往前 Or should I stay? 還是應該留下? Silence is creeping 沉默逐漸蔓延 Think of something to sa
You're like all the stars in lonely nights 你彷彿是那寂寞夜空裡的星星 Hold me tightly in the darkness 在暗夜裡緊緊擁住我 You're like melody in silent sky 你彷彿是寂靜天空傳來的旋律 Touc
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
🎵조제 (Josee) – mono Singer: 조제 (Josee) Song: mono
 Album: (blank) Rain is a fallin’ over you 雨水滴落在你身上 Rain is a fallin’ over you 雨水滴落在你身上 무서웠었지 曾經很害怕
🎵 Saebyeok (새벽) - Delight 어떤 시간을 기다리고 等待著某個時刻 가끔씩은 사람도 而有時也等著某個人 When I be with love 當我與愛相伴 When I give you 當我給了你 When I see your love 當我看見你的愛 W
Thumbnail
Singer: Oohyo Title: Sand 沙 한 줌의 모래로 날 捧著一把沙的我 유혹하지 마요 別誘惑我 한 줌의 모래로 날 捧著一把沙的我 울게 하지 마 別哭泣 결국에는 다 사라질 테니까 最終都將全數消逝 하얗게 흩날리는 작은 꽃잎처럼 宛若紛飛細雪的微小花瓣 別誘惑我
Thumbnail
Simple Plan,1999年於加拿大魁北克地區成立的流行龐克樂團 帶來的這一首雨中高歌(Singing in the Rain),整首去跳輕快活潑,希望分享給大家。
Thumbnail
Eric Benét (艾瑞克班奈特) - Hurricane (颶風) 由 David Foster & Eric Benét 作詞,發行於2005的同名專輯 “Hurricane” 中 這算是我最喜愛的歌曲之一,分享給大家
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
The volunteers- Summer 主唱是韓國歌手白藝潾! [Verse 1] Our eyes are closed 我們閉上了雙眼 But we know when the sun is near us 但我們知道當太陽靠近我們 We'll be in love forever 我們將
FLY AWAY After all the things i say, After all the things i should've done 我終究說出了所有事情,我終究做了那些我該做的 After all the things they say, afterall the things t
MV Am I enough 我夠好嗎? Or am I just a shame? 還是我只是丟臉的存在? Should I go 我應該往前 Or should I stay? 還是應該留下? Silence is creeping 沉默逐漸蔓延 Think of something to sa
You're like all the stars in lonely nights 你彷彿是那寂寞夜空裡的星星 Hold me tightly in the darkness 在暗夜裡緊緊擁住我 You're like melody in silent sky 你彷彿是寂靜天空傳來的旋律 Touc
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
🎵조제 (Josee) – mono Singer: 조제 (Josee) Song: mono
 Album: (blank) Rain is a fallin’ over you 雨水滴落在你身上 Rain is a fallin’ over you 雨水滴落在你身上 무서웠었지 曾經很害怕
🎵 Saebyeok (새벽) - Delight 어떤 시간을 기다리고 等待著某個時刻 가끔씩은 사람도 而有時也等著某個人 When I be with love 當我與愛相伴 When I give you 當我給了你 When I see your love 當我看見你的愛 W
Thumbnail
Singer: Oohyo Title: Sand 沙 한 줌의 모래로 날 捧著一把沙的我 유혹하지 마요 別誘惑我 한 줌의 모래로 날 捧著一把沙的我 울게 하지 마 別哭泣 결국에는 다 사라질 테니까 最終都將全數消逝 하얗게 흩날리는 작은 꽃잎처럼 宛若紛飛細雪的微小花瓣 別誘惑我
Thumbnail
Simple Plan,1999年於加拿大魁北克地區成立的流行龐克樂團 帶來的這一首雨中高歌(Singing in the Rain),整首去跳輕快活潑,希望分享給大家。
Thumbnail
Eric Benét (艾瑞克班奈特) - Hurricane (颶風) 由 David Foster & Eric Benét 作詞,發行於2005的同名專輯 “Hurricane” 中 這算是我最喜愛的歌曲之一,分享給大家